Еврей 1 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 26-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Зийфчүүд Гиваа руу Шаул дээр очоод, “Иэшимооны харалдаа байдаг Хахилаагийн гүвээнд Давид нуугдаж байна” хэмээн хэлжээ.

지프 사람들이 기브아에 있는 사울에게 가서 말하였다. “다윗이 여시몬 맞은쪽 하킬라 언덕에 숨어 있는 것이 확실합니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул даруй Израилын шилэгдсэн цэргийн хамт Зийфийн цөл рүү Давидыг хайхаар хөдлөв.

사울은 곧 이스라엘에서 뽑은 부하 삼천 명을 거느리고 지프 광야에 있는 다윗을 찾아 그곳으로 내려가,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Иэшимооны харалдаа байх Хахилаагийн гүвээний замын хажууд буудаллажээ. Энэ үед Давид цөл нутагт байсан ба өөрийнх нь хойноос Шаул тийш ирснийг мэдээд,

여시몬 맞은쪽 하킬라 언덕 길가에 진을 쳤다. 다윗은 광야에서 지내고 있다가, 사울이 자기 뒤를 쫓아 광야로 온 것을 알게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]туршуулуудыг явуулж, үнэхээр Шаул ирсэн болохыг мэдлээ.

다윗은 정찰대를 보내어 사울이 분명히 와 있다는 사실을 알아낸 다음,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Давид даруй хөдөлж, Шаулын буудалласан газарт очоод, Шаул болон түүний цэргийн жанжин Нээрийн хүү Авнээр нарын хэвтэж байгаа газрыг харав. Шаул буудалласан газрынхаа гол дунд нь хэвтэж, цэргүүд нь бүгдээрээ түүнийг тойрон байрлажээ.

일어나 사울이 진을 친 곳으로 갔다. 그는 사울과, 네르의 아들인 군대의 장수 아브네르가 자고 있는 곳을 보아 두었다. 사울은 진지 한가운데에서 자고, 그의 주변에는 군사들이 야영하고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Давид хээт хүн Ахимээлэх, бас Цэрүяагийн хүү, Иоавын дүү Авишай нараас – Хэн нь надтай хамт Шаулын хуаран руу явах вэ? гэсэнд Авишай Би тантай хамт явъя гэжээ.

다윗은 히타이트 사람 아히멜렉과, 요압의 동기며 츠루야의 아들인 아비사이에게, “누가 나와 함께 사울의 진영으로 내려가겠느냐?” 하고 물었다. “제가 장군님을 따라 내려가겠습니다.” 하고 아비사이가 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Давид, Авишай хоёр шөнөөр цэргүүд дээр очиж харвал, Шаул буудалласан газартаа Авнээр болон бусад хүмүүсийнхээ дунд унтаж хэвтэх агаад түүний жад толгойнх нь тушаа, газар зоолттой байлаа.

다윗은 아비사이를 데리고 밤을 타서 군대가 있는 곳으로 다가갔다. 그때 사울은 진지 안에서 머리맡 땅바닥에 창을 꽂아 놓고 잠들어 있었다. 아브네르와 그의 군사들도 사울을 둘러싸고 잠들어 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Авишай Бурхан өнөөдөр таны дайсныг гарт тань оруулжээ. Би түүнийг одоо жадаар нь нэгмөсөн газарт хадчих уу? Би хоёр хатгахгүй гэлээ.

아비사이가 다윗에게 말하였다. “하느님께서 오늘 원수를 장군님 손에 넘기셨으니, 이 창으로 그를 단번에 땅에 박아 놓겠습니다. 두 번 찌를 것도 없습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Давид Авишайд – Түүнийг бүү хөнөө. ИАВЭгийн тослон томилсон хүний өөдөөс гар далайчхаад, хэн гэмгүй үлдэж чадах вэ? гэв.

그러나 다윗이 아비사이를 타일렀다. “그분을 해쳐서는 안 된다. 누가 감히 주님의 기름부음받은이에게 손을 대고도 벌받지 않을 수 있겠느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид улмаар – ИАВЭгийн амиар баталъя! ИАВЭ түүнийг нэрвэнэ. Эсвэл цагаа болоход тэрээр үхэх юм уу тулаанд гарч хөнөөгдөх болно.

다윗은 다시 말을 이었다. “살아 계신 주님을 두고 맹세하는데, 주님께서 그분을 치실 것이다. 그래서 그분은 자기 때가 되어서 돌아가시거나 싸움터에 내려가 사라지실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ИАВЭгийн тослон томилсон хүний өөдөөс гар далайх явдлыг ИАВЭ надаас хол байлгаг! Одоо толгойнх нь тушаа байгаа жад, устай сав хоёрыг авчих. Тэгээд явцгаая гээд,

주님께서는 내가 주님의 기름부음받은이에게 손을 대지 못하게 하셨다. 그러니 그의 머리맡에 있는 창과 물병만 가지고 나가자.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид түүний толгойн тушаа байгаа жад, устай сав хоёрыг авч, тэр хоёр явж одов. ИАВЭ тэднийг гүн нойронд автуулсан тул бүгд нам унтаж, тэднээс хэн ч харсангүй, мэдсэнгүй, бүр сэрсэн ч үгүй.

다윗은 사울의 머리맡에서 창과 물병을 가지고 나왔다. 주님께서 그들 위에 깊은 잠을 쏟으시어 그들이 모두 잠들었기 때문에, 다윗을 본 사람도 알아채거나 잠을 깬 사람도 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид нөгөө талд нь очоод, толгодын орой дээр гарч зогсов. Тэдний байсан газрын хооронд нэлээд зайтай байлаа.

다윗은 맞은쪽으로 건너가 상대와 거리를 멀리 두고 산꼭대기에 서서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид цэргүүд рүү нь, бас Нээрийн хүү Авнээр луу хашхирч, – Авнээр ээ, юм хэлж чадах уу, чи? гэхэд Авнээр – Хааны өөдөөс хашхирч байдаг чи хэн юм бэ! хэмээн хариулав.

군대를 향하여 네르의 아들 아브네르에게 소리쳤다. “아브네르야, 대답하지 못하겠느냐?” 아브네르가 “임금님을 부르는 너는 도대체 누구냐?” 하며 대꾸하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Давид Авнээрт – Эр хүн мөн үү, чи! Уул нь чам шиг хүн Израилд байдаггүйсэн! Гэтэл хаан эзнийг чинь хороох гээд хүн ирсэн байхад чи юунд хаан эзнээ хамгаалсангүй вэ?

다윗이 아브네르를 꾸짖었다. “너는 대장부가 아니냐? 이스라엘에 너만 한 자가 또 어디 있느냐? 그런데 어찌하여 너는 이쪽 군사 하나가 너의 주군이신 임금님을 해치려고 들어갔는데도, 너의 주군이신 임금님을 지켜 드리지 못하였느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи ч олигтой байж чадсангүй дээ. ИАВЭгийн амиар баталъя! Та нар ИАВЭгийн тослон томилсон эзнээ хамгаалаагүй учраас үхвэл зохилтой. Хааны толгойн тушаа байсан жад, устай сав одоо хаа байна вэ? Харцгаа! гэв.

너는 이번에 책임을 다하지 못하였다. 살아 계신 주님을 두고 맹세하는데, 너희는 주님의 기름부음받은이인 너희 주군을 지켜 드리지 못하였으니 죽어 마땅하다. 그분의 머리맡에 있던 창과 물병이 어디 있는지 당장 찾아보아라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Шаул Давидын дууг таниад, – Давид аа, хүү минь, энэ чиний дуу юу гэхэд Давид – Тийм ээ, хаан эзэн минь, миний дуу мөн гэв.

사울이 다윗의 목소리를 알아듣고 물었다. “내 아들 다윗아, 이것이 네 목소리냐?” 다윗은 “제 목소리입니다. 저의 주군이신 임금님!” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Давид – Эзэн минь та юунд боолынхоо араас мөшгөнө вэ? Би гэм хортой юу хийсэн юм бэ?

그가 다시 말하였다. “그런데 어찌하여 주군께서는 이 종을 뒤쫓으십니까? 제가 무슨 짓을 했단 말입니까? 제 손으로 지은 죄악이 도대체 무엇입니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан эзэн минь, та боолынхоо үгийг сонсож болгоо! Хэрэв таныг миний эсрэг ИАВЭ өдөөсөн байх аваас өргөлийг тань Тэрбээр таашаан авах болтугай. Хэрэв энэ нь хүний санаанаас юм бол, ИАВЭгийн өмнө тэд хараагдаг! Яагаад гэвэл, энэ өдөр тэд намайг ИАВЭгийн өвд буй хувиас минь хөөж, “Яв, өөр бурхдад сүслэн үйлчил” хэмээсэн юм.

저의 주군이신 임금님께서는 이제 이 종의 말을 들어 주십시오. 만일 주님께서 임금님을 부추기시어 저를 치시려는 것이라면, 저는 기꺼이 그분께 바치는 예물이 되겠습니다. 그러나 만일 사람들이 그렇게 하였다면, 그들은 주님 앞에서 저주를 받아야 합니다. 제가 주님의 상속 재산을 더 이상 받아 누리지 못하도록, ‘가서 다른 신들을 섬겨라.’ 하면서, 그들이 오늘 저를 쫓아내는 것이기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ИАВЭгийн оршихуйгаас хол харийн газарт миний цус бүү урсаг. Израилын хаантан ууланд хахилаг шувууны хойноос хөөцөлдөх мэт юунд ганц бөөсний араас явна вэ? гэв.

그러니 이제 제가 주님 앞에서 멀리 떨어진 채, 땅에 피를 흘리지 않게 해 주십시오. 이스라엘 임금님께서 정녕 산에 있는 자고새를 뒤쫓듯이, 벼룩 한 마리를 찾아 나서셨으니 말입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Шаул – Ай би нүгэл хийжээ! Буцаад ир, хүү минь, Давид аа! Би чамд дахин хор хүргэхгүй. Өнөөдөр ч миний амь нас чиний хувьд үнэ цэнтэй байж. Би дэндүү ихээр төөрөлдөж, увайгүй авирлаж байсан юм байна! гэхэд,

그러자 사울이 다윗에게 말하였다. “내가 잘못했다. 내 아들 다윗아, 돌아오너라. 네가 오늘 내 목숨을 소중하게 보아 주었으니, 내가 다시는 너에게 해를 끼치지 않겠다. 내가 정말 어리석은 짓을 하여 매우 큰 실수를 저질렀구나.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид хариуд нь Хааны жад энэ байна! Залуусынхаа нэгийг явуулж үүнийгээ автугай!

다윗이 응답하였다. “여기 임금님의 창이 있습니다. 젊은이 하나가 건너와 가져가게 하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зөв шударга, итгэмжит байсных нь хариуг ИАВЭ хүн бүрд барьдаг. ИАВЭ өнөөдөр таныг гарт минь оруулсан боловч харин би ИАВЭгийн тослон томилсон хүний өөдөөс гар далайж эс түвдсэн билээ.

주님은 누구에게나 그 의로움과 진실을 되갚아 주시는 분이십니다. 오늘 주님께서 임금님을 제 손에 넘겨주셨지만, 저는 주님의 기름부음받은이에게 손을 대려 하지 않았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй! Энэ өдөр таны амь нас миний хувьд эрхэм байсан шиг миний амь нас ч ИАВЭгийн өмнө бас эрхэм байг! Тэрбээр бүхий л зовлонгоос минь намайг гэтэлгэг! гэв.

이렇게 제가 오늘 임금님의 목숨을 귀중하게 보아 드렸으니, 주님께서도 제 목숨을 귀중하게 보아 주시어 온갖 재앙에서 건져 주시기를 바랍니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Шаул – Давид аа, хүү минь, чи ерөөгдөх болтугай! Чи гарцаагүй амжилт олно, зайлшгүй ялах болно гэв. Ингээд Давид замаа хөөж, Шаул гэртээ харилаа.

사울이 다윗에게 말하였다. “내 아들 다윗아, 복을 받아라. 너는 하고자 하는 일을 반드시 해낼 수 있을 것이다.” 다윗은 자기 갈 길을 가고, 사울도 제자리로 돌아갔다.