Еврей 1 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 2-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Ханнаа ийнхүү залбирчээ. Элэг зүрхнээсээ би ИАВЭд баясна. Эрх сүрийг минь ИАВЭ өргөнө. Ам минь дайсан руугаа бахтайяа ангайна. Авралд нь би баярлан хөөрнө.

한나가 이렇게 기도하였다. “제 마음이 주님 안에서 기뻐 뛰고 제 이마가 주님 안에서 높이 들립니다. 제 입이 원수들을 비웃으니 제가 당신의 구원을 기뻐하기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭтай адил ариун нь үгүй. Танаас өөр хэн ч үгүй. Хаа ч бай Бурхантай минь адил Хад мэт хамгаалалт үгүй.

주님처럼 거룩하신 분이 없습니다. 당신 말고는 아무도 없습니다. 저희 하느님 같은 반석은 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ихэмсэг үгсээ бүү олшруул. Ихэрхлийг амнаасаа бүү унагаа. ИАВЭ бол хамгийг мэдэгч Бурхан, Явдал үйлийг дэнслэгч билээ.

너희는 교만한 말을 늘어놓지 말고 거만한 말을 너희 입 밖에 내지 마라. 주님은 정녕 모든 것을 아시는 하느님이시며 사람의 행실을 저울질하시는 분이시다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүчирхэг хүмүүсийн нум хугардаг. Хүчин мөхсүүд нь хүчийг олдог.

용사들의 활은 부러지고 비틀거리는 이들은 힘으로 허리를 동여맨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өег хангалуун явсан нь үмх хоолоор хөлслөгдөхөд Өлсөж ядарч явсан нь харин үл гачигдах болжээ. Хүүсэр байсан эмэгтэй долоо төрж байхад Хүүхэд олонтой байсан нь гансарч үлдэнэ.

배부른 자들은 양식을 얻으려 품을 팔고 배고픈 이들은 다시는 일할 필요가 없다. 아이 못낳던 여자는 일곱을 낳고 아들 많은 여자는 홀로 시들어 간다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үхүүлдэг, амьдруулдаг нь ИАВЭ. Үхэлд унагаадаг, өндийлгөдөг нь ч ИАВЭ.

주님은 죽이기도 살리기도 하시는 분, 저승에 내리기도 올리기도 하신다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үгүйрүүлдэг, баяжуулдаг нь ИАВЭ. Өеөдүүлдэг, өргөмжилдөг нь ч ИАВЭ.

주님은 가난하게도 가멸게도 하시는 분, 낮추기도 높이기도 하신다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газрын суурь багана ИАВЭгийнх тул Гагц Тэрбээр л үүгээр дэлхийг тогтоосны учир Дорд нэгнийг тоос шорооноос босгож Үгээгүй ядууг нь үнс хаягдлаас татаад Ихэс дээдсийн суудалд тэднийг залж Эрхэм алдрыг өвлүүлэх болно.

가난한 이를 먼지에서 일으키시고 궁핍한 이를 거름 더미에서 일으키시어 귀인들과 한자리에 앉히시며 영광스러운 자리를 차지하게 하신다. 땅의 기둥들은 주님의 것이고 그분께서 세상을 그 위에 세우셨기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бяр чадлаар хүмүүн эс дийлнэ. Бачит муу улс харанхуйд чимээ тасарна. Үнэнч бишрэлтнүүдээ харин Тэрбээр хамгаална.

주님께서는 당신께 충실한 이들의 발걸음은 지켜 주시지만 악한 자들은 어둠 속에서 멸망하리라. 사람이 제힘으로는 강해질 수 없기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрсэлж ИАВЭтай сөргөлдөгсөд сүйрнэ. Тэнгэрээс тэднийг Тэрбээр ниргэнэ. Дэлхий ертөнцийн хязгаарыг ч хүртэл Тийнхүү ИАВЭ захиран шүүнэ. Сонгосон хаандаа эрх хүчийг өгнө. Тослон томилсон хүнийхээ сүр хүчийг өргөнө.

주님이신 그분께 맞서는 자들은 깨어진다. 그분께서는 하늘에서 그들에게 천둥으로 호령하신다. 주님께서는 땅끝까지 심판하시고 당신 임금에게 힘을 주시며 기름부음받은이의 뿔을 높이신다."

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Эльканаа Рамаад байх гэртээ харьж, харин хүү нь Элий тахилчийг дагалдан ИАВЭгийн оршихуйд үйлчлэх болов.

엘카나는 라마에 있는 자기 집으로 돌아갔으나, 아이는 엘리 사제 앞에서 주님을 섬겼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Элийгийн хөвгүүд олиггүй улс байсан бөгөөд ИАВЭг хүндэлдэггүй,

엘리의 아들들은 불량한 자들로서 주님을 알아 모시지 않았고,

[СМО лавлагаа (MSV)]тахилчид ард олонтой хэрхэн харьцах дүрэм журмыг ч тоодоггүй байлаа. Харин ч тахил өргөж буй хүн бүрийг махаа чанаж эхэлмэгц тахилчийн туслах нь гурван шүдтэй том сэрээ барьсаар хүрч ирдэг байв.

백성과 관련된 사제들의 규정도 무시하였다. 누구든지 제사를 드린 다음 고기를 삶고 있기만 하면, 사제의 시종은 살이 셋인 갈고리를 손에 들고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Туслах нь сэрээгээрээ сав, сагс, тогоо, эсвэл хувин руу хатгах агаад сэрээнд зоогдон гарч ирсэн бүхнийг тахилч авдаг байжээ. Тэд Шийлод ирсэн израилчуудад бүгдэд нь ингэж хандаж байлаа. Түүгээр ч барахгүй өөх шатаахаас өмнө тахилчийн туслах ирээд тахил өргөж буй хүнд “Тахилчид шарах мах өг. Тахилч чамаас чанасан мах авахгүй, түүхийг л авна” гэдэг байв.

냄비나 솥이나 가마솥이나 도가니에 찔러 넣었다. 갈고리에 꽂혀 나오는 것은 무엇이나 사제가 제 것으로 가졌다. 그들은 실로에 오는 모든 이스라엘 사람에게 그런 짓을 하였다.

게다가 굳기름을 태우기도 전에 사제의 시종이 와서, 제사를 바치는 사람에게 말하였다. “사제님께 구워 드리게 고기를 내놓으시오. 그분이 받으시는 것은 삶은 고기가 아니라 날고기요.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв тэр хүн – Эхлээд бүх өөх шатаг, дараа нь хүссэнээ авагтун гэж хэлбэл тахилчийн туслах – Үгүй, чи одоо өг! Эс тэгвээс би хүчээр авна гэдэг байлаа.

그러면 그 사람이 시종에게 “굳기름을 먼저 살라 바치고 나서 당신이 바라는 만큼 가져가시오.” 하여도, “지금 당장 내놓으시오! 그러지 않으면 억지로라도 가져가겠소.” 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн оршихуйд үйлдсэн энэ залуусын нүгэл үлэмж их байсан агаад тэд ИАВЭд авчирсан өргөлийг ийнхүү үл тоомсорлодог байв.

그리하여 주님 앞에서 이 젊은이들의 죄가 매우 커졌다. 그자들이 주님의 제물을 업신여겼기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль хүү тахилчийн маалинган хантааз өмсөөд, ИАВЭгийн оршихуйд үйлчилдэг байлаа.

사무엘은 어린 나이에 아마포 에폿을 두르고 주님을 섬겼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эх нь хүүдээ бяцхан тэрлэг хийж, жил бүр нөхрийнхөө хамт тахил өргөхөөр ирэхдээ авчирч өгдөг байжээ.

그의 어머니는 해마다 남편과 함께 주년 제사를 드리러 올라올 때면 그에게 작은 예복을 지어 가져왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Элий ч Эльканааг, бас эхнэрийг нь ерөөж, “ИАВЭд зориулсан энэ хүүгийн чинь оронд ИАВЭ энэ эмэгтэйгээс чамд үр хүүхэд заяах болтугай!” гэдэг байв. Тэгээд тэд гэртээ харихаар буцдаг байлаа.

그러면 엘리는 엘카나와 그 아내에게 “주님께서 이 여인이 바친 예물 대신, 이 여인에게서 난 후손으로 그대에게 갚아 주시기 바라오.” 하며 복을 빌어 주었다. 그런 다음 그들은 고향으로 돌아갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ төдөлгүй Ханнааг энэрэн анхаарсан тул тэрээр хөл хүнд болжээ. Ханнаа улмаар гурван хүү, хоёр охин төрүүлж, харин балчир хөвгүүн Шэмүэль нь ИАВЭгийн оршихуйд өсөж торнилоо.

주님께서 한나를 돌보시니 한나가 임신하여 아들 셋과 딸 둘을 더 낳았다. 어린 사무엘도 주님 앞에서 자라났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Элий өндөр настай болжээ. Хөвгүүд нь израилчуудад хэрхэн ханддаг хийгээд Уулзалтын асрын үүдэнд үүрэг гүйцэтгэдэг эмстэй хэрхэн унтаж хэвтдэг талаар Элийд дуулддаг болов.

엘리는 매우 늙었다. 그는 자기 아들들이 온 이스라엘 백성에게 온갖 짓을 저지르고, 만남의 천막 어귀에서 봉사하는 여인들과 잠자리를 같이한다는 소문을 듣고서

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хөвгүүддээ “Би энэ ард олноос та нарын үйлдээд байгаа бузар муухай явдлыг чинь сонслоо. Та нар юунд ийм юм хийнэ вэ?

그들을 꾸짖었다. “어쩌자고 너희가 이런 짓들을 하느냐? 나는 너희가 저지른 악행을 이 모든 백성에게서 듣고 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэж болохгүй хүүхдүүд минь! ИАВЭгийн ард түмний дунд тархаад байгаа, энэ надад дуулдсан яриа ч олигтой юм биш шүү.

내 아들들아, 안 된다! 주님의 백성 사이에 퍼지는 고약한 소문이 나한테까지 들리다니!

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн хүнийхээ эсрэг нүгэл үйлдвэл Бурхан зуучилж өгнө. Харин хүн ИАВЭгийн эсрэг нүгэл үйлдвэл хэн түүний төлөө зуучлах вэ?” хэмээн учирлав. Гэвч ИАВЭ тэднийг үхүүлэхээр шийдсэн байсан тул хүүхдүүд нь эцгийнхээ үгийг авсангүй.

사람이 사람에게 죄를 지으면 하느님께서 중재하여 주시지만, 사람이 주님께 죄를 지으면 누가 그를 위해 빌어 주겠느냐?” 그러나 그들은 아버지의 말을 들으려 하지 않았다. 주님께서 그들을 죽이실 뜻을 품으셨기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин балчир хөвгүүн Шэмүэль өсөж торнисоор ИАВЭгийн ч, хүмүүсийн ч тааллыг олжээ.

한편 어린 사무엘은 주님과 사람들에게 총애를 받으며 무럭무럭 자라났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн удаа Бурханы хүн ирээд, Элийд ингэж хэлэв. “ ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. « Египетэд танайхныг Фараоны боол байх тэр цагт чиний эцэг өвгөдөд Би Өөрийгөө илчилснийг сана.

하느님의 사람이 엘리를 찾아와서 말하였다. “주님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘네 조상의 집안이 이집트에서 파라오의 집안에 속해 있을 때에, 내가 나 자신을 그들에게 나타내 보이지 않았느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Би тэднийг Израилын бүх овгуудын дундаас Өөртөө тахилч болгож аваад, Миний оршихуйд зөвхөн тэд л тахилчийн хантааз өмсөн, тахилын ширээнд минь үйлчилж, утлага тахил уугиулаг хэмээн сонгож авсан биш үү? Израилчуудын бүхий л галан тахилыг Би чиний эцгийн гэрт өгөөгүй гэж үү?

나는 너의 조상을 이스라엘의 모든 지파 가운데에서 내 사제로 선택하여, 내 제단에 올라와 향을 피우고 내 앞에서 에폿을 걸치게 하였다. 나는 네 조상의 집안에 이스라엘 자손들의 화제물을 모두 맡겼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл орших газартаа Миний тушаан тогтоосон өргөл тахилуудыг минь та нар юунд дэвсэлнэ вэ? Ард түмэн минь болсон Израилын тахил бүрийн дээжээр өөрсдийгөө таргалуулчхаад, хөвгүүдээ Надаас илүүгээр дээдэлж байна уу?» гэсэн.

그런데 너희는 어찌하여 나의 처소에서 바치라고 명령한 제물과 예물을 무시하느냐? 너희는 자신을 내 백성 이스라엘의 모든 예물 가운데 가장 좋은 몫으로 살찌웠다. 그렇게 너는 나보다 네 자식들을 소중하게 여긴 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Израилын Бурхан ИАВЭ ийнхүү тунхаглаж байна. «Чиний үр удам, бас чиний эцэг өвгөдийн үр удам ч мөнхөд Надтай ойр явна гэж Би гарцаагүй хэлсэн. Тэгвэл ИАВЭ Би одоо тунхаглаж байна. Тийм юм Надаас хол байг! Намайг хүндэтгэгчийг Би хүндэтгэнэ, харин Намайг үл тоомсорлогчийг Би үл тооно.

주 이스라엘의 하느님 말씀이다. 나는 일찍이 네 집안과 네 조상의 집안에게 내 앞에서 영원히 살아갈 수 있으리라고 분명히 말하였다. 그러나 이제 결코 그렇게 하지 않겠다. 주님의 말씀이다. 나를 영광스럽게 하는 이들은 나도 그들을 영광스럽게 하지만, 나를 업신여기는 자들은 멸시를 받을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй, Би чиний болон чиний эцгийн гэрийнхний тамирыг тасалж, танайханд өвгөн настан үгүй болох өдөр айсуй.

이제 그때가 온다. 내가 너의 기운과 네 조상 집안의 기운을 꺾으리니, 네 집안에는 오래 사는 자가 하나도 없을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилд соёрхсон бүхий л сайн сайхныг минь танайхан атаархангуй горьдон харах болно. Танайханд настай хүн үүрд үгүй байна.

또한 너는 너의 경쟁자가 이스라엘에 내려진 온갖 복을 누리며 성소에서 봉직하는 것을 바라볼 것이다. 네 집안에는 오래 사는 자가 영영 없을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилын ширээнийхээ дэргэдээс Миний зайлуулаагүй чиний удмын хүн нүдийг чинь ширгээж, сэтгэлийг чинь ганьхаруулна. Танай гэрийн үрс бүгд ид залуугаараа үхэх болно.

내가 너의 가족 가운데 내 제단에서 잘라 내지 않을 자마저도, 눈이 어두워지고 마음이 슬퍼지게 하겠다. 네 가족이 사람들의 칼에 맞아 다 죽을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний хүү Хофний, Пинхаас хоёрт тохиолдох зүйл нь чамд тэмдэг болог. Тэр хоёр нэг өдөр үхнэ.

네 두 아들 호프니와 피느하스에게 닥칠 일이 너에게 표징이 될 것이다. 곧 그들이 둘 다 한날에 죽을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин санаа сэтгэлд минь үнэхээр нийцэх тийм итгэмжит тахилчийг Би Өөртөө гаргаж ирэх болно. Би түүнд бат найдвартай угсааг бий болгож, тэрээр Миний тослон томилсон хүнтэй ямагт ойр явах болно.

나는 믿음직한 사제 하나를 일으키리니, 그가 내 마음과 생각에 따라 행동할 것이다. 내가 믿음직한 집안을 그에게 일으켜 주고, 그가 나의 기름부음받은이 앞에서 언제나 살아가게 하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Танай гэрийнхнээс үлдэгсэд жаахан мөнгө, ганц бингийн төлөө түүний өмнө ирж сөгдөөд, ‘Тахилчийн ямар нэг албанд намайг тавьж, идэх хоол залгуулж өгөөч’ гэж гуйх болно »” гэжээ.

네 집안에 남은 자는 누구나 그를 찾아가 푼돈과 빵 한 덩이를 빌면서, 제발 사제직 한 자리에 붙여 주어 빵 조각이라도 먹게 해 달라고 말할 것이다.’”