Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־ בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וּבִנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־ יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁ֥יב אֶת־ הַמַּמְלָכָ֖ה לִרְחַבְעָֽם׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Рэхаваам Йерусалимд ирээд хаанчлалаа буцааж сэргээхийн тулд Израилын хойд овгуудтай дайтахаар Иэхүдаагийнхныг Бэниамин овгийн хамт цуглуулсан бөгөөд нийтдээ шилдэг дайчид байв.
Солонгос (католик Библи)
르하브암은 예루살렘으로 돌아와, 유다와 벤야민 집안에 동원령을 내려 정병 십팔만을 모았다. 이스라엘과 싸워 르하브암의 왕권을 되찾으려는 것이었다.
2וַיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ שְׁמַֽעְיָ֥הוּ אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Бурханы хүн Шэмаяахүд ИАВЭ үгээ айлдаж,
Солонгос (католик Библи)
그런데 하느님의 사람 스마야에게 주님의 말씀이 내렸다.
3אֱמֹ֕ר אֶל־ רְחַבְעָ֥ם בֶּן־ שְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאֶל֙ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּיהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִ֖ן לֵאמֹֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]“ Соломоны хүү, Иэхүдаагийн хаан Рэхаваам болон Иэхүдаа, Бэниаминд байгаа бүх израилчуудад хэл.
Солонгос (католик Библи)
“유다 임금, 솔로몬의 아들 르하브암과, 유다와 벤야민에 있는 온 이스라엘에게 말하여라.
4כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹא־ תַעֲלוּ֩ וְלֹא־ תִלָּ֨חֲמ֜וּ עִם־ אֲחֵיכֶ֗ם שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵֽאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־ דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֖בוּ מִלֶּ֥כֶת אֶל־ יָרָבְעָֽם׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. «Та нар өөрсдийн ах дүүс рүү довтолж, тэдэнтэй дайтах ёсгүй. Энэ үйл явдлыг Би буй болгосон юм. Иймд хүн бүр гэр гэртээ харьцгаа» гэв.” Тэд ИАВЭгийн үгийг сонсоод, Иароваамын эсрэг хөдлөхөө болив.
Солонгос (католик Библи)
‘주님이 이렇게 말한다. 너희 형제들에게 올라가 그들과 싸워서는 안 된다. 저마다 집으로 돌아가라. 이렇게 된 것은 나의 뜻이다.’” 그러자 그들은 주님의 말씀을 듣고서, 예로보암을 치러 가지 않고 돌아섰다.
5וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצ֖וֹר בִּיהוּדָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Рэхаваам Йерусалимд амьдарч, Иэхүдаад бэхлэлт хотуудыг барилаа.
Солонгос (католик Библи)
르하브암은 예루살렘에 살면서 유다에 요새 성읍들을 세웠다.
6וַיִּ֧בֶן אֶת־ בֵּֽית־ לֶ֛חֶם וְאֶת־ עֵיטָ֖ם וְאֶת־ תְּקֽוֹעַ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Бэтлээхэм, Эйтаам, Тэкоа
Солонгос (католик Библи)
그가 세운 성읍들은 베들레헴, 에탐, 트코아,
7וְאֶת־ בֵּֽית־ צ֥וּר וְאֶת־ שׂוֹכ֖וֹ וְאֶת־ עֲדֻלָּֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Бэт-Цүүр, Сохоо, Адүллаам,
Солонгос (католик Библи)
벳 추르, 소코, 아둘람,
8וְאֶת־ גַּ֥ת וְאֶת־ מָרֵשָׁ֖ה וְאֶת־ זִֽיף׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Гаат, Марэшаа, Зийф,
Солонгос (католик Библи)
갓, 마레사, 지프,
9וְאֶת־ אֲדוֹרַ֥יִם וְאֶת־ לָכִ֖ישׁ וְאֶת־ עֲזֵקָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Адорааем, Лахиш, Азэкаа,
Солонгос (католик Библи)
아도라임, 라키스, 아제카,
10וְאֶת־ צָרְעָה֙ וְאֶת־ אַיָּל֔וֹן וְאֶת־ חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁ֥ר בִּיהוּדָ֖ה וּבְבִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֽוֹת׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Цораа, Аяалоон, Хэвроон гэсэн бэхлэлт хотуудыг Иэхүдаа болон Бэниаминд барьсан юм.
Солонгос (католик Библи)
초르아, 아얄론, 헤브론이다. 이곳들이 그가 유다와 벤야민에 세운 요새 성읍이다.
11וַיְחַזֵּ֖ק אֶת־ הַמְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן בָּהֶם֙ נְגִידִ֔ים וְאֹצְר֥וֹת מַאֲכָ֖ל וְשֶׁ֥מֶן וָיָֽיִן׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Рэхаваам бэхлэлтүүдийг сайжруулж, удирдагчдыг томилоод, хүнс, тос, дарс нөөцлөв.
Солонгос (католик Библи)
그는 요새들을 튼튼하게 만든 다음, 거기에 지휘관들을 배치하고 양식과 기름과 포도주를 저장해 두었다.
12וּבְכָל־ עִ֤יר וָעִיר֙ צִנּ֣וֹת וּרְמָחִ֔ים וַֽיְחַזְּקֵ֖ם לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי־ ל֖וֹ יְהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִֽן׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хот бүрийг том бамбай, жадаар хангаж, найдвартай бэхлэв. Иэхүдаа, Бэниамин түүний мэдэлд байлаа.
Солонгос (католик Библи)
또 그 모든 성읍에 큰 방패와 창을 갖추어 놓고 그곳들을 매우 튼튼하게 만들었다. 그래서 유다와 벤야민이 그의 지배 아래 남게 되었다.
13וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־ יִשְׂרָאֵ֑ל הִֽתְיַצְּב֥וּ עָלָ֖יו מִכָּל־ גְּבוּלָֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Израил даяар байсан тахилчид, лэвийчүүд харьяа нутгаасаа ирж, Рэхаваамын талд нэгдэв.
Солонгос (католик Библи)
온 이스라엘에 있던 사제들과 레위인들이 저마다 살던 고장을 모두 버리고 르하브암에게 넘어왔다.
14כִּֽי־ עָזְב֣וּ הַלְוִיִּ֗ם אֶת־ מִגְרְשֵׁיהֶם֙ וַאֲחֻזָּתָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ לִיהוּדָ֖ה וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־ הִזְנִיחָ֤ם יָֽרָבְעָם֙ וּבָנָ֔יו מִכַּהֵ֖ן לַיהוָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Иароваам ба хөвгүүд нь ч лэвийчүүдийг ИАВЭгийн тахилч байхыг болиулсан тул тэд ийнхүү бэлчээр нутаг, өмч газраа орхиод, Иэхүдаа, Йерусалимыг зорьжээ.
Солонгос (католик Библи)
레위인들은 목초지와 소유지를 버리고 유다와 예루살렘으로 왔다. 예로보암이 자기 아들들과 함께, 그들을 주님의 사제직에서 내쫓고,
15וַיַּֽעֲמֶד־ לוֹ֙ כֹּֽהֲנִ֔ים לַבָּמ֖וֹת וְלַשְּׂעִירִ֑ים וְלָעֲגָלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Иароваам нь тахилгын овоонууд, ямаан дүрст шүтээнүүд, бас өөрийнхөө хийсэн цутгамал тугалын шүтээнд үйлчлэх тахилчдаа томилсон аж.
Солонгос (католик Библи)
산당들을 위하여, 그리고 염소 귀신과 자기가 만든 송아지들을 위하여 직접 사제들을 세웠기 때문이다.
16וְאַחֲרֵיהֶ֗ם מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנֹּֽתְנִים֙ אֶת־ לְבָבָ֔ם לְבַקֵּ֕שׁ אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִזְבּ֕וֹחַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын Бурхан ИАВЭг чин сэтгэлээсээ эрэлхийлдэг хүмүүс Израилын овог бүрээс лэвийчүүдийг даган, өвөг дээдсийнхээ Бурхан ИАВЭд тахил өргөхөөр, Йерусалимд иржээ.
Солонгос (католик Библи)
그리고 이스라엘의 모든 지파 가운데에서 주 이스라엘의 하느님을 찾기로 결심한 사람들이, 레위인들을 따라 예루살렘으로 와서 저희 조상들의 하느님이신 주님께 희생 제물을 바쳤다.
17וַֽיְחַזְּקוּ֙ אֶת־ מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽיְאַמְּצ֛וּ אֶת־ רְחַבְעָ֥ם בֶּן־ שְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ כִּ֣י הָֽלְכ֗וּ בְּדֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּשְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֥ים שָׁלֽוֹשׁ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ийнхүү гурван жилийн турш Давид болон Соломоны замаар замнаж, тэрхүү гурван жилийн турш Соломоны хүү Рэхаваамыг дэмжин, Иэхүдаагийн хаант улсыг хүчирхэгжүүлж байлаа.
Солонгос (католик Библи)
그렇게 하여 그들이 세 해 동안 유다 왕국을 튼튼하게 하고, 솔로몬의 아들 르하브암을 뒷받침하게 되었다. 르하브암이 다윗과 솔로몬의 길을 따라 걸은 것이 세 해 동안이었기 때문이다.
18וַיִּֽקַּֽח־ ל֤וֹ רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־ מָ֣חֲלַ֔ת בַּת יְרִימ֖וֹת בֶּן־ דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־ אֱלִיאָ֖ב בֶּן־ יִשָֽׁי׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Рэхаваам нь Давидын хүү Иэримоот, Иэшайн хүү Эли-Аавын охин Авихааел нарын дундаас төрсөн Махалаатыг эхнэр болгон авчээ.
Солонгос (католик Библи)
르하브암은 마할랏을 아내로 맞았다. 마할랏은 다윗의 아들 여리못이 이사이의 아들 엘리압의 딸 아비하일에게서 낳은 딸이다.
19וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בָּנִ֑ים אֶת־ יְע֥וּשׁ וְאֶת־ שְׁמַרְיָ֖ה וְאֶת־ זָֽהַם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр түүнд Еүш, Шэмариа, Захаам гэдэг хөвгүүдийг төрүүлж өгөв.
Солонгос (католик Библи)
마할랏이 르하브암에게 낳아 준 아들은 여우스, 스마르야, 자함이다.
20וְאַחֲרֶ֣יהָ לָקַ֔ח אֶֽת־ מַעֲכָ֖ה בַּת־ אַבְשָׁל֑וֹם וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־ אֲבִיָּה֙ וְאֶת־ עַתַּ֔י וְאֶת־ זִיזָ֖א וְאֶת־ שְׁלֹמִֽית׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь Рэхаваам Авшалоомын охин Маахааг эхнэр болгон авсан бөгөөд тэрээр түүнд Авияа, Аттай, Зизаа, Шэломит
Солонгос (католик Библи)
르하브암은 마할랏 다음으로 다시 아비살롬의 딸 마아카를 아내로 맞았는데, 마아카는 그에게 아비야, 아타이, 지자, 슬로밋을 낳아 주었다.
21וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־ מַעֲכָ֣ה בַת־ אַבְשָׁל֗וֹם מִכָּל־ נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה־ עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
르하브암은 아내 열여덟 명과 소실 예순 명을 거느리고 아들 스물여덟 명과 딸 예순 명을 두었지만, 아비살롬의 딸 마아카를 어떤 아내나 소실보다 더 사랑하였다.
22וַיַּֽעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת־ אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־ מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֽוֹ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Маахаагийн төрүүлсэн хүү Авияаг хаан болгохын тулд Рэхаваам түүнийг ах дүүсийнх нь удирдагч, тэргүүнээр томилсон байна.
Солонгос (католик Библи)
르하브암은 마아카의 아들 아비야를 임금으로 만들려고, 그를 형제들 가운데에서 으뜸으로 첫자리에 세웠다.
23וַיָּבֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכָּל־ בָּנָ֜יו לְֽכָל־ אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻר֔וֹת וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּז֖וֹן לָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Рэхаваам ухаалаг хандаж, хөвгүүдийнхээ заримыг Иэхүдаа, Бэниамины нутаг даяарх бэхлэлт хотуудаар тараан суулгаад, элбэг дэлбэг хоол хүнсээр хангаж, тэдэнд олон эхнэр авч өгчээ.
Солонгос (католик Библи)
르하브암은 슬기롭게 일을 처리하여, 여러 아들에게 유다와 벤야민 온 지역과 모든 요새 성읍을 나누어 맡긴 다음, 양식을 넉넉하게 대 주고 아내도 많이 구해 주었다.