Еврей 1 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 3-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Бяцхан хүү Шэмүэль Элийг дагалдан, ИАВЭд үйлчилдэг байв. Тэр цагт ИАВЭгийн үг ховор, илчлэл цөөн байлаа.

소년 사무엘은 엘리 앞에서 주님을 섬기고 있었다. 그때에는 주님의 말씀이 드물게 내렸고 환시도 자주 있지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн удаа Элий байдаг газраа хэвтэж байв. Нүд нь муудсанаас сайн харж чадахаа больсон байжээ.

어느 날 엘리는 잠자리에 누워 자고 있었다. 그는 이미 눈이 침침해지기 시작하여 잘 볼 수가 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Бурханы дэн хараахан бөхөөгүй, Шэмүэль хүү ч Бурханы авдар орших ИАВЭгийн өргөөнд унтахаар хэвтэж байлаа.

하느님의 등불이 아직 꺼지기 전에, 사무엘이 하느님의 궤가 있는 주님의 성전에서 자고 있었는데,

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Шэмүэлийг дуудахад, хүү “За, энд байна аа” гээд

주님께서 사무엘을 부르셨다. 그가 “예.” 하고 대답하고는,

[СМО лавлагаа (MSV)]Элий дээр гүйн очиж, – Та дуудав уу? Би байна гэхэд Элий – Би дуудаагүй, явж хэвт гэв. Хүү буцаж очоод хэвтлээ.

엘리에게 달려가서 “저를 부르셨지요? 저 여기 있습니다.” 하고 말하였다. 그러나 엘리는 “나는 너를 부른 적이 없다. 돌아가 자라.” 하였다. 그래서 사무엘은 돌아와 자리에 누웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл ИАВЭ дахин – Шэмүэль ээ! хэмээн дуудав. Шэмүэль босож, Элий дээр очоод, – Та дуудав уу? Би байна гэхэд Элий Өө хүү минь, би чамайг дуудаагүй. Буцаж очоод хэвт гэв.

주님께서 다시 사무엘을 부르시자, 그가 일어나 엘리에게 가서, “저를 부르셨지요? 저 여기 있습니다.” 하고 말하였다. 그러나 엘리는 “내 아들아, 나는 너를 부른 적이 없다. 돌아가 자라.” 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль тэр үед ИАВЭг хараахан мэддэггүй, ИАВЭгийн үг түүнд илчлэгдээгүй байжээ.

사무엘은 아직 주님을 알지 못하고, 주님의 말씀이 사무엘에게 드러난 적이 없었던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ гурав дахь удаагаа Шэмүэлийг дуудлаа. Шэмүэль босоод Элий дээр очиж, – Та дуудав уу? Би байна гэв. Хүүг ИАВЭ дуудаж байгааг Элий тэгэхэд л ойлгожээ.

주님께서 세 번째로 다시 사무엘을 부르시자, 그는 일어나 엘리에게 가서, “저를 부르셨지요? 저 여기 있습니다.” 하고 말하였다. 그제야 엘리는 주님께서 그 아이를 부르고 계시는 줄 알아차리고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Элий Шэмүэльд Явж хэвт дээ. Хэрэв Тэрбээр чамайг дуудвал, чи “ИАВЭ минь айлдаж хайрла. Зарц тань сонсож байна” гэж хэлээрэй гэв. Шэмүэль байрандаа очиж хэвтлээ.

사무엘에게 일렀다. “가서 자라. 누군가 다시 너를 부르거든, ‘주님, 말씀하십시오. 당신 종이 듣고 있습니다.’ 하고 대답하여라.” 사무엘은 돌아와 잠자리에 누웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ИАВЭ дэргэд нь ирж зогсоод, яг өмнөх шигээ – Шэмүэль ээ, Шэмүэль ээ! хэмээн дуудав. Шэмүэль – Айлдаж хайрла! Зарц тань сонсож байна гэхэд ИАВЭ түүнд Сонсож бай! Үүнийг дуулсан хүний хоёр чих хангинам хэргийг Би Израилд үйлдэнэ.

주님께서 찾아와 서시어, 아까처럼 “사무엘아, 사무엘아!” 하고 부르셨다. 사무엘은 “말씀하십시오. 당신 종이 듣고 있습니다.” 하고 말하였다.

그러자 주님께서 사무엘에게 말씀하셨다. “이제 내가 이스라엘에서 한 가지 일을 할 터인데, 그것을 듣는 이마다 두 귀가 멍멍해질 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр Элийгийнхний тухай айлдсан бүхнээ Би түүний эсрэг эхнээс нь дуустал гүйцэлдүүлнэ.

그날, 내가 엘리 집안을 두고 말한 모든 일을 처음부터 끝까지 그를 거슬러 이루고야 말겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хөвгүүд нь өөрсөд дээрээ хараал авчирч байгааг мэдсээр байж тэднийгээ хазаарлаагүй хилэнц нүглээ Элий өөрөө мэдэж байгаа. Тиймээс Би тэдний гэрийнхэн дээр дуусашгүй шийтгэл буулгана гэдгээ ч түүнд мэдэгдсэн.

나는 엘리에게, 그의 죄악 때문에 그 집안을 영원히 심판하겠다고 일러 주었다. 그 죄악이란, 엘리가 자기 아들들이 하느님을 모독하는 것을 알고 있으면서도 그들을 책망하지 않은 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм учраас Элийгийнхний хилэнц нүгэл нь өргөл тахилаар ч үүрд цайруулж баршгүй гэдгийг Би андгайлъя гэв.

그러므로 나는 엘리 집안에게, 그 집안의 죄악은 제물이나 예물로는 영원히 속죄받지 못하리라고 맹세하였다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль өглөө болтол хэвтэж байгаад босож, ИАВЭгийн өргөөний үүдийг нээлээ. Тэрээр Элийд уг илчлэлийн тухай хэлэхээс айж байв.

사무엘은 아침까지 누워 있다가 주님의 집 대문을 열었으나, 엘리에게 환시에 관하여 알리기가 두려웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Элий – Шэмүэль ээ, хүү минь! хэмээн дуудахад Шэмүэль – За, энд байна гэв.

그때 엘리가 “내 아들 사무엘아!” 하고 부르자, 사무엘이 “저 여기 있습니다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Элий түүнээс – ИАВЭгийн чамд айлдсан үг юу байв? Надаас бүү нуу! Чи хэлсэн үгээс нь ганцыг нь ч гэсэн нуух аваас Бурхан чамайг цээрлүүлэг, нэмээд бүр нэрвэг! гэлээ.

엘리가 물었다. “그분께서 너에게 무슨 말씀을 하셨느냐? 그것을 나에게 숨겨서는 안 된다. 하느님께서 너에게 하신 모든 말씀 가운데 한마디라도 나에게 숨기면, 그분께서 너에게 벌을 내리시고 또 내리실 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Шэмүэль ганц ч үг үлдээлгүй бүгдийг нь хэлжээ. Тэгэхэд нь Элий “Тэр бол ИАВЭ. Зөв гэж үзсэнээ л үйлдэг!” гэв.

사무엘은 엘리에게 모든 것을 숨김없이 털어놓았다. 그러자 엘리는 “그분은 주님이시니, 당신 보시기에 좋으실 대로 하시겠지.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль өсөж, ИАВЭ ч түүнтэй хамт байлаа. Шэмүэлийн хэлсэн үгээс биелэлгүй үлдсэн ганц ч үг байсангүй.

사무엘이 자라는 동안 주님께서 그와 함께 계시어, 그가 한 말은 한마디도 땅에 떨어지지 않게 하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд Шэмүэль үнэхээр ИАВЭгийн эш үзүүлэгч мөн гэдгийг Даанаас Бээр-Шээва хүртэл Израил даяар мэдэх болжээ.

단에서 브에르 세바에 이르기까지 온 이스라엘은 사무엘이 주님의 믿음직한 예언자라는 사실을 알게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ дахин дахин Шийлод үзэгдэж, тэнд Шэмүэльд Өөрийгөө үгээрээ илчлэв.

주님께서는 실로에서 거듭 나타나셨다. 주님께서 실로에서 주님의 말씀으로 사무엘에게 당신을 드러내신 것이다.