Еврей 1 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 28-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед пэлээшэтчүүд Израилын эсрэг тулалдахаар цэргийн хуарангуудаа дайчлан цуглуулав. Тэгэхэд Ахиш Давидад Чи ч, танай хүмүүс ч надтай хамт тулалдаанд гарна гэдгээ мэдэж байгаа биз? гэхэд,

그 무렵 필리스티아인들이 이스라엘을 치려고 전투에 필요한 부대를 소집하였다. 아키스가 다윗에게 말하였다. “그대는 부하들을 거느리고 나와 함께 출전하게 될 터이니 그리 아시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид – Зарцынхаа юу хийж чадахыг та харах болно гэв. Тэгэхэд нь Ахиш – Тэгвэл би чамайг насан туршдаа өөрийнхөө тэргүүн хамгаалагч болгоё гэлээ.

다윗이 아키스에게 대답하였다. “알겠습니다. 임금님께서는 이 종이 무엇을 할는지 아시게 될 것입니다.” 그러자 아키스는 다윗에게 “그렇게만 된다면, 나는 그대를 평생 나의 경호원으로 삼겠소.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль насан өөд болж, хамаг Израил түүний араас гашуудан, Рамаа хотод нь оршуулсан байжээ. Шаул сүнс дуудагч үзмэрч нарыг бүгдийг нь нутгаасаа зайлуулсан байв.

사무엘은 이미 죽어, 온 이스라엘이 그의 죽음을 애도하는 가운데 고향 라마에 묻혔다. 한편 사울은 영매와 점쟁이들을 나라에서 몰아내었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Пэлээшэтчүүд цуглан ирж, Шүнээмд хуарагнан буухад, Шаул ч хамаг Израилыг цуглуулаад, Гилбоад хуарагнажээ.

필리스티아인들이 수넴에 모여 와 진을 치자, 사울도 온 이스라엘군을 모아 길보아에 진을 쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Шаул пэлээшэтчүүдийн хуаранг үзээд ихэд айж, зүрх нь салгалав.

사울은 필리스티아인들의 진영을 보고 두려워서 가슴이 몹시 두근거렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Шаул ИАВЭгаас лавлан асуусан боловч ИАВЭ түүнд зүүдээр ч, үриймээр ч, эш үзүүлэгчдээр ч хариу өгсөнгүй.

그래서 사울은 주님께 여쭈어 보았으나, 주님께서는 꿈으로도, 우림으로도, 예언자를 통해서도 대답해 주시지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Шаул зарц нартаа – Сүнс дуудагч эмийг надад олоод аль. Би очиж юм асуулгая гэв. Тэгэхэд зарц нар нь – Сүнс дуудагч нэг эм Эн-Доорт бий гэцгээлээ.

그리하여 사울은 신하들에게 명령하였다. "혼백을 불러 올리는 여자를 하나 찾아내어라. 내가 가서 그 여자에게 물어봐야겠다." 신하들이 사울에게 "엔 도르에 혼백을 불러 올리는 여자가 하나 있습니다." 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул зүсээ буруулж, хувцсаа солиод, хоёр хүнийг дагуулан, шөнөөр тэр эмэгтэй дээр очив. Тэгээд Шаул – Надад сүнс дуудаж өгөөч. Миний хэлж өгөх хүнийг над дээр ирүүлээч гэв.

사울은 자신을 알아보지 못하게 옷을 갈아입고는, 부하 둘을 데리고 밤에 그 여자에게 가서, "나를 위해 혼백을 불러 점을 쳐 주고, 내가 말하는 망령을 불러 올려 주시오." 하고 청하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл тэр эмэгтэй түүнд Шаул энэ нутгаас сүнс дуудагч, үзмэрч нарыг зайлуулан юу хийснийг чи мэдэхгүй юү? Юунд аминд минь урхи тавьж хороолгох гээд байна вэ? хэмээв.

그 여자가 사울에게 말하였다. “당신은 사울이 이 나라에서 영매와 점쟁이들을 없애 버린 사실을 잘 아시겠지요. 그런데 어쩌자고 당신은 나의 목에 올가미를 씌워, 나를 죽이려 하시오?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Шаул түүнд ИАВЭгаар тангараглан байж, – ИАВЭгийн амиар баталъя! Энэ хэргээс болж чам дээр ямар ч шийтгэл буухгүй гэлээ.

사울은 주님의 이름으로 맹세하였다. “주님께서 살아 계시는 한, 이 일로 그대가 벌을 받는 일은 결코 없을 것이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь тэр эмэгтэй – Би танд хэнийг дуудаж өгөх вэ? гэсэнд Шаул Надад Шэмүэлийг дуудаж өгөөч гэв. Тэгээд өнөөх эмэгтэй Шэмүэлийг олж үзлээ. Гэвч тэр чанга дуугаар – Юунд намайг мэхлээ вэ? Та чинь Шаул байна шүү дээ! хэмээн Шаул руу орилов.

그러자 여인이 "누구를 불러 올릴까요?" 하고 물었다. 그가 "사무엘을 불러 올려 주시오." 하고 대답하였다.

그 여자는 사무엘을 보고, 큰 소리를 지르며 사울에게 따졌다. “어찌하여 저를 속이셨습니까? 당신은 사울 임금님이 아니십니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан тэр эмэгтэйд – Бүү ай! Харин чи юу харж байна вэ? гэхэд тэр эмэгтэй Шаулд – Бурхан мэт нэгэн газраас гарч ирэхийг харж байна гэв.

임금이 말하였다. “두려워하지 마라. 무엇이 보이느냐?” 그 여자가 사울에게 대답하였다. “땅에서 신령이 올라오는 것이 보입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул түүнээс – Ямархуу дүр төрхтэй байна вэ? гэж асуусанд эмэгтэй – Настай хүн гарч ирлээ. Тэрлэг өмссөн байна гэв. Тэгээд Шаул энэ бол Шэмүэль гэдгийг мэдэв. Шаул нүүрээ газарт тултал сөхөрч, хүндэтгэн мөргөлөө.

사울이 다시 그 여자에게 “어떤 모습이냐?” 하고 묻자, “겉옷을 휘감은 노인이 올라옵니다.” 하고 그 여자가 대답하였다. 사울은 그가 사무엘인 것을 알고, 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль Шаулд хандаж, – Та юунд намайг ирүүлж надад төвөг удав? гэхэд Шаул Би маш их хэцүүдэж байна. Пэлээшэтчүүд надтай тулалдахаар ирчхээд байхад Бурхан надаас нүүр буруулаад, эш үзүүлэгчдээр ч, зүүдээр ч хариу өгөхгүй байна. Тиймээс юу хийхийг минь мэдүүлээсэй гэсэндээ би таныг дуудлаа гэв.

사무엘이 사울에게 물었다. "왜 나를 불러 올려 귀찮게 하느냐?" 사울이 대답하였다. "저에게 매우 어려운 일이 생겼습니다. 필리스티아인들이 저를 치고 있는데, 하느님께서는 저를 떠나셨는지 예언자들을 통해서도, 꿈으로도 저에게 더 이상 대답해 주지 않으십니다. 그래서 제가 무엇을 해야 할지 알려 주십사고 어르신을 부른 것입니다."

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль – ИАВЭ өөрөөс тань нүүр буруулж, таны дайсан болсон байтал юунд надаас асууна вэ?

그러자 사무엘이 말하였다. “주님께서 이미 너를 떠나 네 원수가 되셨는데 어쩌자고 나에게 묻느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ надаар дамжуулан айлдсанаа танд хийжээ. Тэрбээр таны хаант улсыг таслан авч, таны ойрын хүн Давидад өгсөн.

주님께서는 나를 통하여 말씀하신 그대로 너에게 하시어, 이미 이 나라를 네 손에서 빼앗아 네 이웃 다윗에게 주셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та ИАВЭгийн үгийг дагаагүй, Түүний дүрэлзсэн хилэнг Амалээкийн дээр буулгаагүй учраас одоо ИАВЭ үүнийг тан дээр буулгаж байна.

너는 주님의 말씀을 듣지 않고 그분의 타오르는 분노를 아말렉에게 쏟지 않았다. 주님께서 오늘 너에게 이런 일을 하시는 것은 바로 이 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн ИАВЭ таныг, бас Израилыг Пэлээшэтийн гарт оруулах тул маргааш та ч, таны хөвгүүд ч надтай хамт байх болно. ИАВЭ Израилын их цэргийг пэлээшэтчүүдийн гарт өгнө гэв.

주님께서는 너와 더불어 이스라엘도 필리스티아인들의 손에 넘기시어, 내일이면 너와 네 아들들이 나와 함께 있게 될 것이다. 또한 주님께서는 이스라엘 진영도 필리스티아인들의 손에 넘기실 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул тэр дороо газар гулдайн унаад, Шэмүэлийн үгээс болж үлэмж ихээр айлаа. Тэрээр өдөржин шөнөжин юу ч идээгүй байсан тул тэр бас ямар ч тэнхээгүй болжээ.

그러자 사울은 곧바로 땅바닥에 벌렁 나가떨어졌다. 사무엘의 말에 몹시 겁을 먹은 데다, 밤낮으로 온종일 아무 음식도 먹지 못하여 기운이 없었던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин өнөөх эмэгтэй Шаулд дөхөн очиж, ихэд айсныг нь үзээд, Шивэгчин тань таны үгэнд орсон шүү дээ. Би амиараа дэнчин тавьж, хэлсэн үгийг тань дагасан.

그 여자가 사울에게 다가와 그가 몹시 놀란 것을 보고 간청하였다. “보십시오, 이 여종은 임금님의 말씀을 따랐습니다. 저에게 이르신 그대로 임금님의 말씀을 목숨을 걸고 따랐습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс одоо та шивэгчнийхээ үгэнд орооч. Таны өмнө үмх бин тавихыг надад зөвшөөрнө үү! Юм идэж, тэнхээ орж аваад, замд гараач гэв.

그러니 이제 임금님께서도 이 여종의 말을 들어 주십시오. 제가 임금님께 음식을 좀 차려 드릴 터이니 잡수십시오. 그래야 임금님께서 길을 가실 때에 기운을 차리실 수 있을 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Шаул – Би юм идэхгүй хэмээн татгалзав. Гэвч зарц нар нь өнөөх эмэгтэйн хамт Шаулыг ятгасаар үгэндээ оруулжээ. Шаул газраас босож, дэвсгэр дээр суулаа.

사울은 “먹지 않겠다!” 하면서 거절하였으나, 신하들이 그 여자와 함께 억지로 권하자, 그들의 말을 들어 땅바닥에서 일어나 침상에 앉았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийд байсан бордсон бярууг сайх эмэгтэй яаран төхөөрч, бас гурил зууран исгүүргүй бин хийв.

마침 그 여자 집에는 살진 송아지가 한 마리 있었는데, 그 여자는 서둘러 그것을 잡았다. 그리고 밀가루를 가져다가 누룩을 넣지 않고 반죽하여 빵을 구워서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнийгээ Шаул ба зарц нарынх нь өмнө тавьсанд тэд идээд, тэр шөнөдөө явж оджээ.

사울과 그의 신하들 앞에 차려 놓았다. 그들은 그것을 먹고 일어나 그 밤으로 길을 떠났다.