Еврей 1 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 15-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль Шаулд хандаж, “Таныг Израил түмнийхээ хаан болгон тослон томилохын тулд ИАВЭ намайг илгээсэн. Тиймээс одоо ИАВЭгийн үгийг дага!

사무엘이 사울에게 말하였다. “주님께서 나를 보내시어 당신에게 기름을 부어서 그분의 백성 이스라엘 위에 임금으로 세우게 하셨습니다. 그러니 이제 주님의 말씀을 들으십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түг түмдийн ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. «Египетээс гарч явах замд амалээкчүүд Израилыг хэрхсэнийх нь тооцоог Би бодно.

만군의 주님께서 이렇게 말씀하셨습니다. ‘아말렉이 이스라엘에게 한 짓, 곧 이스라엘이 이집트에서 올라오는 길을 막았던 그 일 때문에 나는 그들을 벌하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо явж, амалээкчүүдийг довтлон, тэдэнд хамаатай болгоныг хүйс тэмтэр. Бүү өршөө. Эр эм, нялхас хүүхэд гэлтгүй хороож, үхэр, хонь, ямаа, тэмээ, илжиг цөмийг нь устга» хэмээлээ” гэв. Тэгээд Шаул хүмүүсийг цуглуулж, Тэлаимд тоолоход явган цэрэг Иэхүдаагийн эрс байв.

그러니 너는 이제 가서 사정없이 아말렉을 치고, 그들에게 딸린 것을 완전히 없애 버려라. 남자와 여자, 아이와 젖먹이, 소 떼와 양 떼, 낙타와 나귀를 다 죽여야 한다.’”

사울이 군사들을 소집하여 틀라임에서 사열해 보니, 보병이 이십만이었고 유다에서도 장정 일만이 가담하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул амалээкчүүдийн хотын ойролцоо очоод, сайр хөндийд бүглээ.

사울은 아말렉 성읍에 이르러 골짜기에 군사들을 매복시켜 놓고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Шаул кааенчуудад хандаж, “Явцгаа, амалээкчүүдийн дундаас гарч холд. Эс тэгвээс би та нарыг амалээкчүүдтэй цугт нь хөнөөхөд хүрнэ. Израилчуудыг Египетээс гарч явах тэр үед та нар Израилд журамт сэтгэлээр хандсан билээ” гэв. Ингээд кааенчууд амалээкчүүдийн дундаас гарч холдов.

카인족에게 말하였다. “아말렉족 한가운데에서 떠나 내려들 오시오. 그래야 내가, 이스라엘의 모든 자손이 이집트를 떠나 올라올 때 친절을 베풀어 준 당신들을 아말렉족과 함께 치지 않을 것이오.” 그러자 카인족은 아말렉족 한가운데에서 떠났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул амалээкчүүдийг Хавилаагаас Египетийн наадах Шүүр хүртэл хиар цохив.

사울은 하윌라에서 이집트 동쪽 수르까지 아말렉을 쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Амалээкийн хаан Агаагийг амьдаар нь олзолж, харин ард олныг нь илдний ирээр хүйс тэмтэрлээ.

그는 아말렉 임금 아각만 산 채로 사로잡고, 나머지 군사들은 모두 칼날로 완전히 없애 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Шаул хүмүүстэйгээ нийлж, Агаагийг төдийгүй шилмэл хонь, үхэр, тарган мал, хурганууд гэхчлэн сайн гэсэн бүхнийг өршөөн хэлтрүүлэв. Тэд энэ бүхнийг бүрмөсөн устгаж арай түвдсэнгүй. Харин хэрэггүй, үнэ цэнгүй болгоныг устгажээ.

그런데 사울과 그의 군사들은 아각뿐 아니라, 양과 소와 기름진 짐승들 가운데에서 가장 좋은 것들과 새끼 양들, 그 밖에 좋은 것들은 모두 아깝게 여겨 완전히 없애 버리지 않고, 쓸모없고 값없는 것들만 없애 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ИАВЭгийн үг Шэмүэльд ирлээ.

주님의 말씀이 사무엘에게 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ “Би Шаулыг хаан болгосондоо харамсаж байна. Тэрээр Надаас нүүр буруулан эргэж, Миний үг тушаалыг үл биелүүлэв” гэлээ. Шэмүэль бачимдаж, ИАВЭгийн өмнө шөнөжин хашхиран залбирав.

“나는 사울을 임금으로 삼은 것을 후회한다. 그는 나를 따르지 않고 돌아섰으며 내 말을 이행하지 않았다.” 사무엘은 화가 나서 밤새도록 주님께 부르짖었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Шаултай уулзахаар өглөө эртлэн хөдөллөө. Нэгэн хүн Шэмүэльд “Шаул, Кармээлд ирээд өөртөө зориулан хөшөө босгочхоод, тэндээсээ уруудсаар Гилгаалд очсон” хэмээн дуулгажээ.

이튿날 사무엘이 아침 일찍 일어나 사울을 만나러 나서는데, 어떤 사람이 이렇게 전하였다. “사울 임금님이 카르멜로 가시다가 자신의 기념비를 세워 놓으시고, 그곳을 지나 길갈로 내려가셨습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэлийг Шаул дээр очиход Шаул түүнд Таныг ИАВЭ ерөөх болтугай! Би ИАВЭгийн үг тушаалыг биелүүлсэн хэмээв.

사무엘이 사울에게 가자, 사울이 말하였다. “주님께 복을 받으십시오. 저는 주님의 말씀을 이행하였습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Шэмүэль – Тэгвэл миний чихэнд юун хонь майлалдах, үхэр мөөрөлдөх энэ чимээ сонсогдоод байдаг билээ? гэхэд

그러자 사무엘이 “제 귀에는 양 울음소리가 들리는데 어찌 된 일입니까? 또 소 울음소리도 들리는데 어찌 된 일입니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул Эдгээрийг амалээкчүүдээс олзолж авчирсан юм. Хүмүүс маань таны Бурхан ИАВЭд тахил өргөх гэсэндээ л амалээкчүүдийн шилмэл бог бод малыг үлдээж авчирлаа шүү дээ. Харин бусдыг нь бид бүрмөсөн устгасан гэлээ.

사울이 “아말렉족에게서 끌고 온 것들입니다. 군사들이 주 어르신의 하느님께 제물로 바치려고, 양 떼와 소 떼 가운데에서도 가장 좋은 것을 아껴 둔 것이지요. 그 밖의 것은 완전히 없애 버렸습니다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Шэмүэль

사무엘이 사울에게 말하였다. “그만두십시오. 간밤에 주님께서 나에게 하신 말씀을 전해 드리겠습니다.” 그가 사무엘에게 응답하였다. “어서 말씀하십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль – Хэдийгээр та өөрийгөө өчүүхэн хэмээн санаж байсан боловч Израилын овгуудын тэргүүн болсон бус уу? ИАВЭ таныг Израилын хаанаар тослон томилсон.

사무엘이 말하였다. “임금님은 자신을 하찮은 사람으로 여기실지 몰라도, 이스라엘 지파의 머리가 아니십니까? 주님께서 임금님에게 기름을 부으시어 이스라엘 위에 임금으로 세우신 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч ИАВЭ таныг аян дайнд илгээн, “Явж, нүгэлт амалээкчүүдийг хүйс тэмтэр, тэднийг бүрмөсөн мөхөж сөнөтөл нь тулалд” гэсэн.

주님께서는 임금님을 내보내시면서 이런 분부를 하셨습니다. ‘가서 저 아말렉 죄인들을 완전히 없애 버려라. 그들을 전멸시킬 때까지 그들과 싸워라.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл та юунд ИАВЭгийн үгийг дагасангүй вэ? Юунд олзонд улайрч, ИАВЭгийн өмнө бузар мууг үйлдэв? хэмээн асуув.

그런데 어찌하여 임금님은 주님의 말씀에 순종하지 않고 전리품에 덤벼들어, 주님 보시기에 악한 일을 하셨습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Шаул Шэмүэльд Би ИАВЭгийн үгийг дагасан учраас л илгээсэн аян дайнд нь мордсон. Амалээкийн хаан Агаагийг олзлон авчирч, харин амалээкчүүдийг хүйс тэмтэрсэн.

사울이 사무엘에게 대답하였다. “저는 주님의 말씀에 순종하였습니다. 주님께서 저에게 가라고 하신 그 길을 따라 걸으며, 아말렉 임금 아각은 사로잡고 그 밖의 아말렉 사람들은 완전히 없애 버렸습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ ард олон маань Гилгаалд таны Бурхан ИАВЭд тахил өргөх гээд л устгах ёстой юмсаас шилмэл бог бод малыг нь олзлоод иржээ гэлээ.

다만 군사들이 완전히 없애 버려야 했던 전리품 가운데에서 가장 좋은 양과 소만 끌고 왔습니다. 그것은 길갈에서 주 어르신의 하느님께 제물로 바치려는 것이었습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль Өргөл ба шатаах тахилаас илүүгээр Үгийг нь дагахыг ИАВЭ таашаадаг бус уу? Дуулгавартай дагах нь өргөл тахилаас чухал, Анхааран сонсох нь хуцын өөхнөөс эрхэм.

그러자 사무엘이 말하였다. “주님의 말씀을 듣는 것보다 번제물이나 희생 제물 바치는 것을 주님께서 더 좋아하실 것 같습니까? 진정 말씀을 듣는 것이 제사드리는 것보다 낫고 말씀을 명심하는 것이 숫양의 굳기름보다 낫습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрслэх нь мэргэлэх мэт нүгэл, Гөжүүдлэх нь шүтээн мэт хилэнц. Чи ИАВЭгийн үгээс татгалзсан тул Чамайг хаан суухаас ИАВЭ татгалзлаа гэв.

거역하는 것은 점치는 죄와 같고 고집을 부리는 것은 우상을 섬기는 것과 같습니다. 임금님이 주님의 말씀을 배척하셨기에 주님께서도 임금님을 왕위에서 배척하셨습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Шаул, Шэмүэльд Би нүгэл үйлджээ. Би олон түмнээс айж, тэдний үгийг дагаад, ИАВЭгийн үг тушаалыг, бас таны хэлснийг үнэхээр зөрчсөн байна.

사울이 사무엘에게 빌었다. “제가 죄를 지었습니다. 군사들이 두려워서 주님의 분부와 어르신의 말씀을 어기고 그들의 말을 들어 주었던 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс одоо нүглийг минь уучилж, надтай хамт яваач! Би ИАВЭд сөгдөн мөргөе гэлээ.

그러니 부디 저의 죄를 용서해 주십시오. 저와 함께 돌아가시어, 제가 주님께 예배드리게 해 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Шэмүэль – Би тантай хамт явахгүй. Та ИАВЭгийн үгээс татгалзсан тул ИАВЭ ч бас таныг Израилын хаан байлгахаас татгалзсан гэв.

사무엘이 사울에게 대답하였다. “같이 돌아갈 수 없습니다. 임금님이 주님의 말씀을 배척하셨기에, 주님께서도 임금님을 이스라엘의 왕위에 머무르시지 못하도록 배척하셨습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Шэмүэль явахаар эргэлээ. Гэтэл Шаул тэрлэгнийх нь хормойноос зуурч авсанд хормой нь тасарч урагдав.

사무엘이 돌아서서 가려고 하는데, 사울이 그의 겉옷을 붙잡자 옷자락이 찢어졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль ИАВЭ энэ өдөр Израилын хаант улсыг танаас тасалж аваад, танаас илүү сайн, ойрын хүнд чинь өгнө.

사무엘이 사울에게 말하였다. “주님께서는 오늘 이스라엘 왕국을 임금님에게서 찢어 내시어, 임금님보다 훌륭한 이웃에게 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын Суу алдар Тэрбээр худал айлддаггүй, харуусаж харамсаад ч байдаггүй юм. Тэрбээр эргэж харуусан халагладаг хүмүүнтэй огт адилгүй хэмээв.

이스라엘의 영광이신 분은 거짓말을 하시거나 뜻을 바꾸시는 분이 아니십니다. 그분은 사람이 아니시기에 뜻을 바꾸지 않으십니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул Би үнэхээр нүгэл үйлджээ. Гэвч одоо миний ард олны ахлагчдын өмнө, бас Израилын өмнө намайг хүндэлж, надтай хамт яваач! Би таны Бурхан ИАВЭд сөгдөн мөргөе хэмээн гуйв.

사울이 간청하였다. “제가 죄를 지었습니다만, 제 백성의 원로들과 이스라엘 앞에서 제발 체면을 세워주십시오. 저와 함께 돌아가시어, 제가 주 어르신의 하느님께 예배드리게 해 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Шэмүэль буцаж, түүнийг дагаж явлаа. Шаул ч ИАВЭд сөгдөн мөргөв.

그리하여 사무엘이 사울을 따라 돌아가니, 사울은 주님께 예배드렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль “Амалээкчүүдийн хаан Агаагийг нааш нь аваад ир!” гэлээ. Агааг “Үхлээс ч мултарлаа даа!” хэмээн баярласаар өмнө нь ирэв.

사무엘이 “아말렉 임금 아각을 나에게 데려오너라.” 하고 명령하였다. 아각은 분명히 죽을 고비는 넘겼나 보다 생각하며, 기분 좋게 사무엘 앞으로 나왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль “Чиний илд эмэгтэйчүүдийг үр хүүхэдгүй болгосны адил, чиний эх эмэгтэйчүүдийн дундаас үр хүүхэдгүй нь болно” гэлээ. Шэмүэль Агаагийг ИАВЭгийн өмнө Гилгаалд тас цавчив.

사무엘은 “너의 칼이 뭇 여인을 자식 없게 만들었으니, 네 어미도 여인들 가운데에서 자식 없이 지내야 마땅하다.” 하고 말한 다음, 길갈에 계시는 주님 앞에서 아각을 난도질하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Шэмүэль Рамаа руу явж, харин Шаул Гиваад байдаг гэр лүүгээ буцлаа.

그러고 나서 사무엘은 라마로 가고, 사울은 기브아에 있는 자기 집으로 올라갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль өөд болох хүртлээ Шаултай дахин уулзсангүй. Гэвч Шаулын тухайд ихэд харууссаар байлаа. ИАВЭ ч Шаулыг Израилын хаан болгосондоо харамсав.

사무엘은 죽는 날까지 사울을 다시 보지 않았다. 그러면서도 그는 사울을 두고 슬퍼하였다. 주님께서도 사울을 이스라엘 위에 임금으로 세우신 일을 후회하셨다.