Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹת֔וֹ אֶל־ בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת־ אֶלְעָזָ֤ר בְּנוֹ֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖ר אֶת־ אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Кириат-Иаримын хүмүүс ирж, ИАВЭгийн авдрыг аваад, гүвээн дээрх Авинадаавын гэрт аваачив. Тэгээд авдрыг харгалзуулахаар Эль-Азаар гэгч хүүг нь ариусган тусгайлжээ.
Солонгос (католик Библи)
그러자 키르얏 여아림 사람들이 와서 주님의 궤를 모시고 올라갔다. 그들은 주님의 궤를 언덕에 있는 아비나답의 집에 옮기고, 그의 아들 엘아자르를 성별하여 그 궤를 돌보게 하였다.
2וַיְהִ֗י מִיּ֞וֹם שֶׁ֤בֶת הָֽאָרוֹן֙ בְּקִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַיִּֽהְי֖וּ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיִּנָּה֛וּ כָּל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн авдрыг Кириат-Иаримд залсан өдрөөс хойш өдөр хоног улирсаар
Солонгос (католик Библи)
궤가 키르얏 여아림에 자리 잡은 날부터 이십 년이라는 긴 세월이 지났다. 이스라엘 온 집안은 주님을 향하여 탄식하고 있었다.
3וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־ כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־ בְּכָל־ לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־ יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־ אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־ יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Шэмүэль Израилын хотол түмэнд хандаж, “Хэрэв та нар бүхий л зүрх сэтгэлээрээ ИАВЭ руу эргэж байгаа юм бол, харийн бурхад болон Ашторээтүүд мэтийг дундаасаа зайлуул. Гагцхүү ИАВЭд л оюун бодлоо хандуулж, зөвхөн Түүнийг л сүслэн дээдэл. Тэгвэл ИАВЭ та нарыг пэлээшэтчүүдийн савраас хэлтрүүлнэ” гэв.
Солонгос (католик Библи)
사무엘이 이스라엘 온 집안에게 말하였다. “여러분이 마음을 다하여 주님께 돌아오려거든, 여러분 가운데에서 낯선 신들과 아스타롯을 치워 버리시오. 여러분의 마음을 주님께만 두고 그분만을 섬기시오. 그러면 그분께서 여러분을 필리스티아인들의 손에서 빼내어 주실 것이오.”
4וַיָּסִ֙ירוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־ הָעַשְׁתָּרֹ֑ת וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־ יְהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд израилчууд өөрсдөөсөө Баал болон Ашторээт шүтээнүүдээ зайлуулж хаяад, зөвхөн ИАВЭг л сүслэн дээдэлжээ.
Солонгос (католик Библи)
그리하여 이스라엘 자손들은 바알과 아스타롯을 치워 버리고 주님만을 섬겼다.
5וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־ יְהוָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Шэмүэль “Хамаг Израил цөм Мицпаад цуглар. Би та нарын төлөө ИАВЭд хандан залбирна” гэв.
Солонгос (католик Библи)
그러고 나서 사무엘이 말하였다. “온 이스라엘 백성을 미츠파로 모이게 하시오. 내가 여러분을 위하여 주님께 기도를 드리겠소.”
6וַיִּקָּבְצ֣וּ הַ֠מִּצְפָּתָה וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ מַ֜יִם וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה וַיָּצ֙וּמוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְרוּ שָׁ֔ם חָטָ֖אנוּ לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁפֹּ֧ט שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּצְפָּֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд цөм Мицпаад цугларч, ус татан, ИАВЭгийн өмнө асгаад, тэр өдрөө мацаг барьж, “Бид ИАВЭгийн эсрэг нүгэл үйлдсэн” хэмээн гэмшицгээлээ. Ийнхүү Шэмүэль хамаг Израилыг Мицпаад засаглан шүүжээ.
Солонгос (католик Библи)
사람들은 미츠파로 모여 와서 물을 길어다가 주님 앞에 부었다. 바로 그날 그들은 단식하며, “저희가 주님께 죄를 지었습니다.” 하고 고백하였다. 사무엘은 미츠파에서 이스라엘 자손들을 위하여 판관으로 일하였다.
7וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּֽי־ הִתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּצְפָּ֔תָה וַיַּעֲל֥וּ סַרְנֵֽי־ פְלִשְׁתִּ֖ים אֶל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл израилчуудыг Мицпаад цугларсан тухай пэлээшэтчүүд сонсоод, тэдний ноёд нь Израилын эсрэг довтлохоор гарав. Израилчууд үүнийг дуулаад, пэлээшэтчүүдээс айж сандралджээ.
Солонгос (католик Библи)
필리스티아인들은 이스라엘 자손들이 미츠파에 모였다는 소식을 들었다. 그래서 필리스티아인들의 통치자들이 이스라엘을 치러 올라왔다. 이스라엘 자손들은 이 소식을 듣고 필리스티아인들을 두려워하였다.
8וַיֹּאמְר֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ שְׁמוּאֵ֔ל אַל־ תַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔נּוּ מִזְּעֹ֖ק אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд израилчууд Шэмүэльд “Бидний төлөө Бурхан ИАВЭгаас тусламж эрэн хашхирахаа бүү зогсоогооч. Тэгвэл Тэрбээр биднийг пэлээшэтчүүдийн савраас аварна шүү дээ” гэлээ.
Солонгос (католик Библи)
그리하여 이스라엘 자손들은 사무엘에게, “필리스티아인들의 손에서 우리를 구해 주시도록, 주 우리 하느님께 쉬지 말고 부르짖어 주십시오.” 하고 청하였다.
9וַיִּקַּ֣ח שְׁמוּאֵ֗ל טְלֵ֤ה חָלָב֙ אֶחָ֔ד וַיַּעֲלֵ֧הוּ עוֹלָ֛ה כָּלִ֖יל לַֽיהוָ֑ה וַיִּזְעַ֨ק שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־ יְהוָה֙ בְּעַ֣ד יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль нэгэн нялх хурга авч, бүхэлд нь шатаах тахил болгон ИАВЭд өргөөд, Израилын төлөө ИАВЭгаас тусламж гуйн
Солонгос (католик Библи)
사무엘이 젖먹이 어린양 한 마리를 끌어다가 주님께 온전한 번제물로 바치면서, 이스라엘을 위하여 주님께 부르짖자, 주님께서 그에게 응답하여 주셨다.
10וַיְהִ֤י שְׁמוּאֵל֙ מַעֲלֶ֣ה הָעוֹלָ֔ה וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַמִּלְחָמָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּרְעֵ֣ם יְהוָ֣ה׀ בְּקוֹל־ גָּ֠דוֹל בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא עַל־ פְּלִשְׁתִּים֙ וַיְהֻמֵּ֔ם וַיִּנָּגְפ֖וּ לִפְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
사무엘이 아직 번제물을 바치고 있을 때, 필리스티아인들이 이스라엘과 싸우려고 다가왔다. 그날 주님께서 필리스티아인들 위에 큰 소리로 천둥을 울리시어 그들을 혼란에 빠뜨리시자, 그들은 이스라엘 앞에서 패배하였다.
11וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִן־ הַמִּצְפָּ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֕וּם עַד־ מִתַּ֖חַת לְבֵ֥ית כָּֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд ч Мицпаагаас гарч, Бэт-Каарын бэл хүртэл пэлээшэтчүүдийг нэхэн хөөж бут цохилоо.
Солонгос (католик Библи)
이스라엘 사람들은 미츠파에서 나와, 벳 카르 아래까지 쫓아가며 필리스티아인들을 쳤다.
12וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶן אַחַ֗ת וַיָּ֤שֶׂם בֵּֽין־ הַמִּצְפָּה֙ וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמָ֖הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַיֹּאמַ֕ר עַד־ הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥נוּ יְהוָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль нэгэн чулуу авч, Мицпаа, Шээн хоёрын дунд тавиад, “ИАВЭ энэ хүртэл бидэнд туслав” хэмээн мөнөөх чулуугаа Ээвэн-Ээзэр гэж нэрлэв.
Солонгос (католик Библи)
사무엘은 돌을 하나 가져다가 미츠파와 센 사이에 세우고, “주님께서 여기에 이르기까지 우리를 도우셨다.” 하며, 그 돌의 이름을 에벤 에제르라 하였다.
13וַיִּכָּֽנְעוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְלֹא־ יָסְפ֣וּ ע֔וֹד לָב֖וֹא בִּגְב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֤י יַד־ יְהוָה֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁמוּאֵֽל׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Пэлээшэтчүүд номхорч, дахин Израилын нутагт халдаж ирсэнгүй. Шэмүэлийн амьд ахуйд ИАВЭгийн нударга пэлээшэтчүүдийн эсрэг байлаа.
Солонгос (католик Библи)
필리스티아인들은 이렇게 꺾이고 나서 다시는 이스라엘 영토로 들어오지 않았다. 사무엘이 살아 있는 동안에는 주님의 손이 필리스티아인들을 억누르셨던 것이다.
14וַתָּשֹׁ֣בְנָה הֶעָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר לָֽקְחוּ־ פְלִשְׁתִּים֩ מֵאֵ֨ת יִשְׂרָאֵ֤ל׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ מֵעֶקְר֣וֹן וְעַד־ גַּ֔ת וְאֶ֨ת־ גְּבוּלָ֔ן הִצִּ֥יל יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י שָׁל֔וֹם בֵּ֥ין יִשְׂרָאֵ֖ל וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Пэлээшэтийн булааж авсан Экрооноос Гаат хүртэлх хот суурингуудаа Израил буцаан авч, эдгээр нутгийг пэлээшэтчүүдээс чөлөөлжээ. Түүнчлэн израилчууд ба амоорчуудын хооронд энх тайван тогтов.
Солонгос (католик Библи)
에크론에서 갓에 이르기까지 필리스티아인들이 이스라엘에게서 빼앗은 성읍들이 이스라엘에 되돌아왔다. 이스라엘은 거기 딸린 지역들도 필리스티아인들의 손에서 빼내었다. 그리고 이스라엘과 아모리족도 평화롭게 지내게 되었다.
15וַיִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]хашхирч залбирахад ИАВЭ түүнд хариуллаа. Шэмүэлийг шатаах тахил өргөж байхад пэлээшэтчүүд Израилтай тулалдахаар тулж ирэв. Тэгтэл ИАВЭ тэр өдөр нижигнэсэн аянга буулгаж, пэлээшэтчүүдийг ниргэсэнд тэд израилчуудын өмнө үймж бужигналдан хиар цохиулав.
Солонгос (католик Библи)
사무엘은 살아 있는 동안 내내 이스라엘을 위하여 판관으로 일하였다.
16וְהָלַ֗ךְ מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְסָבַב֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּ֖ל וְהַמִּצְפָּ֑ה וְשָׁפַט֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־ הַמְּקוֹמ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Жил бүр тэрээр Бэт-Эль Гилгаал Мицпаагаар тойрон явж, энэ газруудад Израилыг засаглан шүүдэг байв.
Солонгос (католик Библи)
그는 해마다 베텔과 길갈과 미츠파를 돌며, 그 모든 곳에서 이스라엘을 위하여 판관으로 일하였다.
17וּתְשֻׁבָת֤וֹ הָרָמָ֙תָה֙ כִּֽי־ שָׁ֣ם בֵּית֔וֹ וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן־ שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэр нь Рамаад байдаг тул тэрээр Рамаа руу буцаж, тэндээсээ Израилыг захирдаг байлаа. Шэмүэль тэндээ ИАВЭд зориулан тахилын ширээ босгожээ.
Солонгос (католик Библи)
그런 다음 자기 집이 있는 라마로 돌아와, 거기에서도 이스라엘을 위하여 판관으로 일하였다. 그는 그곳에 주님을 위하여 제단을 쌓았다.