Еврей 1 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 14-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр Шаулын хүү Иэхонатаан зэвсэг үүрэгч залуудаа “Нааш ир, хоёул тэр талд байгаа Пэлээшэтийн цэргийн анги дээр явж очъё” гэжээ. Гэвч Иэхонатаан энэ тухай эцэгтээ мэдэгдсэнгүй.

하루는 사울의 아들 요나탄이 자기 무기병에게 “자, 저 건너편 필리스티아인들의 전초 부대를 치러 건너가자.” 하고 말하였다. 그러나 아버지에게는 알리지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул тэгэхэд Гиваагийн зах газар Мигроонд байдаг анарын модны доор сууж байлаа. Түүнтэй хамт

그때 사울은 기브아 변두리 미그론에 있는 석류나무 아래 머무르고 있었는데, 군사 육백 명가량이 그와 함께 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шийлод ИАВЭгийн тахилч байсан Элийгийн жич, Пинхаасын ач, Ахитүүвийн хүү, Ихавоодын ах Ахияа тэр үед тахилчийн хантааз өмсдөг байлаа. Иэхонатааны явсныг хэн ч мэдээгүй байв.

거기에는 실로에서 주님의 사제로 있던 엘리의 증손이고 피느하스의 손자이며, 이카봇의 조카이고 아히툽의 아들인 아히야가 에폿을 걸치고 함께 있었다. 그런데 군사들은 요나탄이 자리를 뜬 줄 모르고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатаан тал талдаа хад асга ихтэй жимээр явж, Пэлээшэтийн цэргийн ангид нэвтрэхээр шийджээ. Хавцлын нэг хясааг Боцээц, нөгөөг нь Сэннээ гэнэ.

요나탄이 필리스티아인들의 전초 부대로 건너가려고 했던 길목 양쪽에는 절벽이 있었는데, 하나는 보체츠라 하고 다른 하나는 센네라고 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хойд хясаа нь Михмаасын харалдаа, өмнөх нь Гээвагийн харалдаа байв.

북쪽에 우뚝 솟은 절벽은 미크마스를 마주 보고, 남쪽의 다른 절벽은 게바를 마주 보고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатаан зэвсэг үүрэгч залуудаа – Явцгаая. Хозлуулаагүй юмнуудын цэргийн анги дээр хүрч очъё. ИАВЭ бидний төлөө хөдөлж магад. Хүний олон цөөнөөр ИАВЭ ялдаггүй юм гэхэд,

요나탄이 무기병에게 일렀다. “자! 저 할례 받지 않은 자들의 전초 부대로 넘어 들어가자. 주님께서 우리를 위해 행동하실 것이다. 주님께서 승리하시는 데에는 수가 많든 적든 아무 상관이 없다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]зэвсэг үүрэгч залуу нь – Явж, бодсон санаснаа л хийгтүн! Та юу ч хийсэн би тантай хамт! гэв.

무기병은 그에게 “무엇이든 마음 내키시는 대로 하십시오. 왕자님께서 먼저 실행하십시오. 저야 왕자님께서 결정하신 대로 따를 뿐입니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иэхонатаан – За тэгвэл хоёул тэр хүмүүс рүү гарч очоод, тэдэнд харагдъя.

그러자 요나탄이 일렀다. “좋다. 그러면 우리가 저 사람들에게 건너가서 우리 모습을 드러내자.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв тэд “Биднийг очтол хүлээж бай” гэж хэлбэл, хоёул дороо үлдээд, тэдэн рүү өгсөж очихоо больё.

그들이 만일 우리한테, ‘우리가 갈 때까지 꼼짝 마라.’ 하고 소리치면, 그 자리에 선 채 그들에게 올라가지 말고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв тэд “Бидэн дээр хүрээд ир” гэвэл хоёулаа явж очъё. Энэ нь ИАВЭ тэднийг гарт маань оруулсны тэмдэг болог гэв.

‘어디 올라와 봐라.’ 하면, 주님께서 그들을 우리 손에 넘기신 것이니 우리가 올라가자. 바로 이것이 우리에게 주시는 표징이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд өнөө хоёр Пэлээшэтийн цэргүүдэд очиж харагдахад, цаадуул нь “Хараач! Еврейчүүд нуугдаж байсан нүхнүүдээсээ гарч ирж байна” гэцгээлээ.

두 사람이 필리스티아인들의 전초 부대에 모습을 드러내자, 필리스티아인들은 “저것 봐라, 히브리 놈들이 숨어 있던 구멍에서 나오고 있다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд цэргүүд Иэхонатаан зэвсэг үүрэгч залуу хоёрын зүг “Бидэн дээр хүрээд ир. Та нарт нэг юм үзүүлье!” хэмээн хашхиралдав. Тэгэхэд нь

전초 부대 군사들은 요나탄과 그의 무기병에게, “어디 올라와 봐라. 알려 줄 게 있다.” 하고 외쳤다. 그때 요나탄이 무기병에게 “주님께서 저들을 이스라엘 손에 넘겨주셨으니 나를 따라 올라오너라.” 하고는,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатаан дөрвөн хөллөн мацаж, зэвсэг үүрэгч араас нь дагажээ. Тэгээд Иэхонатаан пэлээшэтчүүдийг хиар цохиж, зэвсэг үүрэгч нь түүний араас пэлээшэтчүүдийг алж хядаж явав.

손과 발로 기어올라 갔다. 무기병도 그의 뒤를 따랐다. 필리스티아인들은 요나탄 앞에서 쓰러졌다. 무기병도 요나탄을 뒤따라가며 그들을 쳐 죽였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эхний дайралтаараа Иэхонатаан зэвсэг үүрэгч залуутайгаа хагас акр газарт

이렇게 요나탄과 그의 무기병이, 겨릿소 한 쌍이 한나절에 갈아엎을 만한 들판에서, 처음으로 죽인 군사들은 스무 명쯤 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуаранд ч, талд ч бүх хүмүүсийг айдас нөмөрч, цэргийн ангийнхан төдийгүй довтлогч цэргүүд хүртэл айв. Газар доргиж, Бурханы аюумшиг бий болов.

진영 안에 있든 들판에 있든, 모든 군대 사이에 공포가 퍼져 나갔다. 전초 부대와 공격대도 공포에 떨었다. 땅이 뒤흔들리고 하느님의 공포가 퍼져 나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бэниамины Гиваад байсан Шаулын харуулууд үй олон хүн тал тал тийш гүйлдэн, бужигнаж байхыг харлаа.

벤야민 땅 기브아에 있는 사울의 파수병들이 보니, 필리스티아인들의 무리가 갈팡질팡하고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул хамт байсан хүмүүстээ “Тоогоо ав. Бидний дундаас хэн гарч явсныг мэдээд аль!” гэлээ. Тэд тоолж үзэхэд Иэхонатаан, зэвсэг үүрэгчтэйгээ хоёул алга байжээ.

그래서 사울이 함께 있는 군사들에게, “인원을 점검하여 우리 가운데에서 누가 빠져나갔는지 알아보아라.” 하고 명령하였다. 그들이 점검해 보니 요나탄과 그의 무기병이 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Шаул Ахияад “ Бурханы авдрыг энд авчир” гэв. Тэр үед Бурханы авдар израилчуудтай хамт байлаа.

사울이 아히야에게 “하느님의 궤를 모셔 오시오.” 하고 일렀다. 그때에 하느님의 궤는 이스라엘 자손들과 함께 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаулыг тахилчтай ярилцаж байх зуур Пэлээшэтийн хуаранд үймээн шуугиан үргэлжилсээр улам ихсэв. Тэгэхэд нь Шаул “Наадхаа орхи! ” гэж тахилчид хэлжээ.

사울이 사제에게 말하고 있는 동안에도 필리스티아인들의 진영에서는 소란이 더욱 심해졌다. 그래서 사울은 사제에게 “그만두시오.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хүнийг хядлаа.

사울과 그가 거느린 모든 군사가 함성을 지르며 싸우러 나가 보니, 필리스티아군은 제 편끼리 칼로 치며 큰 혼란을 일으키고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Урьд нь пэлээшэтчүүдийн талд орж, тэдний хуаранд байсан еврейчүүд тэр үеэр израилчууд ба Шаул, Иэхонатаан нартай нийлэхээр эргэж ирэв.

이제껏 필리스티아인들 편에 붙어 그들과 함께 진영에 올라와 있던 히브리인들도 돌아서서, 사울과 요나탄이 이끄는 이스라엘과 한편이 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эфрааемын ууланд нуугдаж байсан израил хүн бүр пэлээшэтчүүдийг зугтаасныг сонсоод, бас тулаанд орж, пэлээшэтчүүдийн араас элдэн хөөжээ.

에프라임 산악 지방에 숨었던 이스라엘군도 필리스티아인들이 도망친다는 소식을 듣고, 모두 그들 뒤를 바짝 쫓아가며 싸웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү ИАВЭ тэр өдөр израилчуудыг аварч, тулаан Бэт-Авээнаас цааш үргэлжиллээ.

그날 주님께서 이렇게 이스라엘을 도와주시어, 싸움은 벳 아웬 건너편까지 번져 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр израилчууд ихэд туйлдав. Шаул хүмүүсээр тангараг тавиулж, “Орой болохоос өмнө, намайг дайснаасаа өшөөгөө авч дуусахаас нааш юм идсэн хүн хараагдаг” гэсэн байжээ. Тиймээс хэн ч хэлэн дээрээ юм тавьсангүй.

그날 이스라엘군이 곤경에 처했을 때, 사울은 군사들에게 저주를 씌우는 맹세를 하였다. “오늘 저녁 내가 원수를 다 갚기 전에 음식을 먹는 자는 저주를 받는다.” 그래서 군사들은 모두 음식을 맛보지도 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүсийг

모든 군사가 숲으로 들어갔는데 거기 땅바닥에 꿀이 있었다.

그러나 군사들 가운데에는 숲에 들어가서 꿀이 떨어지는 것을 보고도 손으로 찍어 입에 대는 이가 없었다. 그 맹세가 두려웠기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин эцэг нь ард олноор тийнхүү тангараг тавиулсныг Иэхонатаан сонсоогүй байжээ. Тиймээс барьсан таягаа сунган, сархинагт дүрж, зөгийн балаас өлгөж аваад, гараараа шувтарч амандаа хийтэл хүч тамир оров

그런데 요나탄은 아버지가 군사들에게 저주를 씌우는 맹세를 하였다는 말을 듣지 못하였으므로, 손에 든 막대기를 내밀어 그 끝으로 벌집에서 꿀을 찍어 입에 넣었다. 그러자 눈이 번쩍 뜨였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл хүмүүсийн нэг нь Таны эцэг хүмүүсээр тангараг тавиулж “Өнөөдөр хоол идсэн хүн хараагдах болтугай” хэмээсэн билээ. Тиймээс ард олон ингэж ядрав гэхэд

군사들 가운데 하나가 요나탄에게 알려 주었다. “아버님께서 군사들에게, ‘오늘 음식을 먹는 자는 저주를 받는다.’ 하시면서 맹세를 시키셨습니다. 그래서 이렇게들 지쳐 있는 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатаан – Миний эцэг энэ хүмүүсийн үйлийг нь үзжээ. Энэ балаас жаахан амсах төдийд л хэрхэн хүч тамир ороод ирж байгааг хараач.

그러자 요나탄이 말하였다. “아버지께서 이 나라를 불행에 빠뜨리셨구나. 이 꿀을 이렇게 조금만 맛보고도 내 눈이 번쩍 뜨였는데,

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдөр хүмүүс дайснаас цөлмөсөн олзноосоо дураараа идсэн ч болоосой! Тэгсэн бол олон пэлээшэт алагдах байсан даа! гэв.

오늘 군사들이 적군에게서 빼앗은 것을 마음대로 먹었더라면 얼마나 좋았겠느냐? 지금쯤은 필리스티아인들을 더 많이 죽이지 않았겠느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр израилчууд Михмаасаас Аяалоон хүртэл пэлээшэтчүүдийг хиар цохисоор ихэд ядарч туйлджээ.

그날 이스라엘군은 필리스티아인들을 미크마스에서 아얄론까지 쫓아가며 쳐 죽였다. 그러고 나서 군사들은 몹시 지친 나머지,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хүмүүс олзны юмс руу яаран дайрч, хонь, үхэр, тугалуудыг авчраад, газар дээр нь нядлан, цустай нь иджээ.

빼앗은 것에 달려들어 양과 소와 송아지들을 끌어다가 맨땅에서 잡고 고기를 피째 먹었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарим хүн Шаулд – Яах билээ? Хүмүүс махыг цустай нь идэж, ИАВЭгийн эсрэг нүгэл үйлдэж байна хэмээн мэдүүлэв. Тэгэхэд нь Шаул – Та нар гарцаагүй тэрсэлсэн байна. Одоохон над руу том чулуу өнхрүүлж авчир гэв.

사울은 군사들이 고기를 피째 먹어 주님께 죄를 짓고 있다는 보고를 듣고 명령하였다. “너희는 배신하였다! 당장 큰 돌을 하나 굴려 나에게 가져오너라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Шаул – Хүмүүсийн дундуур явж, “Хүн бүр үхэр, бог малаа нааш нь авчраад, энд нядалж идэгтүн. Харин цустай нь идэж, ИАВЭгийн эсрэг нүгэл бүү үйлд” гэж тэдэнд хэл гэлээ. Тиймээс хүн болгон тэр үдэш үхрээ тэнд аваачиж, нядлав.

사울이 다시 명령하였다. “백성 가운데로 흩어져 가서 그들에게, ‘저마다 소와 양을 내게로 끌고 와 이 돌 위에서 잡아먹되, 피째로 먹어 주님께 죄를 짓는 일이 없도록 하여라.’ 하고 전하여라.” 그래서 그날 밤 군사들이 모두 소를 끌고 와 거기에서 잡았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатаан, зэвсэг үүрэгч залуудаа “Намайг дагаад яв. ИАВЭ тэднийг Израилын гарт өгөх болно” гэлээ.

그러고 나서 사울은 주님을 위하여 제단을 세웠는데, 이것이 그가 주님께 처음으로 세워 드린 제단이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул Шөнө пэлээшэтчүүдийн араас явж очоод, үүр цайтал тэднийг цөлмөе. Тэднээс нэг ч хүн амьд үлдээж болохгүй гэхэд хүмүүс – Зөв гэж үзсэнээ л хийгтүн хэмээв. Гэтэл тахилч – Энд Бурханаас лавлацгаая гэлээ.

사울이 말하였다. “우리가 오늘 밤에 필리스티아인들을 쫓아 내려가 동이 틀 때까지 약탈하자. 그리고 그들 가운데 한 사람도 남겨 두지 말자.” 군사들은 “임금님 좋으실 대로 하십시오.” 하고 대답하였으나, 사제는 “여기서 하느님께 나아가 여쭈어 봅시다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Шаул – Би пэлээшэтчүүдийн араас явах уу? Та тэднийг Израилын гарт өгөх үү? хэмээн Бурханаас лавлан асуув. Гэвч Бурхан тэр өдөр Шаулд хариу өгсөнгүй.

그래서 사울이 하느님께 여쭈어 보았다. “필리스티아인들을 쫓아 내려갈까요? 그들을 이스라엘 손에 넘기시겠습니까?” 그러나 그분께서는 그날 아무 응답도 하지 않으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Шаул Ард олны удирдагчид аа, бүгд нааш ирцгээ! Ямар нүглээс болсныг үзэж мэдье гээд

그러자 사울이 명령하였다. “군대 수장들은 모두 앞으로 나와, 오늘 이런 죄가 어떻게 저질러졌는지 알아보아라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын аврагч ИАВЭгийн амиар баталъя! Миний хүү Иэхонатаанаас болсон байлаа ч тэр заавал үхэх ёстой! хэмээв. Гэвч ард олны дундаас Шаулд хариу хэлэх хүн гарсангүй.

이스라엘을 구원하시는 주님께서 살아 계시는 한, 그 죄가 내 자식 요나탄에게 있다 하여도 그는 마땅히 죽어야 할 것이다.” 그러나 군사들 가운데 어느 누구도 그에게 대답하지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул хамаг Израилд хандаж, Та нар нэг тал нь, би Иэхонатаан хүүтэйгээ нөгөө тал нь болъё гэхэд хүмүүс Шаулд – Зөв гэж үзсэнээ хийгтүн гэв.

사울이 다시 온 이스라엘군에게 말하였다. “너희는 한편에 서라. 나와 내 아들 요나탄은 다른 편에 서겠다.” 군사들은 사울에게 “임금님 좋으실 대로 하십시오.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул – Израилын Бурхан ИАВЭ, Та яагаад энэ өдөр зарцдаа хариулахгүй байна вэ! Хэрэв би эсвэл миний хүү Иэхонатаан буруутай бол Израилын Бурхан Эзэн Та үриймийг, хэрэв Таны ард түмэн израилчууд буруутай бол түмиймийг гарган соёрхооч! хэмээн гуйхад ард олон шавгаар мултарч, Иэхонатаан, Шаул хоёр тунаж үлдлээ.

사울이 주 이스라엘의 하느님께 “분명히 알려 주십시오.” 하고 말씀드렸더니, 요나탄과 사울이 뽑히고 백성은 풀려났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Шаул Миний хүү Иэхонатаан бид хоёрын дунд шавга хая гэхэд Иэхонатаан шавгаар тунаж үлдэв.

그다음 사울이 “나와 내 아들 요나탄을 두고 제비를 뽑아라.” 하자 요나탄이 뽑혔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул тэгэхэд нь Иэхонатаанд хандаж, – Юу хийснээ хэлээд орхи! гэхэд Иэхонатаан хариуд нь Үнэндээ би гартаа байсан таягийнхаа үзүүрээр жаахан зөгийн бал өлгөн авч, амсах төдий л болсон. Гэхдээ би хэргээ хүлээнэ. Би үхье! гэв.

그래서 사울은 요나탄에게, “네가 무슨 짓을 했는지 말해 보아라.” 하고 물었다. 요나탄이 그에게 대답하였다. “손에 든 막대기 끝으로 꿀을 조금 찍어 맛보았습니다. 그러나 죽을 각오는 되어 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул – Иэхонатаан аа, чи заавал үхэх ёстой! Эс тэгвээс Бурхан намайг цээрлүүлэг, нэмээд бүр нэрвэг! гэж хэллээ.

사울이 말하였다. “요나탄아, 내가 너를 죽이지 않으면, 하느님께서 나에게 벌을 내리시고 또 내리실 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл хүмүүс Шаулд хандаж, Энэ агуу их ялалтыг Израилд авчирсан атлаа Иэхонатаан үхэх хэрэг үү? Тийм юм хол байг! ИАВЭгийн амиар баталъя! Иэхонатааны толгойноос ширхэг үс ч газарт унах ёсгүй. Тэр өнөөдөр Бурхантай хамт энэ ялалтыг байгуулсан шүү дээ! гэцгээв. Ингээд хүмүүс Иэхонатааныг хэлтрүүлж авсан тул тэрээр амьд үлджээ.

그러자 군사들이 사울에게 간청하였다. “이스라엘에 이렇게 큰 승리를 안겨 준 요나탄 왕자님을 꼭 죽이셔야 합니까? 안 됩니다. 주님께서 살아 계시는 한, 그의 머리카락 하나라도 결코 땅에 떨어져서는 안 됩니다. 그는 오늘 하느님과 함께 이 일을 하였기 때문입니다.” 이렇게 군사들이 요나탄을 살려 내어, 그는 죽지 않게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул пэлээшэтчүүдийг мөшгөхөө больсонд, пэлээшэтчүүд нутагтаа буцлаа.

사울은 필리스티아인들을 뒤쫓는 일을 그만두고 올라갔다. 필리스티아인들도 자기들 고장으로 물러갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын дээр хаанчлалаа тогтоосноос хойш Шаул тэднийг хүрээлж байсан бүх дайсан нь болох Моав Аммоон Эдоомтой бас Цоваагийн хаад ба пэлээшэтчүүдтэй тулалдаж, хаашаа ч эргэсэн тэднийг бут ниргэж байв.

사울은 이스라엘의 왕권을 차지하고 나서, 사방에 있는 모든 원수들, 곧 모압과 암몬 자손들과 에돔, 초바 임금들과 필리스티아인들과 싸웠다. 그리고 그는 어느 쪽으로 가든지 그들을 패배시켰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр эр зоригтой байж, Амалээкийг бут цохиод, Израилыг цөлмөгчдийн савраас аварчээ.

그는 아말렉도 용감하게 쳐부수어 이스라엘을 약탈자들의 손에서 빼내었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаулын хөвгүүд нь Иэхонатаан, Ишвий, Малки-Шүа нар бөгөөд хоёр охиных нь том нь Мэраав, бага нь Михаал юм.

사울의 아들은 요나탄과 이스위와 말키수아였다. 딸도 둘 있었는데, 큰딸의 이름은 메랍이고 작은딸의 이름은 미칼이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эхнэр нь Ахимаацын охин Ахиноам. Цэргийн жанжин нь Шаулын авга ах Нээрийн хүү Авнээр ажээ.

사울의 아내 이름은 아히마아츠의 딸 아히노암이었다. 사울 군대의 장수 이름은 그의 삼촌 네르의 아들 아브네르였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаулын эцэг Кийш, Авнээрийн эцэг Нээр нар Ави-Эль гэгч хүний хөвгүүд аж.

사울의 아버지는 키스였고, 아브네르의 아버지 네르는 아비엘의 아들이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаулын амьд ахуйд пэлээшэтчүүдийн эсрэг ширүүн тулаан болдог байв. Шаул хүч чадалтай, эр зоригтой хүнийг олж харвал өөртөө нэгтгэж авдаг байлаа.

사울은 평생 필리스티아인들과 격전을 벌였다. 그는 용감하고 힘센 사람을 보면 누구든지 자기에게 불러 모았다.