Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־ שָׁא֔וּל וְנֶ֙פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Давид Шаул хоёрыг ярилцаж дуусах үеэр Иэхонатааны зүрх сэтгэл Давидын зүрх сэтгэлтэй гүн барилдлагатай болов. Тиймээс тэрээр Давидыг амь шигээ хайрлах боллоо.
다윗이 사울에게 이야기를 다 하고 나자, 요나탄은 다윗에게 마음이 끌려 그를 자기 목숨처럼 사랑하게 되었다.
וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְלֹ֣א נְתָנ֔וֹ לָשׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул тэр өдөр Давидыг гэрт нь хариулалгүй, дэргэдээ авч үлдэв.
사울은 그날로 다윗을 붙잡아 두고, 그의 아버지 집으로 돌아가지 못하게 하였다.
וַיִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָת֥וֹ אֹת֖וֹ כְּנַפְשֽׁוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатаан Давидыг амь шигээ хайрлаж байсан тул Иэхонатаан, Давид хоёр бие биедээ андгай тавив.
요나탄은 다윗을 자기 목숨처럼 사랑하여 그와 계약을 맺었다.
וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת־ הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־ חַרְבּ֥וֹ וְעַד־ קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד־ חֲגֹרֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатаан өмсөж байсан тэрлэгээ тайлж, Давидад өгөөд, өмсгөл, илд, нум, бүсээ ч бас өгчээ.
요나탄은 자기가 입고 있던 겉옷을 벗어 다윗에게 주고, 군복과 심지어 칼과 활과 허리띠까지도 주었다.
וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַיְשִׂמֵ֣הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כָל־ הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Давид улмаар Шаулын илгээсэн газар бүрд явж, ялалт байгуулсанд, Шаул түүгээр дайчдаа ахлуулав. Энэ нь бүх ард түмэнд төдийгүй Шаулын албат нарт ихэд таалагдаж байлаа.
다윗은 사울이 보내는 곳마다 출전하여 승리하였다. 그래서 사울은 그에게 군인들을 통솔하는 직책을 맡겼다. 그 일이 온 백성은 물론 사울의 신하들이 보기에도 좋았다.
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל־ עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לָשִׁ֣יר וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Давид мөнөөх пэлээшэтийг хөнөөж, бүгдээрээ буцаж ирэх үеэр Израилын хот тосгодоос эмэгтэйчүүд шагшуурга ба гурван утаст хөгжим тоглосоор баяр хөөртэй гарч ирээд, дуулж бүжиглэн, Шаул хааныг угтаж байв.
다윗이 그 필리스티아 사람을 쳐 죽이고 군대와 함께 돌아오자, 이스라엘 모든 성읍에서 여인들이 나와 손북을 치고 환성을 올리며, 악기에 맞추어 노래하고 춤추면서 사울 임금을 맞았다.
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэйчүүд хөгжилдөн өөр хоорондоо “Шаул мянгыг хөнөөж, Давид түмийг дарав” хэмээн дуулалдана
여인들은 흥겹게 노래를 주고받았다. “사울은 수천을 치시고 다윗은 수만을 치셨다네!”
וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְע֥וֹד ל֖וֹ אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл энэ явдалд Шаулын зэвүү нь хүрсэн тул уурсаж, “Тэд Давидад түмийг, надад мянгыг оноож байна. Одоо түүнд хаант улс л дутуу байх шив!” гэжээ.
사울은 이 말에 몹시 화가 나고 속이 상하여 이렇게 말하였다. “다윗에게는 수만 명을 돌리고 나에게는 수천 명을 돌리니, 이제 왕권 말고는 더 돌아갈 것이 없겠구나.”
וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל עוֹיֵ֣ן אֶת־ דָּוִ֑ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул тэр өдрөөс хойш Давидыг сэжиглэн харах боллоо.
그날부터 사울은 다윗을 시기하게 되었다.
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים׀ רָעָ֤ה׀ אֶל־ שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־ הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם׀ בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־ שָׁאֽוּל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа өдөр нь Бурханаас ирсэн муу сүнс Шаулын дээр эрчлэн бууж ирсэнд, тэрээр гэр дотроо догшрон цамнав. Давид урьдын адил хөгжмөө авч тоглоход, харин Шаул жадаа авлаа.
이튿날 하느님께서 보내신 악령이 사울에게 들이닥쳐 그가 집안에서 발작을 일으키자, 다윗이 여느 날처럼 비파를 탔다. 이때 마침 사울은 손에 창을 들고 있었다.
וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־ הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд “Давидыг ханатай нь хадчихъя” гээд, жадаа шидсэн боловч Давид хоёр ч удаа бултан зайлав.
사울은 ‘다윗을 벽에 박아 버리겠다.’고 생각하면서 창을 던졌다. 그러나 다윗은 사울 앞에서 두 번이나 몸을 피하였다.
וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־ הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ өөрөөс нь салж, харин Давидтай хамт байсан тул Шаул Давидаас айж байлаа.
사울은 주님께서 다윗과 함께 계시며 자기에게서 돌아서셨기 때문에 다윗을 두려워하였다.
וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־ אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Шаул Давидыг өөрөөсөө холдуулж, мянгатын даргаар томилжээ. Давид хүмүүсийг тэргүүлэн тулаанд гарч, буцан ирдэг байв.
사울은 그를 천인대장으로 임명하여 자기에게서 떠나보냈다. 다윗은 군대 앞에 서서 출전하곤 하였다.
וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל־ דְּרָכָ֖יו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ түүнтэй хамт байсан учир Давид бүх тулаанд ялж байлаа.
주님께서 다윗과 함께 계셨으므로 그는 가는 곳마다 승리하였다.
וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַיָּ֖גָר מִפָּנָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Давидыг ийнхүү үлэмж амжилт олж байгааг Шаул хараад, түүнээс жийрхэх болов.
사울은 다윗이 크게 승리하는 것을 보고 그에게 두려움을 느꼈다.
וְכָל־ יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־ דָּוִ֑ד כִּֽי־ ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Давид ард олныг манлайлан тулаанд гараад, эргэж ирдэг байсан учраас хамаг Израил ба Иэхүдаа даяар Давидыг хайрлан хүндлэх болжээ.
그러나 온 이스라엘과 유다는 다윗을 좋아하였다. 그들 앞에 서서 출전하는 이가 바로 그였기 때문이다.
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־ דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־ לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־ לִּ֣י לְבֶן־ חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־ תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ ב֖וֹ יַד־ פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул түүнд – За, том охин Мэраав минь энд байна. Би түүнийг чамд эхнэр болгон өгье. Харин чи зөвхөн надад л хүчээ өгч, ИАВЭгийн тулаанд үзэлцэгтүн! гэж хэлжээ. Хэрэг дээрээ, Шаул “Миний гар бус, харин пэлээшэтчүүдийн гар л Давидыг хөнөөг” гэж бодсон аж.
사울은 다윗에게 “자, 내 맏딸 메랍을 아내로 줄 터이니, 오로지 너는 나의 용사가 되어 주님의 전쟁을 치러 다오.” 하고 말하였다. 사울은 ‘내 손으로 그를 치지 않고, 필리스티아인들 손으로 그를 쳐야겠다.’고 생각하였던 것이다.
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Давид хариуд нь Шаулд – Хааны хүргэн болох гэдэг би чинь хэнсэн билээ? Миний ахан дүүс, эцгийн минь ургийнхан ч Израилд юусан билээ! гэж хэлжээ.
그러나 다윗은 사울에게 “제가 누구이며, 이스라엘에서 제 아버지의 씨족이 무엇이기에, 감히 임금님의 사위가 되겠습니까?” 하며 사양하였다.
וַיְהִ֗י בְּעֵ֥ת תֵּ֛ת אֶת־ מֵרַ֥ב בַּת־ שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул, охин Мэраавыгаа Давидад өгөх цагаа тулахад түүнд бус харин мэхолаа хүн Адриэльд эхнэр болгож өгөв.
그런데 사울은 자기 딸 메랍을 다윗에게 주기로 한 때가 되자, 므홀라 사람 아드리엘에게 아내로 주어 버렸다.
וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת־ שָׁא֖וּל אֶת־ דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Шаулын охин Михаал нь Давидад дурлажээ. Шаулд үүнийг дуулгахад энэ явдал түүнд аятай санагдав.
한편 사울의 다른 딸 미칼은 다윗을 사랑하고 있었다. 누군가 이를 사울에게 알리자, 사울은 그것을 잘된 일로 보고서
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ וּתְהִי־ ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ וּתְהִי־ ב֖וֹ יַד־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־ דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Шаул “Би охиноо Давидад өгвөл охин маань лав урхи болж, Давид пэлээшэтчүүдийн гарт орох биз” гэж бодоод, Давидад хоёр дахь удаагаа “Чи одоо миний хүргэн болж болно” гэв.
이런 궁리를 하였다. ‘그 애를 다윗에게 아내로 주어야겠다. 그래서 그 애를 미끼 삼아 필리스티아인들의 손으로 그를 치게 해야지.’ 사울은 다윗에게 다시 말하였다. “오늘 내 사위가 되어 주게.”
וַיְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת־ עֲבָדָ֗יו דַּבְּר֨וּ אֶל־ דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־ עֲבָדָ֖יו אֲהֵב֑וּךָ וְעַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּמֶּֽלֶךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Шаул зарц нартаа “Давидыг нууцаар ятгаж, «За харав уу! Хаан таныг таалж, албат зарц нар нь ч бүгд таныг хайрлаж байгаа хойно, одоо хааны хүргэн бологтун» гэж хэл” хэмээн тушаав.
그러고는 신하들에게 명령하였다. “다윗에게 넌지시, ‘당신은 임금님 마음에 드셨을 뿐 아니라 그분의 신하들도 모두 당신을 사랑하니, 어서 그분의 사위가 되시지요.’ 하고 귀띔해 주어라.”
וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־ רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Шаулын албат нар эдгээр үгийг Давидын сонорт хүргэжээ. Гэвч Давид “Хааны хүргэн болно гэдэг хямдхан хэрэг гэж бодоо юу? Би чинь ядуу дорд хүн шүү дээ!” гэв.
사울의 신하들이 이 말을 다윗의 귀에 전하자, 다윗은 “나처럼 가난하고 천한 몸으로 임금님의 사위가 되는 것이 여러분에게는 그렇게 쉬운 일로 보입니까?” 하고 말하였다.
וַיַּגִּ֜דוּ עַבְדֵ֥י שָׁא֛וּל ל֖וֹ לֵאמֹ֑ר כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה דִּבֶּ֥ר דָּוִֽד׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Шаулын зарц нар Давидын хэлсэн эдгээр үгийг Шаулд очиж хэлэхэд,
신하들은 다윗이 한 말을 사울에게 그대로 전하였다.
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־ תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־ חֵ֤פֶץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־ דָּוִ֖ד בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул “Тэгвэл та нар Давидад «Хаан дайснаасаа өшөө авахын тулд
사울이 다시 분부하였다. “다윗에게 가서 ‘임금님께서는 혼인 예물로 필리스티아인들의 포피 백 개 말고는 아무것도 바라시지 않습니다. 그것으로 임금님의 원수를 갚고자 하십니다.’ 하고 전하여라.” 사울은 필리스티아인들의 손으로 그를 죽일 생각이었던 것이다.
וַיַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤יו לְדָוִד֙ אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיִּשַׁ֤ר הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шаулын зарц нар ч эдгээр үгийг Давидад дуулгахад, хааны хүргэн болох эл болзол түүнд аятай санагдав. Тиймээс товлосон хугацаа дуусахаас өмнө
신하들이 이 말을 다윗에게 전하였다. 다윗은 임금의 사위가 되는 것을 잘된 일로 보고서, 기간이 다 차기 전에
וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַיֵּ֣לֶךְ׀ ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו וַיַּ֣ךְ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַיָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת־ עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיְמַלְא֣וּם לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וַיִּתֶּן־ ל֥וֹ שָׁא֛וּל אֶת־ מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Давид хүмүүсээ авч хөдлөөд, пэлээшэтчүүдээс 200 хүнийг хөнөөв. Тэгээд тэдний тээрхийн арьсыг авчирч, хааны хүргэн болохын тулд хаанд зориулан тоо ёсоор өргөжээ. Шаул ч охин Михаалыгаа Давидад эхнэр болгон өглөө.
부하들을 이끌고 나갔다. 다윗은 임금의 사위가 되려고 필리스티아인들을 이백 명이나 쳐 죽이고, 그 포피를 모두 거두어 임금에게 바쳤다. 그러자 사울도 자기 딸 미칼을 다윗에게 아내로 내주었다.
וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־ דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת־ שָׁא֖וּל אֲהֵבַֽתְהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч ИАВЭ ямагт Давидтай хамт байгаа төдийгүй охин Михаал нь хүртэл Давидыг хайрлаж байгааг Шаул хараад,
사울은 주님께서 다윗과 함께 계시고, 자기 딸 미칼마저 그를 사랑한다는 것을 보아 알고서는,
וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד ע֑וֹד וַיְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת־ דָּוִ֖ד כָּל־ הַיָּמִֽים׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Давидаас улам их айх болов. Ингээд Шаул цаг ямагт Давидад өсөрхөх болжээ.
다윗이 점점 더 두려워져서 평생 그와 원수가 되었다.
וַיֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י׀ מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִכֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּיקַ֥ר שְׁמ֖וֹ מְאֹֽד׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Пэлээшэтийн жанжид урьдынх шигээ дайран ирэх бүрийд Шаулын албат нараас Давид илүү амжилт олдог байлаа. Тиймээс Давид ихэд хүндлэгдэх болов.
그 무렵 필리스티아인들의 제후들이 싸우러 나왔지만, 그들이 나올 때마다 다윗은 사울의 어느 신하보다도 큰 승리를 거두어, 아주 큰 명성을 얻었다.