Еврей 1 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах 8-р бүлэг

Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־ בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль насан өндөр болоод, хөвгүүдээ Израилын захирагч болгов.

Солонгос (католик Библи)

사무엘은 나이가 많아지자 자기 아들들을 이스라엘의 판관으로 내세웠다.

וַיְהִ֞י שֶׁם־ בְּנ֤וֹ הַבְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Ууган хүүгийн нэр Иоэль, удаах хүүгийн нэр Авияа. Тэд Бээр-Шээвагаас захирдаг байлаа.

Солонгос (католик Библи)

맏아들의 이름은 요엘이고, 둘째 아들의 이름은 아비야였다. 이들은 브에르 세바에서 판관으로 일하였다.

וְלֹֽא־ הָלְכ֤וּ בָנָיו֙ בִּדְרָכָ֔יו וַיִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבָּ֑צַע וַיִּ֨קְחוּ־ שֹׁ֔חַד וַיַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט׃ פ

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч хөвгүүд нь эцгийнхээ замаар замнасангүй, буруу олзны төлөө явж, хээл хахууль аван шударга ёсыг гажуудуулав.

Солонгос (католик Библи)

그런데 사무엘의 아들들은 그의 길을 따라 걷지 않고, 잇속에만 치우쳐 뇌물을 받고는 판결을 그르치게 내렸다.

וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Израилын бүх ахлагчид цугларч, Шэмүэль дээр Рамаад иржээ.

Солонгос (католик Библи)

그러자 모든 이스라엘 원로들이 모여 라마로 사무엘을 찾아가

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הִנֵּה֙ אַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּ וּבָנֶ֕יךָ לֹ֥א הָלְכ֖וּ בִּדְרָכֶ֑יךָ עַתָּ֗ה שִֽׂימָה־ לָּ֥נוּ מֶ֛לֶךְ לְשָׁפְטֵ֖נוּ כְּכָל־ הַגּוֹיִֽם׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд түүнд “Та сонсогтун, таны нас дээр гарчээ. Хөвгүүд тань ч таны замаар замнахгүй нь.

Солонгос (католик Библи)

청하였다. “어르신께서는 이미 나이가 많으시고 아드님들은 당신의 길을 따라 걷지 않고 있으니, 이제 다른 모든 민족들처럼 우리를 통치할 임금을 우리에게 세워 주십시오.”

וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־ לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־ יְהוָֽה׃ פ

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]“Биднийг захирах хааныг өг” гэж хэлсэн эл хэрэг явдал Шэмүэльд буруу санагдсан тул тэрээр ИАВЭд хандан залбирав.

Солонгос (католик Библи)

사무엘은 “우리를 통치할 임금을 정해 주십시오.” 하는 그들의 말을 듣고, 마음이 언짢아 주님께 기도하였다.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי־ אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ тэгэхэд нь Шэмүэльд “Ард олны хэлж буй үгийг бүгдийг нь хүлээж ав. Үнэндээ тэд чамаас татгалзаж байгаа бус, харин тэднийг хаанчлах Надаас татгалзаж байгаа юм.

Солонгос (католик Библи)

주님께서 사무엘에게 말씀하셨다. “백성이 너에게 하는 말을 다 들어 주어라. 그들은 사실 너를 배척한 것이 아니라 나를 배척하여, 더 이상 나를 자기네 임금으로 삼지 않으려는 것이다.

כְּכָֽל־ הַמַּעֲשִׂ֣ים אֲשֶׁר־ עָשׂ֗וּ מִיּוֹם֩ הַעֲלֹתִ֨י אֹתָ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ וְעַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים כֵּ֛ן הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים גַּם־ לָֽךְ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Египетээс гаргаж авсан өдрөөс хойш өнөөдрийг хүртэл тэдний үйлдэж ирсэн бүх үйл хэрэг ийм л байсан. Тэд Намайг орхиж, өөр бурхдад сүслэн мөргөж ирсэн. Тиймээс чамд ч бас ингэж хандаж байна.

Солонгос (католик Библи)

그들은 내가 이집트에서 데리고 올라온 날부터 오늘에 이르기까지, 나를 저버리고 다른 신들을 섬기며 그런 짓을 저질러 왔는데, 그 모든 짓을 너한테도 그대로 하고 있는 것이다.

וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי־ הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם׃ ס

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр тэдний үгийг хүлээж ав. Гэхдээ өөрсдийг нь захирах хааны эрх ямбыг чи тэдэнд хатуу сануулан хэлж өгөгтүн” гэв.

Солонгос (католик Библи)

그러니 이제 그들의 말을 들어 주어라. 그러나 엄히 경고하여 그들을 다스릴 임금의 권한이 어떠한 것인지 그들에게 알려 주어라.”

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־ דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה אֶל־ הָעָ֕ם הַשֹּׁאֲלִ֥ים מֵאִתּ֖וֹ מֶֽלֶךְ׃ ס

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаантай болохыг шаардаж буй ард түмэнд ИАВЭгийн эдгээр үгийг Шэмүэль хэллээ.

Солонгос (католик Библи)

사무엘은 자기한테 임금을 요구하는 백성에게 주님의 말씀을 모두 전하였다.

וַיֹּ֕אמֶר זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיכֶ֑ם אֶת־ בְּנֵיכֶ֣ם יִקָּ֗ח וְשָׂ֥ם לוֹ֙ בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ וּבְפָרָשָׁ֔יו וְרָצ֖וּ לִפְנֵ֥י מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Та нарыг хаанчлах хааны эрх ямба ийм байна. Тэрээр хөвгүүдийг чинь авч, тэрэгт цэрэг ба морьтноо болгоно. Тэгээд тэд хааны тэрэгнүүдийн өмнө гүйх болно.

Солонгос (католик Библи)

사무엘은 이렇게 말하였다. “이것이 여러분을 다스릴 임금의 권한이오. 그는 여러분의 아들들을 데려다가 자기 병거와 말 다루는 일을 시키고, 병거 앞에서 달리게 할 것이오.

וְלָשׂ֣וּם ל֔וֹ שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑ים וְלַחֲרֹ֤שׁ חֲרִישׁוֹ֙ וְלִקְצֹ֣ר קְצִיר֔וֹ וְלַעֲשׂ֥וֹת כְּלֵֽי־ מִלְחַמְתּ֖וֹ וּכְלֵ֥י רִכְבּֽוֹ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан өөртөө мянгатын дарга, тавьтын дарга нарыг томилж, заримаар чинь газраа хагалуулан, ургацаа хураалгаж, заримаар нь дайн тулааны зэр зэвсэг, тэрэгний тоноглолоо хийлгэнэ.

Солонгос (католик Библи)

천인대장이나 오십인대장으로 삼기도 하고, 그의 밭을 갈고 수확하게 할 것이며, 무기와 병거의 장비를 만들게도 할 것이오.

וְאֶת־ בְּנוֹתֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּח֥וֹת וּלְטַבָּח֖וֹת וּלְאֹפֽוֹת׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр бас охидыг чинь авч, үнэртэн найруулагч, тогооч, нарийн боовчин болгоно.

Солонгос (католик Библи)

또한 그는 여러분의 딸들을 데려다가, 향 제조사와 요리사와 제빵 기술자로 삼을 것이오.

וְאֶת־ שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם וְאֶת־ כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын сор болсон тариан талбай, усан үзмийн цэцэрлэг чидуны төглийг авч, албат зарц нартаа өгнө.

Солонгос (католик Библи)

그는 여러분의 가장 좋은 밭과 포도원과 올리브 밭을 빼앗아 자기 신하들에게 주고,

וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Үр тариа, усан үзмээс чинь аравны нэгийг нь хаан авч, түшмэд, албат зарц нартаа өгнө.

Солонгос (католик Библи)

여러분의 곡식과 포도밭에서도 십일조를 거두어, 자기 내시들과 신하들에게 줄 것이오.

וְאֶת־ עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־ שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־ בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת־ חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Танай зарц шивэгчнүүд шилдэг залуус, бас илжигнүүдийг чинь авч, өөрийнхөө ажил үйлсэд хэрэглэнэ.

Солонгос (католик Библи)

여러분의 남종과 여종과 가장 뛰어난 젊은이들, 그리고 여러분의 나귀들을 끌어다가 자기 일을 시킬 것이오.

צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־ ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан, та нарын бог малаас аравны нэгийг нь авч, та нар түүний зарц болох болно.

Солонгос (католик Библи)

여러분의 양 떼에서도 십일조를 거두어 갈 것이며, 여러분마저 그의 종이 될 것이오.

וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא־ יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Сонгосон хаанаасаа болж хашхирах тэр өдөр чинь харин ИАВЭ та нарт хариулахгүй гэв. Гэвч ард түмэн Шэмүэлийн сануулгыг хүлээж авахаас татгалзан, Үгүй ээ, хаантай л болъё.

Солонгос (католик Библи)

그제야 여러분은 스스로 뽑은 임금 때문에 울부짖겠지만, 그때에 주님께서는 응답하지 않으실 것이오."

וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־ מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

그러나 백성은 사무엘의 말을 듣기를 마다하며 말하였다. “상관없습니다. 우리에게는 임금이 꼭 있어야 하겠습니다.

וְהָיִ֥ינוּ גַם־ אֲנַ֖חְנוּ כְּכָל־ הַגּוֹיִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֙נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת־ מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид бусад үндэстнүүд шиг болж, хаан маань биднийг захираг. Түүнчлэн тулаанд биднийг тэргүүлэн гарч тулалдаж байг! гэцгээв.

Солонгос (католик Библи)

그래야 우리도 다른 모든 민족들처럼, 임금이 우리를 통치하고 우리 앞에 나서서 전쟁을 이끌 수 있게 될 것입니다.”

וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־ דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאָזְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Шэмүэль ард олны эдгээр үгийг сонсоод, ИАВЭгийн сонорт хүргэлээ.

Солонгос (католик Библи)

사무엘은 백성의 말을 다 듣고 나서 그대로 주님께 아뢰었다.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֔ם וְהִמְלַכְתָּ֥ לָהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃ פ

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь ИАВЭ түүнд “Тэдний үгийг хүлээн авч, хааныг томилж өг!” гэв. Ингээд Шэмүэль Израилын ард түмэнд хандаж, “Одоо бүгд хот хот руугаа буцацгаа” гэлээ.

Солонгос (католик Библи)

주님께서는 사무엘에게, “그들의 말을 들어 그들에게 임금을 세워 주어라.” 하고 이르셨다. 그래서 사무엘은 이스라엘 사람들에게, “저마다 자기 성읍으로 돌아가시오.” 하고 일렀다.