Еврей 1 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 10-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль савтай тос авч, Шаулын толгой дээр цутгаад, түүнийг үнсэж, “Өв болсон ард түмнийхээ удирдагч болгохоор ИАВЭ чамайг ийнхүү тослон томилов.

사무엘은 기름병을 가져다가, 사울의 머리에 붓고 입을 맞춘 다음 이렇게 말하였다. “주님께서 당신에게 기름을 부으시어, 그분의 소유인 이스라엘의 영도자로 세우셨소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдөр чи надаас салж яваад, Бэниамины Цэлцаах дахь Рахээлийн булшны хавьд хоёр хүнтэй тааралдана. Тэд «Хайхаар явсан дудрайнууд чинь олдсон. Харин эцэг чинь дудрайн эрлийг хойш тавиад, ‘Хүүгээ яаж олох вэ?’ гээд чиний талаар санаа зовж байна» гэж хэлэх болно.

오늘 당신은 나를 떠나서 가다가, 벤야민 영토 첼차에 있는 라헬의 무덤 근처에서 두 사람을 만나게 될 것이오. 그들은 당신에게, ‘당신 아버지는 당신이 찾으러 다니던 암나귀들을 이미 찾으셨소. 이제 나귀 걱정은 놓으셨지만, ′내 아들은 어찌 되었을까?′ 하시면서 당신들을 걱정하고 계시오.’ 하고 말할 것이오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи тэндээс цааш өнгөрч, Элоон-Тавоор гэдэг газар хүртэл явбал Бэт-Эль рүү Бурханд мөргөхөөр өгсөж яваа гурван хүнтэй тааралдана. Нэг нь гурван эр ишиг, нөгөө нь гурван бин, гурав дахь нь тулам дарс үүрч яваа.

거기에서 더 가다가 타보르의 참나무에 이르면, 하느님을 예배하러 베텔로 올라가는 세 사람을 만나게 될 것이오. 한 사람은 새끼 염소 세 마리를 끌고, 한 사람은 빵 세 덩이를 들고, 나머지 한 사람은 술 한 부대를 메고 있을 것이오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд чиний амар мэндийг асууж, чамд хоёр бин өгөхөд чи авна.

그 사람들이 당신에게 인사를 하고, 빵 두 덩이를 줄 것이니 받으시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь чи Пэлээшэтийн харуулын анги байрладаг Гиваат-Элохийм гэдэг газар хүрнэ. Чи тэндхийн сууринд очоод босоо ятга, шагшуурга, бишгүүр, ятгалиг хөгжим өмнөө дуугаргасан хэсэг эш үзүүлэгч тахилгын овооноос бууж яваатай тааралдана. Тэд дэвхэрч цовхролдон эш үзүүлцгээх болно.

그런 다음 당신은 필리스티아인들의 수비대가 있는 기브아 엘로힘에 이르게 될 것이오. 당신이 그 성읍에 다다르게 되면, 산당에서 내려오는 예언자들의 무리를 만날 것이오. 사람들이 그들을 앞서 가며 수금을 뜯고 손북을 치고 피리를 불고 비파를 타는 가운데, 예언자들은 황홀경에 빠져 예언하고 있을 것이오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгмэгц ИАВЭгийн сүнс чиний дээр эрчлэн бууж, чи тэдний хамт эш үзүүлэн, ондоо хүн болж өөрчлөгдөнө.

그때 주님의 영이 당신에게 들이닥쳐, 당신도 그들과 함께 황홀경에 빠져 예언하면서 딴사람으로 바뀔 것이오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр тэмдэг чам дээр биелэхэд санаанд чинь юу орно түүнийгээ гүйцэлдүүл. Учир нь гэвэл, Бурхан чамтай хамт байна.

이런 표징들이 당신에게 닥치거든, 하느님께서 당신과 함께 계시니 할 수 있는 일은 무엇이든지 하시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи надаас өмнө Гилгаалд очно. Харин би шатаах тахилуудыг тахиж, энхийн тахилуудыг өргөхөөр араас чинь уруудаад очих болно. Намайг очтол чи долоо хоног хүлээгтүн. Тэгээд юу хийхийг чинь би чамд мэдүүлэмз” хэмээв.

당신은 나보다 앞서 길갈로 내려가시오. 나도 뒤따라 당신 있는 곳으로 내려가서, 번제물을 바치고 친교 제물을 드리겠소. 내가 당신에게 갈 때까지 이레 동안 기다리시오. 그때에 가서 당신이 해야 할 일을 내가 알려 주겠소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэлиэс салж явахаар эргэмэгц Шаулын сэтгэл зүрхийг Бурхан өөрчилж, энэ тэмдгүүд тэр өдөртөө биелжээ.

사울이 몸을 돌려 사무엘을 떠나가려는데, 하느님께서 사울의 마음을 바꾸어 주셨고, 바로 그날 이런 표징들이 모두 일어났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Гиваад ирээд, хэсэг эш үзүүлэгчтэй тааралдав. Гэнэт Шаулын дээр Бурханы сүнс эрчлэн бууж ирэхэд Шаул тэдний дунд орж эш үзүүллээ.

사울이 종과 함께 그곳 기브아에 이르렀을 때, 예언자의 무리가 오고 있었다. 그러자 하느님의 영이 사울에게 들이닥쳐, 그도 그들 가운데에서 황홀경에 빠져 예언하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Шаулыг өмнө нь мэддэг байсан хүмүүс түүнийг эш үзүүлэгчдийн хамт ийнхүү эш үзүүлж байхыг хараад, өөр хоорондоо – Кийшийн хүү юу болох нь энэ вэ? Шаул бас эш үзүүлэгчдийн дунд байна уу даа? гэцгээв.

사울을 전부터 아는 사람들은 모두, 그가 예언자들과 함께 황홀경에 빠져 예언하는 것을 보고, “키스의 아들에게 무슨 일이 일어났지? 사울도 예언자들 가운데 하나인가?” 하고 서로 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд тэнд байсан нэгэн хүн – Эдний багш нь хэн бэ? гэж хэлжээ. Үүнээс хойш “Шаул хүртэл эш үзүүлэгчдийн дунд байна уу даа?” гэдэг ёгт үг дэлгэрсэн юм.

거기에 있던 사람 하나가 “이들의 아버지가 도대체 누구지?” 하고 물었다. 그리하여 “사울도 예언자들 가운데 하나인가?”라는 속담이 생겨났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул эш үзүүлж дуусаад, тахилгын овоон дээр хүрч ирэв.

예언이 끝나자 사울은 산당으로 갔다.

사울의 삼촌이 사울과 그 종에게 “어디에 갔었느냐?” 하고 묻자, 사울이 대답하였다. “암나귀들을 찾아 나섰지만 찾을 수가 없어서 사무엘께 갔었습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Шаулын авга ах – Шэмүэль юу хэлж байна вэ? Надад дуулгаач гэхэд,

사울의 삼촌이 다시 물었다. “사무엘께서 너희에게 무슨 말씀을 하시더냐? 어서 말해 보아라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул Дудрайнуудыг маань олдсон гэж хэлсэн гэв. Харин өөрийг нь хаан болно гэж Шэмүэлийн хэлсэн талаар нэг ч үг авга ахдаа хэлсэнгүй.

사울이 삼촌에게 “그분께서는 암나귀들을 찾았다고 일러 주시더군요.” 하고 대답하였다. 그러나 그는 사무엘이 왕권과 관련하여 말한 것에 대해서는 아무 말도 하지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Удалгүй Шэмүэль ард олныг Мицпаад ИАВЭгийн өмнө цуглуулав.

사무엘이 백성을 미츠파로 불러 주님 앞에 모아 놓고서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Израилын ард олонд “Израилын Бурхан ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. «Би израилчууд та нарыг Египетээс гаргаж, египетчүүдийн савраас авран, та нарыг дарлаж байсан бүх хаант улсын савраас чөлөөлсөн.

이스라엘 자손들에게 말하였다. “주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하셨소. ‘나는 이스라엘을 이집트에서 데리고 올라왔다. 내가 이집트인들의 손에서, 그리고 너희를 억누르던 모든 나라의 손에서 너희를 빼내었다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл одоо та нар элдэв гай зовлонгоос чинь гэтэлгэж өгсөн Бурхан ИАВЭгаа үл ойшоож Түүнд ‘Биднийг захирах хааныг томилж өг’ гэцгээсэн. Тиймээс одоо ИАВЭгийн өмнө овог ургаараа гарч ир» гэж байна” гэлээ.

그런데도 오늘 여러분은, 온갖 재앙과 재난에서 여러분을 구해 주신 여러분의 하느님을 배척하면서, ‘안 되겠습니다. 우리에게 임금을 세워 주십시오.’ 하고 청하였소. 그러니 이제 지파와 씨족별로 주님 앞에 나와 서시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Шэмүэль Израилын бүх овгоос шавга татаж үзэхэд Бэниамин овог тунав.

사무엘이 이스라엘의 모든 지파를 가까이 오게 하자 벤야민 지파가 뽑혔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Бэниамин овгийн ургуудаас шавга татаж үзэхэд Матаарын ураг туналаа. Улмаар Кийшийн хүү Шаул тунаж үлдэв. Гэтэл тэд Шаулыг хайгаад олсонгүй.

다시 벤야민 지파를 씨족별로 가까이 오게 하자 마트리 씨족이 뽑혔고, 이어 키스의 아들 사울이 뽑혔다. 그래서 사람들이 그를 찾아보았으나 그는 보이지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хүмүүс ИАВЭгаас – Тэр хүн энд ирсэн үү? хэмээн лавлав. ИАВЭ тэгэхэд нь – Хартугай, тэр ачаан дотор нуугдаж байна гэлээ.

그들이 다시 주님께, “그 사람이 여기에 와 있습니까?” 하고 여쭈어 보자, 주님께서 말씀하셨다. “그렇다, 저기 짐짝 사이에 숨어 있다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс гүйлдэн очиж, түүнийг тэндээс нь авчрахад Шаул ард олны өмнө гарч ирэв. Тэрээр бусад хүмүүсээс толгой илүү өндөр байлаа.

그들이 달려가 그곳에서 사울을 데리고 나왔다. 그가 사람들 가운데에 서자, 그의 키는 모든 백성보다 어깨 위만큼 더 컸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль бүх ард олонд хандаж, – Та нар ИАВЭгийн сонгосон хүнийг харж байна уу? Ард олны дунд энэ хүнтэй эн зэрэгцэх хүн үгүй хэмээхэд ард олон бүгдээрээ дэмжин уухайлж, Хаан мөнх наслаг! гэцгээв.

사무엘이 온 백성에게 “주님께서 뽑으신 이를 보았소? 온 백성 가운데 이만 한 인물이 없소.” 하고 말하자, 온 백성이 환호하며 “임금님 만세!” 하고 외쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль ингээд хаант засгийн эрх мэдлийг ард олонд хэлж таниулаад, тэдгээрийг номд бичиж, ИАВЭгийн өмнө тавилаа. Тэгээд бүх ард олныг гэр гэрт нь буцаав.

사무엘은 백성에게 왕정의 권한을 설명하고, 그것을 책에 적어 주님 앞에 두었다. 그런 뒤에 온 백성을 저마다 자기 집으로 돌려보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул ч бас Гиваад байх гэртээ харьжээ. Харин Бурхан зарим хүчит эрсийн сэтгэл зүрхийг хөдөлгөсөн тул тэд Шаулыг дагаж явлаа.

사울도 기브아에 있는 자기 집으로 돌아갔는데, 하느님께서 마음을 움직여 주신 용사들도 그와 함께 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл олиггүй зарим нь “Энэ биднийг яаж аврах вэ дээ!” хэмээн үл тоомсорлоод, Шаулд бэлэг сэлт авчирсангүй. Харин Шаул дуугүй л байв.

그런데 몇몇 불량한 자들은 “이 친구가 어떻게 우리를 구할 수 있으랴?” 하면서, 사울을 업신여기고 그에게 예물도 바치지 않았다. 그러나 사울은 아무 말도 하지 않았다.