Еврей 1 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 20-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид тэр үеэр Рамаагийн Наёотоос зугтааж, Иэхонатаан дээр очоод, Би яасан юм бэ? Надад ямар буруу байгаа юм бэ? Эцгийн тань эсрэг ямар нүгэл үйлдсэн болоод амийг минь хороох гэж тэр зүтгэнэ вэ? гэлээ.

다윗이 라마의 나욧에서 달아나 요나탄에게 가서 말하였다. “제가 무슨 짓을 했단 말입니까? 제가 무슨 잘못을 저질렀다는 것입니까? 왕자님의 아버님께 무슨 죄를 지었기에, 그분께서 이렇게 제 목숨을 노리신단 말입니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Иэхонатаан Тийм юм хол байг! Чи үхэх учиргүй. Эцэг маань их бага ямар ч хэргийг надад дуулгалгүйгээр хийдэггүй юм. Тийм байтал ийм хэргийг эцэг маань надаас яахан нуух билээ? Тийм юм байхгүй гэж хэлэв.

요나탄은 다윗에게, “그럴 리가 있나? 자네가 죽는 일은 결코 없을 걸세. 아버지께서는 큰일이든 작은 일이든 나에게 알리지 않고는 하시지를 않는다네. 그런데 아버지께서 이런 일을 왜 나에게 숨기시겠는가? 그럴 리가 없네.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн ч Давид тангараглан байж Намайг таалалд тань багтсаныг таны эцэг маш сайн мэднэ. Тиймээс “Иэхонатаанд бүү мэдэгд. Эс тэгвээс цаадах чинь харуусах вий!” хэмээн хэлсэн биз. Гэвч ИАВЭгийн амиар баталъя! Таны амиар ч баталъя! Үхэл надаас ганц алхмын зайд л байна! хэмээлээ.

그러나 다윗은 맹세까지 하면서 이렇게 말하였다. “왕자님의 아버님께서는 왕자님이 저를 마음에 들어 하신다는 사실을 잘 알고 계시지 않습니까? 그래서 그분께서는 ‘이 사실을 요나탄에게 알려 그를 슬프게 해서는 안 되지.’ 하고 생각하셨던 겁니다. 살아 계신 주님과 왕자님의 목숨을 두고 맹세합니다만, 저와 죽음 사이는 한 발짝밖에 되지 않습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Иэхонатаан Давидад хандаж, – Хэлсэн бүхнийг чинь би хийж өгье! гэв.

요나탄이 다윗에게 말하였다. “자네가 원하는 것은 무엇이든지 해 주겠네.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид түүнд Маргааш Шинэ сарын баяр тул би хааны зоогийн ширээнд заавал суух ёстой. Гэвч намайг явуулаач. Гурав дахь үдэш болтол би хээр талд нуугдъя.

그러자 다윗이 요나탄에게 이렇게 부탁하였다. “내일이 초하룻날입니다. 제가 임금님과 함께 앉아 식사를 해야 하는 날입니다. 그렇지만 제가 모레 저녁때까지 들에 숨어 있도록 저를 내보내 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв эцэг тань намайг байхгүйг анзаарвал, та түүнд “ Бэтлээхэм хот руугаа яаралтай явах гээд Давид шалж гуйгаад байсан юм. Тэнд тэдний ургийнхны жилийн тахилга болох юм гэсэн” хэмээн хэлэгтүн.

만일 왕자님의 아버님께서 저를 찾으시거든, ‘온 씨족을 위한 주년 제사가 있으니 급히 고향 베들레헴에 가게 해 달라고 다윗이 저에게 간절히 청했습니다.’ 하고 말씀해 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв тэрээр “За” гэж хэлбэл, таны боол би амар байж болох биз. Харин тэрээр ихэд хилэгнэвэл, надад хор хөнөөл учруулахаар шийджээ гэж та мэдэгтүн.

그분께서 만일 ‘좋다!’ 하시면 이 종이 무사하겠지만, 화를 내신다면 그분께서 저를 해치기로 작정하신 줄 아십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та өөрийгөө боол надтай цуг ИАВЭгийн гэрээнд холбосон болохоор одоо надад журамт сэтгэлээр хандаач. Хэрэв надад нүгэл хилэнц байгаа бол та өөрөө намайг хороотугай. Харин намайг эцэгтээ бүү аваачаарай! гэв.

왕자님은 주님 앞에서 이 종과 계약을 맺으셨으니, 의리를 지켜 주십시오. 그렇지만 저에게 잘못이 있다면 차라리 왕자님이 저를 죽여 주십시오. 저를 왕자님의 아버님에게까지 데려갈 까닭은 없지 않습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатаан – Тийм юм чамаас хол байг! Миний эцэг чамд хор хөнөөл учруулахаар шийджээ гэдгийг би лавтайяа мэдлээ гэхэд чамд заавал хэлнэ гэхэд,

요나탄이 대답하였다. “자네에게 그런 일은 없을 걸세! 만일 아버지께서 자네를 해치기로 작정하신 줄 내가 알게 되기만 하면, 어찌 자네에게 알려 주지 않겠는가?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид Хэрэв эцэг тань танд хатуу ширүүн хариу өгвөл хэн надад мэдүүлэх вэ? гэв.

그러자 다윗이 요나탄에게 물었다. “왕자님의 아버님께서 거칠게 대답하실 경우, 누가 저에게 그것을 알려 주겠습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатаан Давидад – Явъя, хээр талд гаръя гэлээ. Тэгээд тэр хоёр хээр гарав.

요나탄이 다윗에게 “자, 들로 나가세.” 하고는, 둘이서 들로 나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатаан Давидад Израилын Бурхан ИАВЭ гэрч болог! Би маргааш, эсвэл нөгөөдөр өдий гэхэд эцгийнхээ санааг тандаж мэдсэн байя. Хэрэв чиний талаар нааштай байвал би хүн явуулж, чамд дуулгая.

요나탄은 다윗에게 약속하였다. “주 이스라엘의 하느님께서 증인이시네. 내일이나 모레 이맘때 아버지를 살펴보아, 그분께서 자네 다윗을 좋게 보시면, 내가 사람을 보내어 자네에게 그것을 꼭 알려 주겠네.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв эцэг маань чамд хор хүргэх бодолтой байвал би үүнийг чамд дуулгаж, чамайг явуулъя. Тэгвэл чи мэнд салах биз. Эс бөгөөс ИАВЭ Иэхонатааныг цээрлүүлэг, нэмээд бүр нэрвэг! Миний эцэгтэй ИАВЭ хамт байсан шигээ чамтай бас хамт байх болтугай!

그렇지만 아버지께서 자네를 해치려고 하시는데도, 내가 자네에게 알려 주지 않아서 자네를 무사히 떠나가게 해 주지 못한다면, 주님께서 이 요나탄에게 벌을 내리시고 또 내리셔도 좋네. 주님께서 아버지와 함께 계셨듯이 자네와도 함께 계시기를 바라네.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч намайг амьд мэнд яваа цагт чи надад ИАВЭгийн энэрэл журмыг үзүүлээрэй. Харин намайг үхвэл Давидын бүх дайсныг ИАВЭ газрын хөрснөөс арчин хаяхын цагт ч чи манай гэрийнхэнд эгнэгт журамт сэтгэлээр хандахаа бүү зогсоогоорой гэв.

그 대신 내가 살아 있는 동안에 주님께서 바라시는 의리를 지켜 주게. 그리고 내가 죽은 다음에라도,

또한 주님께서 자네 다윗의 원수들을 땅 위에서 없애 버리실 때에도, 내 집안과 의리를 영원히 끊지 말아 주게.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатаан ийнхүү Давидын удмынхантай андгай гэрээ байгуулаад, “ИАВЭ Давидын дайснуудыг элдэн хөөх болтугай!” хэмээн хэлжээ.

그러고 나서 요나탄은 “주님께서 다윗의 원수들에게 복수해 주시기를 비네.” 하면서 다윗 집안과 계약을 맺었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Давидыг ихэд хайрладаг учраас Давидаар дахин тангараг тавиулжээ. Иэхонатаан түүнийг амь шигээ хайрладаг байлаа.

요나탄은 다윗을 자기 목숨처럼 사랑하였으므로, 그에 대한 사랑으로 다윗에게 다시 맹세하게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатаан “Маргааш Шинэ сарын баяр. Чиний суудал хоосон байх тул чамайг байхгүй байгааг анзаарна.

요나탄이 그에게 말하였다. “내일은 초하룻날이니, 자네 자리가 비면 아버지께서 자네를 찾으실 걸세.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нөгөөдөр чи нэлээд уруудаж яваад, дээр нэг өдөр нуугдаж байсан нөгөө газартаа очиж, Ээзэлийн хадны дэргэд байж бай.

모레가 되면 더 멀리 내려가, 저번 일이 있었을 때 숨었던 곳으로 가서 그 바위 옆에 머물러 있게.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би бай харваж буй мэт дүр үзүүлэн тэр зүгт гурван сум тавина.

내가 과녁을 맞추는 척하고 그 옆으로 화살 세 개를 쏘겠네.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд нэгэн хүүг явуулж, «Явж, сумнуудыг олж ир!» гэж хэлье. Хэрэв би тэр хүүд «Хар даа, сум наана чинь байна. Аваад ир» гэж хэлбэл, чамд аюулгүй учраас гарч ирээрэй. ИАВЭгийн амиар баталъя! Чамд ямар ч муу юм болохгүй.

그러고는 시종을 시켜 ‘가서 화살을 찾아오너라.’ 하면서, 그 시종에게 ‘화살이 네 쪽에 있다. 집어라.’ 하면, 주님께서 살아 계시는 한, 아무 일 없을 터이니 안심하고 나오게.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би тэр хүүд «Хар даа, сум цаана чинь байна» гэж хэлбэл, чи яваарай. ИАВЭ чамайг холдуулж байгаа хэрэг.

그러나 내가 그 종에게 ‘화살이 더 멀리 있다.’ 하면, 주님께서 자네를 보내시는 것이니 떠나가게.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи бид хоёрын ярьсан энэ хэргийн тухайд бол ИАВЭ бидний дунд мөнхөд байхыг мэдтүгэй!” гэж хэлэв.

우리가 말한 것에 대해서는, 주님께서 나와 자네 사이에 언제까지나 증인이 되실 것이네.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Давид хээр талд нуугдлаа. Шинэ сарын баяр болоход, хаан зоог барихаар суув.

그리하여 다윗은 들에 숨게 되었다. 초하룻날이 되자 임금이 음식을 먹으려고 자리에 앉았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан заншил ёсоороо хананы дэргэдэх суудалдаа суусан байлаа. Иэхонатаан эсрэг талд нь сууж, харин Авнээр Шаулын дэргэд суусан ба Давидын суудал хоосон байв.

임금은 여느 때처럼 벽 쪽에 있는 자기 자리에 앉았다. 그때 요나탄이 일어섰다. 사울 옆에는 아브네르가 앉았는데 다윗의 자리는 비어 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн ч Шаул тэр өдөр юм хэлсэнгүй. Тэрээр “Түүнд санаандгүй зүйл тохиолдож, цэвэр бус болсон биз. Гарцаагүй цэвэр бус болсон хэрэг” хэмээн боджээ.

그런데도 사울은 그날 아무 말도 하지 않았다. 그는 속으로 ‘다윗에게 무슨 일이 생겨 부정하게 되었나 보군. 부정하게 된 것이 틀림없어.’ 하고 생각하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараагийн өдөр нь буюу Шинэ сарын баярын хоёр дахь өдөр ч Давидын суудал хоосон байлаа. Тиймээс Шаул өөрийн хүү Иэхонатаанаас Иэшайн хүү яагаад өчигдөр ч, өнөөдөр ч зоогт ирсэнгүй вэ? хэмээн асуув.

그러나 두 번째 날, 곧 초하루 다음 날에도 다윗의 자리가 비어 있었다. 사울은 아들 요나탄에게, “어찌하여 이사이의 아들이 어제도 오늘도 식사하러 나오지 않느냐?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатаан Давид Бэтлээхэм рүү явах гээд дахин дахин гуйгаад байсан юм аа. “Намайг явахыг зөвшөөрөөч! Манай ургийнхан Бэтлээхэмд тахилгатай тул ах маань намайг ир гэж тушаасан. Хэрэв би таалалд тань багтсан аваас шалавхан явж, ах нартайгаа уулзахыг минь зөвшөөрөөч” гэж гуйсан юм. Тийм учраас хааны зоогийн ширээнд Давид ирсэнгүй хэмээн хариулав.

요나탄이 사울에게 대답하였다. “다윗이 베들레헴에 다녀오게 해 달라고 저에게 간청하면서,

이렇게 말했습니다. ‘저를 보내 주십시오. 저희 씨족이 성읍에서 제사를 지내는데, 형님이 다녀가라고 하십니다. 그러니 제가 왕자님 마음에 드신다면, 조용히 가서 형들을 볼 수 있게 해 주십시오.’ 그래서 임금님의 식탁에 나오지 못한 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Шаул Иэхонатаанд хилэгнэж, Аа, муу тэрслүү эмийн хүү! Иэшайн хүүтэй сүлбэлдэж, өөрийгөө шившиглэн, эхийгээ гутааж байгааг чинь би мэдээгүй гэж бодоо юу?

사울이 요나탄에게 화를 내면서 말하였다. “이 더럽고 몹쓸 계집의 자식 놈아! 네가 이사이의 아들과 단짝이 된 것을 내가 모를 줄 아느냐? 그것이 바로 너의 망신이고 벌거벗은 네 어미의 망신이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэшайн хүү газар дээр амьд яваа цагт чи ч, чиний хаанчлал ч тогтохгүй. Тийм учраас одоохон хүн явуулж, түүнийг надад авч ир. Тэр үхдэл болбол таарна хэмээв.

이사이의 아들놈이 이 땅에 살아 있는 한, 너도 네 나라도 안전하지 못하다. 그자는 죽어 마땅하니, 당장 사람을 보내어 그를 잡아들여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Иэхонатаан эцэг Шаулдаа хандаж, Тэр яагаад үхэх ёстой гэж! Тэр юу хийсэн юм бэ? гэлээ.

요나탄이 아버지 사울에게 말하였다. “왜 그가 죽임을 당해야 합니까? 그가 무슨 짓을 했다고 그러십니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул түүнийг сүлбэхээр жад шидэв. Эцэг нь Давидыг хөнөөхөөр шийдсэнийг Иэхонатаан үүнээс ойлгож мэджээ.

그러자 사울은 요나탄을 죽이려고 그에게 창을 던졌다. 그래서 요나탄은 자기 아버지가 다윗을 죽이기로 작정하였다는 사실을 알아차렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс тэрээр ихэд уурлан, зоогийн ширээнээс босож, Шинэ сарын баярын хоёр дахь өдөр хоол идсэнгүй. Эцэг нь Давидыг элдэвлэн доромжилж байгаад Иэхонатаан харуусаж байлаа.

요나탄은 화가 치밀어 식탁에서 일어났다. 그달 초이튿날, 그는 아무것도 먹지 않았다. 아버지가 다윗을 욕하였으므로 다윗을 두고 슬퍼하였던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө болоход, Иэхонатаан нэгэн жаал хүүг дагуулан, Давидтай уулзахаар хээр тал руу гарч явлаа.

이튿날 아침 요나탄은 다윗과 약속한 대로 어린 시종 하나를 데리고 들로 나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр хүүд “Гүй, миний харвах гэж байгаа сумыг авч ир” гэв. Хүүг гүйж одоход Иэхонатаан сайх хүүг давуулан сумаа тавилаа.

그리고 시종에게 “내가 활을 쏠 테니 뛰어가 화살을 찾아오너라.” 하고 분부한 다음, 시종이 뛰어가자 그 너머로 활을 쏘았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатааны харвасан сум туссан газарт өнөөх хүүг хүрч очиход Иэхонатаан хойноос нь хашхирч, “Сум цаана чинь байгаа бус уу?” хэмээв.

요나탄은 자기가 쏜 화살이 떨어진 곳에 시종이 다다랐을 때, 그 뒤에다 대고 소리쳤다. “화살은 더 멀리 있지 않느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатаан тэр хүүгийн хойноос “Хурдал, шалавла, бүү зогс!” гэлээ. Иэхонатааны явуулсан хүү сумыг авч, эзэн дээрээ хүрч ирэв.

그러고 나서 요나탄이 다시 시종 뒤에다 대고, “머뭇거리지 말고 서둘러라.” 하고 소리쳤다. 요나탄의 시종은 화살을 집어 가지고 주인에게 가면서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүү юу ч мэдээгүй ба зөвхөн Иэхонатаан, Давид хоёр л уг хэрэг явдлыг мэдэж байлаа.

도무지 무슨 영문인지 몰랐다. 그러나 요나탄과 다윗은 그 까닭을 알고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатаан өнөөх хүүд зэр зэвсгээ өгөөд, “Яв, хот руу аваач” гэж хэллээ.

요나탄은 데리고 온 시종에게 자기의 무기를 주면서, “성읍 안으로 가지고 들어가라.” 하고 분부하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүг явахад Давид хадны цаанаас гарч ирээд, түрүүлгээ харан газар унаж, гурвантаа мөргөлөө. Тэд бие биеэ үнсэж, хоёул уйлалдахад Давид бүр ч их уйлав.

시종이 떠나자, 다윗은 바위 옆에서 일어나 얼굴을 땅에 대고 엎드려 세 번 절하였다. 그들은 서로 얼싸안고 울었는데 다윗이 더 크게 울었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатаан Давидад “Амар амгалан явтугай. «Чи бид хоёрын дунд, бас бидний үр удмын хооронд ч ИАВЭ ямагт байг!» гэж хоёул бие биедээ ИАВЭгийн нэрээр тангарагласан шүү дээ!” хэмээлээ. Тэгээд Давид явж, Иэхонатаан хот руу буцав

그러고 나서 요나탄이 다윗에게 말하였다. “평안히 가게. 우리 둘은 ‘주님께서 나와 자네 사이에, 내 후손과 자네 후손 사이에 언제까지나 증인이 되실 것이네.’ 하면서, 주님의 이름으로 맹세하지 않았는가!”