Еврей 1 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 22-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид тэндээс явж, Адүллаамын агуй руу зугтаав. Түүний ах нар болон эцгийнх нь гэрийнхэн бүгдээрээ үүнийг сонсоод, Давид дээр очлоо.

다윗은 그곳을 떠나 아둘람의 굴 속으로 몸을 피하였다. 그의 형들과 그의 아버지 집안 전체가 이 소식을 듣고 그리로 내려갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дарамтад орсон, өрөнд унасан, зовж зүдэрсэн хүмүүс бүгдээрээ Давид дээр цугларч, тэрээр удирдагч нь болжээ. Ингээд 400 орчим хүн Давидтай хамт байх болов.

또한 곤경에 빠진 이들, 빚진 이들, 그 밖에 불만에 찬 사람들이 모두 다윗에게 모여들었다. 다윗이 그들의 우두머리가 되었는데, 그 수는 사백 명가량 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид тэндээс явж, Моавын Мицпээд очоод, Моавын хаанд хандан, “Миний төлөө Бурхан юу хийхийг мэдэх хүртэл минь та миний эцэг эхийг дэргэдээ байлгаач!” гэж гуйв.

거기에서 다윗은 모압의 미츠파로 가, 모압 임금에게 청하였다. “하느님께서 저를 어떻게 하실지 알게 될 때까지, 저의 부모님이 임금님과 함께 머무르게 해 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Давид эцэг эхээ Моавын хааны өмнө аваачсанд, тэд Давидыг бэхлэлтэд байх бүхий л хугацаанд хааны дэргэд байжээ.

이렇게 다윗은 모압 임금에게 그들을 맡겨, 자신이 산성에 있는 동안 줄곧 그 임금 곁에 머물러 있게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгч Гаад “Бэхлэлтэд бүү үлд. Харин Иэхүдаагийн нутаг руу заавал яв” гэж Давидад хэлсэн тул тэрээр явж, Хээрэтийн ойд ирэв.

그런데 가드 예언자가 다윗에게 일렀다. “이 산성에 머물러 있을 것이 아니라, 어서 유다 지방으로 가십시오.” 그래서 다윗은 그곳을 떠나 헤렛 숲으로 들어갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид хүмүүстэйгээ хаа байгаа нь мэдэгдэж, Шаул үүнийг дуулжээ. Тэр үед Гиваагийн сухай модны доор Шаул жадаа бариад сууж байсан ба зарц нар нь бүгд түүний дэргэд зогсож байлаа.

사울이 다윗과 그 부하들이 나타났다는 소식을 들었다. 그때 사울은 기브아의 높은 지대에 있는 에셀 나무 아래에서 손에 창을 들고 앉아 있었는데, 모든 신하가 그 주변에 둘러서 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул дэргэдээ зогсох зарц нартаа – Сонс, бэниаминчууд аа! Иэшайн хүү бүгдэд чинь тариалангийн талбай, усан үзмийн цэцэрлэг өгөх үү? Тэр та нарыг бүгдийг нь мянгат, зуутын даргаар томилох уу?

사울은 자기 주변에 둘러서 있는 신하들을 꾸짖었다. “이 벤야민 사람들아, 잘 들어라. 이사이의 아들이 너희 모두에게 밭과 포도원을 주고, 너희를 모두 천인대장이나 백인대장으로 삼을 줄 아느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар цөмөөрөө миний эсрэг хуйвалджээ. Төрсөн хүү минь Иэшайн хүүтэй гэрээ байгуулчхаад байхад надад үүнийг дуулгачих хүн та нарын дунд алга байна. Миний хүү зарцыг минь миний өөдөөс босгож, тэр нь намайг отож бүгсээр, хэрэг өнөөдөр иймдээ тулсан байтал, намайг бодоод үүнийг дуулгачих санаатай хүн та

그래서 너희가 모두 나를 거슬러 음모를 꾸민 것이냐? 내 아들이 이사이의 아들과 계약을 맺었을 때도, 나에게 알려 준 자가 아무도 없었다. 또 내 아들이 오늘 이처럼 내 신하를 부추겨서 나를 치려고 노리는데도, 너희 가운데에는 나를 염려하여 알려 주는 자가 아무도 없다.”

그때 에돔 사람 도엑이 사울의 신하들 곁에 서 있다가 이렇게 응답하였다. “제가 이사이의 아들을 보았습니다. 그는 놉으로 아히툽의 아들 아히멜렉을 찾아온 적이 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахимээлэх түүний төлөө ИАВЭгаас гуйн залбирч бас замын хүнс, пэлээшэт хүн Голиатын илдийг өгч байна лээ гэв.

그때 아히멜렉은 그를 위하여 주님께 여쭈어 본 다음, 그에게 여행 양식을 주고 필리스티아 사람 골리앗의 칼도 내주었습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хаан хүн явуулж, Ахитүүвийн хүү тахилч Ахимээлэх ба Ноовт байгаа түүний эцгийн бүлийн тахилчдыг бүгдийг нь дуудуулсанд, тэд цөм хааны өмнө хүрч иржээ.

임금은 놉에 있는 아히툽의 아들 아히멜렉 사제와 그 아버지 집안의 사제들을 모두 불러들였다. 그들이 모두 임금 앞에 나오자,

[СМО лавлагаа (MSV)]нарын дунд алга гэв. Тэгтэл Шаулын зарц нарын дунд зогсож байсан Доэг гэх өнөөх эдоом хүн Би Иэшайн хүүг Ноов руу Ахитүүвийн хүү тахилч Ахимээлэх дээр ирэхийг нь харсан.

사울이 “아히툽의 아들아, 잘 들어라.” 하고 말하였다. 아히멜렉이 “예, 임금님! 말씀하십시오.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул Чи юунд миний эсрэг Иэшайн хүүтэй хуйвалдав? Чи түүнд хүнс, илд өгч, бас түүний төлөө Бурханд залбираа юу? Тэр өөдөөс минь тэрсэлж, намайг отож бүгсээр, өнөөдөр иймдээ тулав гэхэд

사울이 그를 꾸짖었다. “너는 어찌하여 이사이의 아들과 더불어 나를 거슬러 음모를 꾸몄느냐? 어찌하여 그에게 음식과 칼을 내주고, 그를 위하여 하느님께 여쭈어 보아, 오늘 이처럼 나에게 맞서 일어나 나를 노리게 하였느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахимээлэх Таны албат нарын дунд Давид шиг үнэнч нь хэн билээ? Хаан таны хүргэн, тушаалд тань дуулгавартай, гэрт тань хүндтэй хүн бус уу?

아히멜렉이 임금에게 대답하였다. “임금님의 신하들 가운데 다윗만큼 믿을 만한 사람이 어디 있습니까? 그는 임금님의 사위이자 경호대장이며, 궁궐에서 존경받는 사람이 아닙니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Би тэр өдөр л анх удаа түүний төлөө Бурханд залбирсан гэж үү! Тийм юм надаас хол байг! Тэгээд ч зарц би чинь энэ бүх хэргийн талаар их бага юу ч мэдэхгүй тул хаан минь та зарцдаа болон эцгийн минь бүлийнхэнд ямар нэг хэрэг бүү тохооч! гэв.

그리고 그를 위하여 하느님께 여쭈어 보는 일을 제가 오늘에 와서야 시작한 것입니까? 결코 그렇지 않습니다. 그러니 임금님께서는 이 일의 책임을 이 종이나 이 종의 아버지 집안 전체에 지우지 말아 주십시오. 이 종은 작건 크건 이 모든 일에 관해 아는 바가 전혀 없습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин хаан түүнд Ахимээлэх ээ! Чи, бас чиний эцгийн бүлийнхэн гарцаагүй үхэх ёстой! гэв.

그러나 임금은 “너 아히멜렉과 네 아비의 온 집안은 죽어 마땅하다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хаан дэргэдээ зогсоо хамгаалагчдад “ИАВЭгийн тахилчдыг очиж хөнөө. Тэд Давидтай гар нийлж, түүний зугтаж байгааг мэдсэн хэрнээ надад дуулгаагүй байна” гэв. Гэвч хааны зарц нар ИАВЭгийн тахилчдыг хөнөөхөөр гар далайж арай түвдсэнгүй.

임금은 자기 주변에 둘러선 호위병들에게 명령을 내렸다. “돌아서서 주님의 이 사제들을 죽여라. 그들은 다윗과 손을 잡고, 그가 달아난 것을 알면서도 나에게 알려 주지 않았다.” 그러나 임금의 신하들은 감히 손을 들어 주님의 사제들을 치려고 하지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хаан Доэгт хандаж, “Тахилчдыг очиж хөнөө” гэсэнд эдоом хүн Доэг очиж, тахилчдыг хөнөөв. Тахилчийн маалинган хантааз өмсдөг 85 хүнийг Доэг тэр өдөр хөнөөжээ.

임금이 도엑에게 “네가 돌아서서 이 사제들을 쳐라.” 하고 명령하자, 에돔 사람 도엑은 돌아서서 그 사제들을 쳤다. 그날 그는 아마포 에폿을 걸친 사람 여든다섯 명을 죽였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр тахилчдын хот Ноовын хүмүүсийг эр эм, хүүхэд нялхас гэлгүй илдний ирээр хядаад, үхэр, илжиг, хонийг нь устгав.

사울은 그 사제들이 살던 성읍 주민들도 칼로 쳐 죽였다. 남자와 여자, 어린이와 젖먹이, 소와 나귀와 양들까지 모두 칼로 쳐 죽였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Ахитүүвийн ач, Ахимээлэхийн хүү Эвятаар зугтааж, Давидын араас оргож ирлээ.

그런데 아히툽의 손자이며 아히멜렉의 아들인 한 사람이 목숨을 건져 다윗에게 달아났다. 그의 이름은 에브야타르였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн тахилчдыг Шаул хэрхэн хүйс тэмтэрсэн тухай тэрээр Давидад хэлэхэд,

에브야타르는 다윗에게 사울이 주님의 사제들을 죽였다는 소식을 전하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид Эвятаарт “Тэр өдөр би Доэг гэгч эдоомыг тэнд байхыг хараад, тэр лав гарцаагүй Шаулд мэдээлэх нь гэж мэдсэн юм аа. Би чиний эцгийн бүлийнхний аминд хүрсэн байна.

다윗이 에브야타르에게 말하였다. “그 에돔 사람 도엑이 그날 거기에 있었는데, 그가 틀림없이 사울에게 보고하리라 짐작하였소. 당신 아버지 집안이 모두 목숨을 잃은 것은 바로 내 탓으로 돌려야 하오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо дэргэд минь бай. Бүү ай. Миний амийг хороох гэж чармайгсад чиний амийг ч бас хороох гэж чармайж байгаа тул одоо чи надтай хамт байхад аюулгүй” гэв.

무서워하지 말고 여기에서 나와 함께 있도록 합시다. 사실 당신 목숨을 노리는 자는 바로 내 목숨을 노리는 것이니, 나와 함께 있으면 안전할 것이오.”