Еврей 1 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 12-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль хамаг Израилд хандаж, За, хэлсэн бүх үгийг чинь би хүлээн авч, та нарын дээр хаан томилж өглөө.

사무엘이 온 이스라엘에게 말하였다. “나는 여러분이 나에게 청한 대로 여러분의 말을 다 들어 주어, 여러분을 다스릴 임금을 세웠소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс харцгаа! Удирдаж явах хаан чинь энэ байна. Би өтөл буурал болсон ч, хөвгүүд минь бас та нартай хамт байна. Хар багаасаа л өнөөдрийг хүртэл би та нарыг удирдаж ирлээ.

이제부터는 이 임금이 여러분을 이끌 것이오. 나는 늙어 백발이 되었고 내 아들들이 여러분과 함께 있소. 나는 젊어서부터 이날까지 여러분을 이끌어 왔소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо намайг анхааран сонсогтун. Та нарт миний эсрэг юм байвал ИАВЭгийн өмнө, бас ИАВЭгийн тослон томилсон энэ хүний өмнө гэрчлэгтүн. Би хэний үхрийг авч, хэний илжгийг булаасан бэ? Хэнийг дарлаж мөлжин, хэнийг мэхлэн цөлмөсөн бэ? Хэний гараас хахууль авч, нүдээ аниад өнгөрсөн бэ? Тийм аваас би буцааж төлье! гэв.

여기 내가 있으니 나를 고발할 일이 있거든, 주님 앞에서 그리고 그분의 기름부음받은이 앞에서 하시오. 내가 누구의 소를 빼앗거나 누구의 나귀를 빼앗은 일이 있소? 내가 누구를 학대하거나 억압한 일이 있소? 누구에게 뇌물을 받고 눈감아 준 일이 있소? 그런 일이 있으면 내가 여러분에게 갚아 주겠소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олон түүнд

그들이 대답하였다. “우리를 학대하거나 억압하신 일도 없고, 누구의 손에서 무엇 하나 빼앗으신 일도 없습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Шэмүэль Намайг буруутгах юм та нарт байхгүй гэдгийн гэрч нь ИАВЭ шүү. Түүнчлэн тослон томилсон хүн нь ч бас энэ өдөр гэрч болов гэсэнд, тэд – Тийм ээ, гэрч мөн гэцгээв.

그러자 사무엘이 그들에게 말하였다. “여러분이 내 손에서 무엇 하나 찾아내지 못하였으니, 오늘 주님께서 여러분의 증인이 되시고 그분의 기름부음받은이도 증인이 되었소.” 백성이 “예, 증인이십니다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Шэмүэль ард олонд хандаж Мөшээ, Ахароон нарыг томилж, эцэг өвгөдийг чинь Египетээс гаргаж авчирсан нь ИАВЭ мөн.

사무엘이 백성에게 말하였다. “모세와 아론을 세우시고, 여러분의 조상들을 이집트 땅에서 데리고 올라오신 주님께서 증인이시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо нааш ир. Та нарт болон эцэг өвгөдөд чинь үйлдсэн ИАВЭгийн бүх л зөв шударга үйлсийг би та нартай ИАВЭгийн өмнө шүүн хэлэлцье.

그러니 이제 여러분은 그대로 서 있으시오. 내가 주님께서 여러분과 여러분의 조상들에게 베푸신 의로운 업적을 모두 들어, 주님 앞에서 여러분과 시비를 가려야겠소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковынхан Египетэд очоод, эцэг өвгөд чинь ИАВЭгаас тусламж эрэн хашхирч гуйж байсан тул Тэрбээр Мөшээ, Ахароон хоёрыг илгээсэн. Тэгээд тэд эцэг өвгөдийг чинь Египетээс гаргаж, энэ газарт суулгажээ.

야곱이 이집트로 내려갔을 때, 여러분의 조상들이 주님께 울부짖자, 주님께서는 모세와 아론을 보내시어 이집트에서 여러분의 조상들을 이끌어 내게 하시고, 그들을 이곳에 자리 잡게 하셨소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин эцэг өвгөд чинь Бурхан ИАВЭгаа умартахад Тэрбээр тэднийг Хацоорын цэргийн жанжин Сисэраа пэлээшэтчүүд болон Моавын хааны гарт тушаасан. Тэд Израилыг довтлон дайрч байлаа.

그러나 그들은 주 저희 하느님을 잊어버렸소. 그래서 주님께서는 그들을 하초르의 군대 장수 시스라의 손에, 필리스티아인들의 손에, 그리고 모압 임금의 손에 팔아넘기시어 그들을 공격하게 하셨소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд эцэг өвгөд чинь ИАВЭд хандан, “Бид ИАВЭ Таныг умартаж, харин Баалууд ба Ашторээтүүдэд сүслэн мөргөж, нүгэл үйлджээ. Одоо биднийг дайснуудын маань савраас авраач. Бид Танд сүслэн үйлчилье” гэж чарлан гуйсан шүү дээ.

그러자 여러분의 조상들은 주님께 울부짖었소. ‘저희가 죄를 지었습니다. 주님을 버리고 바알과 아스타롯을 섬겼습니다. 이제 저희를 원수들의 손에서 빼내 주십시오. 저희가 당신을 섬기겠습니다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Иэрүббаал, Бэдаан, Ифтаах, Шэмүэль нарыг ИАВЭ илгээж, хүрээлж байсан дайснуудын чинь савраас та нарыг чөлөөлсөн билээ. Тэгээд та нар амар жимэр амьдарцгаасан.

그래서 주님께서는 여루빠알과 바락, 입타와 사무엘을 보내시어, 사방에서 에워싼 원수들의 손에서 여러분을 빼내 주시고, 안전하게 살 수 있게 해 주셨소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ чинь та нарын хаан байсаар атал аммоончуудын хаан Нахаашийг довтлон ирэхэд та нар “Үгүй ээ, биднийг хаан л захираг” гэцгээсэн.

그런데 여러분은 암몬 자손들의 임금 나하스가 치러 오는 것을 보고, 주 여러분의 하느님께서 여러분의 임금이신데도 나에게, ‘안 되겠습니다. 아무래도 임금이 우리를 다스려야 하겠습니다.’ 하고 말하였소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс харцгаа. Та нарын гуйсан, бас сонгосон хаан чинь энэ байна. ИАВЭ ийнхүү та нарын дээр хаан томилж өглөө.

자, 여러분이 요구하여 뽑은 임금이 여기 있소. 주님께서 여러분에게 임금을 세워 주셨소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв та нар ИАВЭгаас эмээн, зөвхөн Түүнд л сүслэн үйлчилж, Түүний үгийг дагаж, хэлж тушаасных нь эсрэг тэрслэлгүй, улмаар та нар ч, танай хаан ч Бурхан ИАВЭгаа дагах аваас та нар оршин тогтносоор байх болно.

만일 여러분이 주님을 경외하여 그분을 섬기고 그분의 말씀에 순종하며 주님의 명령을 거역하지 않으면, 여러분뿐 아니라 여러분을 다스리는 임금도 주 여러분의 하느님을 따르게 될 것이오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв та нар ИАВЭгийн үгийг дагалгүй, Түүний хэлж тушаасныг тэрслэх аваас ИАВЭгийн мутар эцэг өвгөдийн чинь эсрэг байсан шиг та нарын ч эсрэг байх болно.

그러나 여러분이 주님의 말씀에 순종하지 않고 주님의 명령을 거역하면, 주님의 손이 여러분과 여러분의 임금을 치실 것이오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс одоо та нар өөрсдөө гарч ирээд, нүдний чинь өмнө үйлдэх ИАВЭгийн агуу үйл хэргийг харцгаа.

그러므로 이제 여러분은 그대로 서서, 주님께서 여러분의 눈 앞에서 하실 이 큰일을 지켜보시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо буудайн ургацын цаг бус уу? Би ИАВЭг дуудан залбирч, Тэрбээр аянгат аадар оруулна. Тэгээд та нар хаан гуйснаараа, ИАВЭгийн өмнө ямар буруу муу юм хийснээ ухаарч ойлгох болно гэв.

지금은 밀을 거두는 때가 아니오? 그렇지만 내가 주님께 간청하여 천둥과 비를 내리시게 하겠소. 그러니 여러분은 임금을 요구한 일이 주님 보시기에 얼마나 커다란 악인지 깨달으시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль ингээд ИАВЭг дуудан залбирсанд тэр өдөр ИАВЭ аянга цахилгаантай аадар оруулж, ард олон ИАВЭгаас ч, бас Шэмүэлиэс ч ихэд айв.

사무엘이 주님께 간청하자, 그날로 주님께서 천둥과 비를 내리셨다. 그리하여 온 백성이 주님과 사무엘을 매우 경외하게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олон бүгдээрээ Шэмүэльд – Зарц нарынхаа төлөө Бурхан ИАВЭдаа залбираач. Эс тэгвээс бид үхэх нь. Хаан гуйсан буруу муу үйлээрээ бид бүгд нүглээ зузаатгажээ гэцгээв.

온 백성이 사무엘에게 호소하였다. “당신 종들을 위해서 주 당신의 하느님께 기도하여, 우리가 죽지 않게 해 주십시오. 사실 우리는 이미 저지른 모든 죄에다 임금을 요구하는 악까지 더하였습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль ард олонд хандаж, – Бүү ай. Та нар энэ буруу мууг нэгэнт үйлдсэн. Гэсэн ч цаашид эргэлт буцалтгүй ИАВЭг дагаж, зөвхөн ИАВЭд л бүхий л зүрх сэтгэлээрээ сүслэн үйлчил.

사무엘이 백성에게 말하였다. “두려워하지 마시오. 여러분이 이 모든 악을 저질렀지만, 이제부터라도 주님을 따르지 않고 돌아서는 일 없이, 마음을 다하여 주님을 섬기시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тус болохгүй, аварч чадахгүй дэмий хоосон юмны араас явж бүү гаж. Тэдгээр нь дэмий хоосон юмс.

여러분에게 이익도 구원도 주지 못하는 헛된 것들을 따르려고 돌아서지 마시오. 그것들은 정녕 헛된 것들이오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ИАВЭ та нарыг Өөрийнхөө ард түмэн болгохоор таалсан учраас агуу нэрийнхээ улмаас ард түмнээ Тэр хөсөр хаяхгүй.

주님께서는 당신의 위대하신 이름 때문에 당신 백성을 물리치지 않으실 것이오. 주님께서는 여러분을 당신 백성으로 만드시기를 원하셨소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн та нарын төлөө ИАВЭд хандан залбирахаа болих тийм нүгэл надаас хол байг! Харин ч би та нарт шулуун шударга, зөв сайн замыг заасаар байх болно.

나 또한 여러분을 위하여 기도하기를 그치거나 하여 주님께 죄를 짓지는 않을 것이오. 그리고 나는 여러분에게 좋고 바른길을 가르쳐 주겠소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гагцхүү ИАВЭгаасаа эмээж, чин зүрхнээсээ, үнэнч сэтгэлээр зөвхөн Түүнд сүслэн үйлчил! Та нарын төлөө ИАВЭгийн үйлдсэн агуу үйлсийг нь та нар тунгаан бод.

여러분은 오로지 주님만을 경외하고 마음을 다하여 그분만을 충실하게 섬기시오. 그리고 주님께서 여러분에게 해 주신 위대한 일을 똑똑히 보시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин хорон муу үйлээ хийсээр байвал та нар ч, танай хаан ч устгагдах болно гэжээ.

그러나 만일 여러분이 여전히 악행을 일삼는다면, 여러분도 여러분의 임금도 모두 쫓겨날 것이오.”