Еврей 1 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 16-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Шэмүэльд хандаж, Чи хэдий болтол Шаулын хойноос харуусах гэсэн юм бэ? Түүнийг Израилын хаан байлгахаас Би нэгэнт татгалзсан. Одоо эвэр цомдоо тос дүүргээд яв. Би чамайг Бэтлээхэмийн уугуул Иэшай руу илгээж байна. Би тэдний хөвгүүдийн дундаас хаан болгох хүнээ олж харлаа гэв.

주님께서 사무엘에게 말씀하셨다. “너는 언제까지 이렇게 슬퍼하고만 있을 셈이냐? 나는 이미 사울을 이스라엘의 임금 자리에서 밀어냈다. 그러니 기름을 뿔에 채워 가지고 떠나라. 내가 너를 베들레헴 사람 이사이에게 보낸다. 내가 친히 그의 아들 가운데에서 임금이 될 사람을 하나 보아 두었다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Шэмүэль – Би яаж явах билээ? Шаул энэ тухай сонсвол намайг лав алах байх гэхэд ИАВЭ Чи охин бяруу авч очоод, “ИАВЭд тахил өргөхөөр ирлээ” гэж хэл.

사무엘이 여쭈었다. “제가 어떻게 갑니까? 사울이 그 소식을 들으면 저를 죽이려고 할 것입니다.” 그러자 주님께서 말씀하셨다. “암송아지 한 마리를 끌고 가서, ‘주님께 제사를 드리러 왔다.’고 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахил өргөхдөө Иэшайг уригтун. Юу хийхийг чинь Би чамд мэдүүлнэ. Зааж өгөх хүнийг минь чи Надад зориулан тослогтун! гэв.

그러면서 이사이를 제사에 초청하여라. 그다음에 네가 할 일을 내가 알려 주겠다. 너는 내가 일러 주는 이에게 나를 위하여 기름을 부어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль ингээд ИАВЭгийн айлдсаны дагуу Бэтлээхэмд ирлээ. Хотын ахлагчид хулгаж чичирсээр Шэмүэлийг тосон гарч ирэв. Тэд – Явдал учир сайн уу? хэмээхэд

사무엘은 주님께서 이르시는 대로 하였다. 그가 베들레헴에 다다르자 그 성읍의 원로들이 떨면서 그를 맞았다. 그들은 “좋은 일로 오시는 겁니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль – Сайн сайн. Би ИАВЭд тахил өргөхөөр ирлээ. Биесээ ариусган, надтай хамт тахил өргөхөөр явцгаа хэмээв. Тэрээр бас Иэшайг хөвгүүдтэй нь ариусган тусгайлаад, тэднийг тахилгад урив.

사무엘이 대답하였다. “물론 좋은 일이지요. 나는 주님께 제사를 드리러 온 것이오. 그러니 몸을 거룩하게 하고 제사를 드리러 함께 갑시다.” 사무엘은 이사이와 그의 아들들을 거룩하게 한 다음 그들을 제사에 초청하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг ирэхэд Шэмүэль, Эли-Аавыг хараад “ИАВЭгийн тослон томилох хүн энэ яг мөн байна” хэмээн бодлоо.

그들이 왔을 때 사무엘은 엘리압을 보고, ‘주님의 기름부음받은이가 바로 주님 앞에 서 있구나.’ 하고 생각하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч ИАВЭ Шэмүэльд “Түүний зүс царай, нуруу турууг бүү харагтун. Би түүнийг үл тоов. Учир юун гэвээс Би хүнтэй адил хардаггүй. Хүн зүс царайг нь хардаг бол, ИАВЭ Би зүрх сэтгэлийг нь хардаг юм” гэв.

그러나 주님께서는 사무엘에게 말씀하셨다. “겉모습이나 키 큰 것만 보아서는 안 된다. 나는 이미 그를 배척하였다. 나는 사람들처럼 보지 않는다. 사람들은 눈에 들어오는 대로 보지만 주님은 마음을 본다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Иэшай Авинадаавыг дуудан, Шэмүэлийн урдуур явуулав. Шэмүэль “ИАВЭ энэ хүүг

다음으로 이사이는 아비나답을 불러 사무엘 앞으로 지나가게 하였다. 그러나 사무엘은 “이 아이도 주님께서 뽑으신 이가 아니오.” 하였다.

이사이가 다시 삼마를 지나가게 하였지만, 사무엘은 “이 아이도 주님께서 뽑으신 이가 아니오.” 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Иэшай долоон хүүгээ Шэмүэлийн урдуур явуулсан боловч Шэмүэль “ИАВЭ эдний дундаас хэнийг ч сонгоогүй байна” гэлээ.

이렇게 이사이가 아들 일곱을 사무엘 앞으로 지나가게 하였으나, 사무엘은 이사이에게 “이들 가운데에는 주님께서 뽑으신 이가 없소.” 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль тэгээд Иэшайд – Хөвгүүд чинь ингээд гүйцээ юү? гэхэд Иэшай – Отгон хүү минь үлдсэн. Тэр маань хонио хариулж байгаа гэв. Шэмүэль тэгэхэд нь Иэшайд Хүн явуулж, тэр хөвгүүнийг авчрагтун. Түүнийг энд иртэл бид хөдлөхгүй хэмээлээ.

사무엘이 이사이에게 “아들들이 다 모인 겁니까?” 하고 묻자, 이사이는 “막내가 아직 남아 있지만, 지금 양을 치고 있습니다.” 하고 대답하였다. 사무엘이 이사이에게 말하였다. “사람을 보내 데려오시오. 그가 여기 올 때까지 우리는 식탁에 앉을 수가 없소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэшай хүн явуулж, хүүгээ авчруулав. Тэр хүү нь нүдэндээ гал цогтой, улаа бутарсан царайлаг хөвгүүн байлаа. Тэгтэл ИАВЭ “Босож, түүнийг тослогтун. Энэ хүү бол тэр мөн” гэлээ.

그래서 이사이는 사람을 보내어 그를 데려왔다. 그는 볼이 불그레하고 눈매가 아름다운 잘생긴 아이였다. 주님께서 “바로 이 아이다. 일어나 이 아이에게 기름을 부어라.” 하고 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль эвэр цомтой тосоо авч, ах нарынх нь өмнө түүнийг тослов. Тэр өдрөөс эхлэн ИАВЭгийн сүнс Давидын дээр эрчлэн буулаа. Ингээд Шэмүэль хөдөлж, Рамаа руугаа буцав.

사무엘은 기름이 담긴 뿔을 들고 형들 한가운데에서 그에게 기름을 부었다. 그러자 주님의 영이 다윗에게 들이닥쳐 그날부터 줄곧 그에게 머물렀다. 사무엘은 그곳을 떠나 라마로 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн сүнс Шаулыг орхив. Тэгэхэд нь ИАВЭгаас ирсэн муу сүнс Шаулыг түгшээн зовоож эхэллээ.

주님의 영이 사울을 떠나고, 주님께서 보내신 악령이 그를 괴롭혔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Албат нар нь Шаулд “Хараач, Бурханаас ирсэн муу сүнс таныг түгшээн зовоож байна.

사울의 신하들이 그에게 말하였다. “지금 하느님께서 내리신 악령이 임금님을 괴롭히고 있으니,

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн минь, ятгалиг чадварлаг тоглодог хүнийг олж ир хэмээн албат нартаа тушаагаач. Бурханаас ирсэн муу сүнс тан дээр байх үед тэрээр ятгалгаа тогловол та дээрдэх болно доо” хэмээжээ.

임금님께서는 여기 이 종들에게 분부하시어, 비파를 솜씨 있게 타는 사람을 하나 구해 오게 하시기 바랍니다. 하느님께서 보내신 악령이 임금님께 내릴 때마다 그에게 비파를 타게 하면, 임금님께서는 편안해지실 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Шаул албат нартаа – Чадварлаг хөгжимддөг хүнийг надад олоод ир гэхэд,

그래서 사울은 신하들에게 “비파를 잘 타는 사람을 하나 찾아서 나에게 데려오너라.” 하고 분부하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]албат нарын нэг нь Нээрээ, Бэтлээхэмийн уугуул Иэшайн хүүг би мэдэх юм байна. Тэрээр чадварлаг хөгжимчин, зоригт дайчин, бас үгэнд цэцэн, сайхан эр юм билээ. ИАВЭ түүнтэй хамт байдаг хэмээн хариулав.

젊은 시종 가운데 하나가 말하였다. “제가 베들레헴 사람 이사이에게 그런 아들이 있는 것을 보았습니다. 그는 비파를 잘 탈 뿐만 아니라 힘센 장사이며 전사로서, 말도 잘하고 풍채도 좋은 데다 주님께서 그와 함께 계십니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул Иэшайд элч нарыг илгээж, “Хонио хариулж яваа Давид хүүгээ чи над руу явуулагтун” хэмээн хэлүүлжээ.

사울은 전령들을 이사이에게 보내어, “양을 치는 너의 아들 다윗을 나에게 보내라.” 하는 말을 전하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэшай ингээд бин, тулам дарс, нэг эр ишиг авч, илжгэнд ачаалаад, Шаулд өргөн бариулахаар хүү Давидыгаа явуулав.

이사이는 빵과 포도주 한 부대를 나귀에 싣고, 새끼 염소 한 마리를 딸려서 아들 다윗 편에 사울에게 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Давид тэнд очиж, Шаулын өмнө үйлчлэх боллоо. Шаул сайх хөвгүүнийг ихэд хайрлаж, түүнийг зэвсэг үүрэгчээ болгов.

그리하여 다윗은 사울에게 와서 그를 시중들게 되었는데, 사울은 다윗을 몹시 사랑하여 그를 자기 무기병으로 삼았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иэшай руу хүн явуулж, “Давид надад үйлчлэг. Тэрээр таалалд минь багтав” хэмээн хэлүүлжээ. Бурханаас ирсэн муу сүнс Шаулын дээр буух бүрийд Давид ятгалгаа авч тоглодог байлаа. Тэгэхэд нь Шаул тайвширч, муу сүнс түүнээс зайлж оддог байв.

그리고 이사이에게 사람을 보내어 일렀다. “다윗이 내 눈에 드니, 내 앞에서 시중들게 하여라.”

하느님께서 보내신 영이 사울에게 내릴 때마다, 다윗은 비파를 손에 들고 탔다. 그러면 악령이 물러가고, 사울은 회복되어 편안해졌다.