Еврей 1 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 1-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Эфрааемын уулархаг нутгийн Раматааем-Цофимоос гаралтай Эльканаа гэгч нэгэн хүн байжээ. Тэрээр Цүүфийн дөч, Төхүүгийн гуч, Элийхүгийн ач, Иэрохаамын хүү бөгөөд Эфрааемд суугч хүн аж.

에프라임 산악 지방에 춥족의 라마타임 사람이 하나 살고 있었다. 그의 이름은 엘카나였는데, 에프라임족 여로함의 아들이고 엘리후의 손자이며, 토후의 증손이고 춥의 현손이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эльканаа хоёр гэргийтэй агаад нэгийг нь Ханнаа, нөгөөг нь Пэниннаа гэнэ. Пэниннаа нь үр хүүхэд төрүүлсэн атал харин Ханнаа нь үр хүүхэдгүй байжээ.

그에게는 아내가 둘 있었다. 한 아내의 이름은 한나이고, 다른 아내의 이름은 프닌나였다. 프닌나에게는 아이들이 있었지만 한나에게는 아이가 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эльканаа жил бүр хотоосоо явж, түг түмдийн ИАВЭд мөргөж, тахил өргөхөөр Шийлод очдог байлаа. Тэнд Элийгийн хүү Хофний, Пинхаас хоёр ИАВЭгийн тахилч байв.

엘카나는 해마다 자기 성읍을 떠나 실로에 올라가서, 만군의 주님께 예배와 제사를 드렸다. 그곳에는 엘리의 두 아들 호프니와 피느하스가 주님의 사제로 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эльканаа тахил өргөх болгондоо гэргий Пэниннаадаа болон түүний бүх хөвгүүд охидод хувь хүртээнэ.

제사를 드리는 날, 엘카나는 아내 프닌나와 그의 아들딸들에게 제물의 몫을 나누어 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Ханнаадаа хайртай учраас хоёр дахин их хувь өгдөг байлаа. Гэвч Ханнаагийн умайг ИАВЭ хаасан байжээ.

그러나 한나에게는 한몫밖에 줄 수 없었다. 엘카나는 한나를 사랑하였지만 주님께서 그의 태를 닫아 놓으셨기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ханнаагийн умайг ИАВЭ ийнхүү хаасныг өрсөлдөгч Пэниннаа нь далимдуулж, түүнийг шаналгаж зовоох гэсэндээ өдөж хатгадаг байв.

더구나 적수 프닌나는, 주님께서 한나의 태를 닫아 놓으셨으므로, 그를 괴롭히려고 그의 화를 몹시 돋우었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ явдал жилээс жилд давтагддаг байсан бөгөөд Ханнааг ИАВЭгийн өргөөнд очих бүрд Пэниннаа түүнийг өдөж хатгадаг байлаа. Тэгэхэд нь Ханнаа уйлаад, хоол унд ч иддэггүй байжээ.

이런 일이 해마다 되풀이되었다. 주님의 집에 올라갈 때마다 프닌나가 이렇게 한나의 화를 돋우면, 한나는 울기만 하고 아무것도 먹지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс нөхөр Эльканаа нь “Ханнаа, чи яагаад хоол унд ч идэхгүй, уйлж унжина вэ? Сэтгэл зүрх чинь юунд ингэтлээ гунихарна? Би чамд 10 хөвгүүнээс дээргүй юү?” гэж хэлдэг байв.

남편 엘카나가 한나에게 말하였다. “한나, 왜 울기만 하오? 왜 먹지도 않고 그렇게 슬퍼만 하오? 당신에게는 내가 아들 열보다 더 낫지 않소?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шийлод бүгдээрээ цайлж дуусах үеэр Ханнаа босож явлаа. Тэр үед тахилч Элий ИАВЭгийн өргөөний хатавчинд суудал дээрээ сууж байв.

실로에서 음식을 먹고 마신 뒤에 한나가 일어섰다. 그때 엘리 사제는 주님의 성전 문설주 곁에 있는 의자에 앉아 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ханнаагийн сэтгэл шаналж байсан тул ИАВЭд хандан залбирч, мэгшин уйллаа. Тэрээр “Түг түмдийн ИАВЭ минь! Хэрэв Та шивэгчнийхээ зовлонг харж үзээд өрөвдөн нигүүлсэж, шивэгчин намайгаа умарталгүй хөвгүүн заяавал тэр хөвгүүнээ би насан туршид нь ИАВЭ Таных болгоно. Тэргүүнд нь тонгорог хэзээ ч хүргэхгүй” хэмээн ам тангараг өргөв.

한나는 마음이 쓰라려 흐느껴 울면서 주님께 기도하였다.

그는 서원하며 이렇게 말하였다. “만군의 주님, 이 여종의 가련한 모습을 눈여겨보시고 저를 기억하신다면, 그리하여 당신 여종을 잊지 않으시고 당신 여종에게 아들 하나만 허락해 주신다면, 그 아이를 한평생 주님께 바치고 그 아이의 머리에 면도칼을 대지 않겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн өмнө Ханнаа ийнхүү удаан залбирсаар байлаа. Энэ зуур Элий түүний амыг ажиглаж байв.

한나가 주님 앞에서 오래도록 기도하고 있는 동안에 엘리는 그의 입을 지켜보고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ханнаа сэтгэл дотроо залбирч байсан ба уруул нь хөдлөвч дуу нь гарахгүй байв. Тиймээс Элий сайх бүсгүйг согтуу байна хэмээн боджээ.

한나는 속으로 빌고 있었으므로, 입술만 움직일 뿐 소리가 들리지 않았다. 그래서 엘리는 그를 술 취한 여자로 생각하고

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Элий – Хэдий болтол согтуурах гээв, чи? Дарснаасаа салаач! гэхэд

그를 나무라며, “언제까지 이렇게 술에 취해 있을 참이오? 술 좀 깨시오!” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ханнаа хариуд нь Үгүй эзэн минь, би шаналсан эмэгтэй байна. Дарс ч, шар айраг ч огтхон ч амсаагүй. Харин ИАВЭгийн өмнө сэтгэлээ уудалсан юм.

그러자 한나가 이렇게 대답하였다. “아닙니다, 나리! 포도주나 독주를 마신 것이 아닙니다. 저는 마음이 무거워 주님 앞에서 제 마음을 털어놓고 있었을 따름입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шивэгчнээ олиггүй эм гэж бүү үзээч. Дэндүү их гомдол шаналлаасаа болоод би ингэтэл удаан залбирлаа гэв.

그러니 당신 여종을 좋지 않은 여자로 여기지 말아 주십시오. 저는 너무 괴롭고 분해서 이제껏 하소연하고 있었을 뿐입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Элий Тэгвэл амар амгалан яв даа! Гуйсан гуйлтыг чинь Израилын Бурхан биелүүлж өгөх болтугай! гэлээ.

그러자 엘리가 “안심하고 돌아가시오. 이스라엘의 하느님께서 당신이 드린 청을 들어주실 것이오.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ханнаа Өчүүхэн шивэгчин нь таны таалалд багтах болтугай! гээд явж, хоол унд идэн, нүүр царайнаас нь гуниг арилав.

한나는 "나리께서 당신 여종을 너그럽게 보아주시기 바랍니다." 하고는 그길로 가서 음식을 먹었다. 그의 얼굴이 더 이상 전과 같이 어둡지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Маргааш нь тэд эртлэн босож, ИАВЭд мөргөөд, Рамаад байх гэртээ харилаа. Эльканаа гэргий Ханнаатайгаа унтаж, харин ИАВЭ Ханнааг өрөвдөн нигүүлсэв.

다음 날 아침, 그들은 일찍 일어나 주님께 예배를 드리고 라마에 있는 집으로 돌아갔다. 엘카나가 아내 한나와 잠자리를 같이하자 주님께서는 한나를 기억해 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цаг нь болоход тэрээр хөл хүнд болж, нэгэн хөвгүүн төрүүллээ. Ханнаа “Би энэ хөвгүүнийг ИАВЭгаас гуйсан юм” хэмээгээд Шэмүэль гэж нэрлэв.

때가 되자 한나가 임신하여 아들을 낳았다. 한나는 “내가 주님께 청을 드려 얻었다.” 하면서, 아이의 이름을 사무엘이라 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд тахил өргөж, ам тангаргаа биелүүлэх цаг нь болоход Эльканаа гэрийнхнийгээ бүгдийг нь аваад явлаа.

남편 엘카나가 온 가족을 데리고 주님께 주년 제사와 서원을 드리러 올라가는데,

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Ханнаа нөхөртөө “Хүүгээ хөхнөөс гарсны дараа би ИАВЭгийн оршихуйд түүнийг бараалхуулаад, хүү тэнд насан туршдаа байна” гэж хэлээд явсангүй.

한나는 올라가지 않았다. 한나는 남편에게 말하였다. “아이가 젖을 뗄 때까지 기다렸다가, 그 아이를 데리고 가서 주님께 보이고, 언제까지나 그곳에서 살게 하겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Эльканаа түүнд “Зөв гэж үзсэнээ хий дээ. Хүүгээ хөхнөөс гартал үлдвэл үлд. Гагцхүү ИАВЭгийн амлалт биелэх болтугай!” гэлээ. Ингээд Ханнаа үлдэж, хүүгээ хөхнөөс гартал нь асарч бойжуулав.

그러자 남편 엘카나는 아내에게 이렇게 말하였다. “당신 좋을 대로 하구려. 아이가 젖을 뗄 때까지 기다리시오. 주님께서 당신의 말씀을 이루어 주시기만을 바랄 뿐이오.” 그리하여 한나는 집에 남아 아들이 젖을 뗄 때까지 키웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хүүг хөхнөөс гармагц гунан бух нэг эйфа гурил тулам дарс авч, Шийлод орших ИАВЭгийн өргөөнд хүүгээ авчирчээ. Тэгэхэд хүү нь балчир хэвээр байлаа.

아이가 젖을 떼자 한나는 그 아이를 데리고 올라갔다. 그는 삼 년 된 황소 한 마리에 밀가루 한 에파와 포도주를 채운 가죽 부대 하나를 싣고, 실로에 있는 주님의 집으로 아이를 데려갔다. 아이는 아직 나이가 어렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бухаа нядалж, бас хүүг Элийд авчирч өгөв.

사람들은 황소를 잡은 뒤 아이를 엘리에게 데리고 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ханнаа “Эзэнтэн минь ээ! Таны амиар баталъя! Энэ газарт таныг харж байхад ИАВЭд хандан залбирч байсан тэр эмэгтэй би байна.

한나가 엘리에게 말하였다. “나리! 나리께서 살아 계시는 것이 틀림없듯이, 제가 여기 나리 앞에 서서 주님께 기도하던 바로 그 여자입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ хөвгүүний төлөө залбирсныг минь ИАВЭ болгоож, гуйсан гуйлтыг минь надад зөвшөөрөн соёрхсон билээ.

제가 기도한 것은 이 아이 때문입니다. 주님께서는 제가 드린 청을 들어주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс би хүүгээ ИАВЭд зориулж байна. Насан туршдаа хүү минь ИАВЭд зориулагдах болно” гэв. Ингээд тэд ИАВЭд сөгдөн мөргөлөө.

그래서 저도 아이를 주님께 바치기로 하였습니다. 이 아이는 평생을 주님께 바친 아이입니다.” 그런 다음 그들은 그곳에서 주님께 예배를 드렸다.