Еврей 2 ШАСТИР — үг сурах — 18-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошафаат үлэмж эд баялаг, алдар хүндтэй байлаа. Тэрээр Ахаавтай худ ураг бололцсон ажээ.

여호사팟은 큰 부와 영광을 얻었다. 그리고 아합과 혼인 관계를 맺었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдэн жилийн дараа Иэхошафаатыг Шомроонд өөр дээр нь айлчлан ирэхэд Ахаав их хэмжээний бод, бог мал төхөөрч, Иэхошафаатыг бараа бологсдынх нь хамт дайлаад, Рамоот-Гилаад руу довтлохыг ятгажээ.

몇 해가 지나서 여호사팟이 사마리아에 있는 아합에게 내려가니, 아합이 그와 그의 수행원들을 대접하려고 많은 양과 소를 잡았다. 아합은 그를 부추겨 라못 길앗을 치러 올라가려고 하였던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын хаан Ахаав Иэхүдаагийн хаан Иэхошафаатад – Надтай хамт Рамоот-Гилаад руу довтлох уу? гэхэд нь – Би бол та, миний ард түмэн бол таны ард түмэн л гэсэн үг, хамт довтолъё гээд,

이스라엘 임금 아합이 유다 임금 여호사팟에게 물었다. “나와 함께 라못 길앗으로 가시겠습니까?” 여호사팟이 그에게 대답하였다. “나나 임금님이나, 내 백성이나 임금님 백성이나 다 한편이니, 전쟁에서도 우리는 임금님과 함께할 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошафаат цааш нь Израилын хаанд – Эхлээд ИАВЭгаас лавлая гэжээ.

그러고 나서 여호사팟은, “그러나 먼저 주님의 뜻을 문의하시지요.” 하고 이스라엘 임금에게 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Израилын хаан 400 эш үзүүлэгчийг дуудан цуглуулаад, тэдэнд – Бид Рамоот-Гилаад руу тулаанд гарах уу, болих уу? гэхэд, тэд – Довтол! Бурхан энэ хотыг хаантны гарт оруулна хэмээв.

그러자 이스라엘 임금은 예언자 사백 명을 모아 놓고 물었다. “우리가 라못 길앗으로 싸우러 가는 것이 좋겠소? 아니면 그만두는 것이 좋겠소?” 그들이 임금에게 대답하였다. “올라가십시오. 하느님께서 그곳을 임금님 손에 넘겨주실 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Иэхошафаат – Лавлачихаар ИАВЭгийн эш үзүүлэгч энд өөр байхгүй юу? гэлээ.

그러나 여호사팟이 물었다. “우리가 문의할 만한 주님의 다른 예언자는 더 없습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын хаан хариуд нь Иэхошафаатад ИАВЭгаас тодруулж лавлачихаар өөр нэг хүн байх нь байгаа. Гэхдээ би түүнд дургүй. Имлаагийн хүү Михаяахү гэгч тэр хүн миний талаар эш үзүүлэхдээ сайн юм огт хэлдэггүй, дандаа л муу юм хэлдэг гэсэнд, Иэхошафаат – Хаан хүн ингэж ярьж боломгүй гэжээ.

이스라엘 임금이 여호사팟에게 대답하였다. “주님의 뜻을 문의해 줄 이가 한 사람 더 있기는 합니다. 이믈라의 아들 미카야인데, 나는 그를 싫어합니다. 그는 내 일을 두고 좋게 예언하지 않고 언제나 나쁘게만 예언합니다.” 여호사팟이 말하였다. “임금으로서 그렇게 말씀하시면 안 됩니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Израилын хаан нэгэн түшмэлээ дуудаад, – Имлаагийн хүү Михаяахүг хурдан олж ир хэмээв.

그러자 이스라엘 임금은 내시 하나를 불러, “이믈라의 아들 미카야를 빨리 데려오너라.” 하고 일렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын хаан болон Иэхүдаагийн хаан Иэхошафаат нар Шомрооны их үүдний дэргэдэх үтрэмийн талбайд өөр өөрсдийн сэнтийг засуулаад, эзэн хааны өмсгөлтэйгөө сууцгааж, өмнө нь эш үзүүлэгчид бүгд л эш үзүүлж байлаа.

그때에 정장을 한 이스라엘 임금과 유다 임금 여호사팟은 사마리아 성문 어귀의 타작마당에 마련된 왕좌에 앉아 있었고, 그들 앞에서는 모든 예언자가 예언하고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Кэнаанаагийн хүү Цидкияа гэдэг хүн хэдэн төмөр эвэр хийж авчраад, – ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Үүгээр та Араамыг усттал нь олино гэлээ. Эш үзүүлэгчид бүгд л түүний адил эш үзүүлж, – Рамоот-Гилаадыг довтолж ялалт байгуул. ИАВЭ түүнийг хаантны гарт оруулна гэцгээж байв.

크나아나의 아들 치드키야는 쇠로 뿔들을 직접 만들어 가지고 와서 말하였다. “주님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘네가 이 뿔들로 아람인들을 들이받아 마침내 전멸시킬 것이다.’”

그러자 다른 예언자들도 모두 같은 예언을 하며 말하였다. “라못 길앗으로 올라가 승리를 거두십시오. 주님께서 그곳을 임금님 손에 넘겨주실 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Михаяахүг дуудаж ирсэн элч түүнд – Хар даа, эш үзүүлэгчид нэг хүн мэт нааштай үгийг хаанд хэлж байна. Чи ч гэсэн тэдэнтэй адил сайн юм л хэлж үзээрэй гэжээ.

미카야를 부르러 간 사자가 그에게 말하였다. “예언자들이 임금님께 한결같이 좋게 말하였습니다. 그러니 예언자께서도 그들처럼 좋게 말씀하십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Михаяахү ИАВЭгийн амиар баталъя. Миний Бурхан надад юу гэж хэлнэ, түүнийг л би хэлэх болно гэлээ.

그러나 미카야는, “주님께서 살아 계시는 한, 나는 내 하느님께서 말씀하신 것을 전할 따름이오.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр хаан руу ирэхэд хаан түүнд – Михаа! Бид Рамоот-Гилаад руу тулаанд гарах уу, болих уу? гэсэнд, тэрээр хаанд – Довтолж, ялалт байгуул. Тэд та нарын гарт орох болно гэв.

그가 임금 앞에 나아가자 임금이 물었다. “미카야, 우리가 라못 길앗으로 싸우러 가는 것이 좋겠소? 아니면 그만두는 것이 좋겠소?” 미카야가 대답하였다. “올라가서 승리를 거두십시오. 그곳이 두 분 손에 넘겨질 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь хаан ИАВЭгийн нэрээр зөвхөн үнэнийг л хэлнэ гэж хэчнээн удаа чамаар тангараг тавиулах ёстой юм? гэв.

그러나 임금은 그에게 “주님의 이름으로 나에게 진실만을 말하라고 몇 번이나 맹세를 시켜야 하겠소?” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Михаяахү Улс Израил хоньчингүй хонин сүрэг мэт Уул толгодоор уймж бутрахыг үзэв, би Эднийг гэх эзэн үгүй хойно Эсэн мэнд дээрээ хүн бүр буцтугай хэмээн ИАВЭ айлдав гэлээ.

그러자 미카야는 이렇게 말하였다. “내가 보니, 온 이스라엘이 목자 없는 양 떼처럼 이 산 저 산에 흩어져 있었습니다. 그때에 주님께서는 ‘이들에게 주인이 없으니, 저마다 평안히 집으로 돌아가게 하여라.’ 하고 말씀하셨습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Израилын хаан, Иэхошафаатад Тэр миний талаар эш үзүүлэхдээ муу юм хэлэхээс биш нааштай юм хэлдэггүй гэж би танд хэлээ биз дээ гэлээ.

이스라엘 임금이 여호사팟에게 말하였다. “내가 말하지 않았습니까? 저자는 내 일을 두고 좋게 예언하지 않고 나쁘게만 예언합니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Михаяахү – Иймээс ИАВЭгийн үгийг сонордогтун! Сэнтийдээ залран буй ИАВЭг би харлаа. Тэнгэрийн хамаг түг түмд нь ИАВЭгийн баруун зүүнээр хүрээлэн зогсоно.

미카야가 말하였다. “그러므로 주님의 말씀을 들으십시오. 내가 보니, 주님께서 어좌에 앉으시고 하늘의 온 군대가 그분의 오른쪽과 왼쪽에 서 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ “Израилын хаан Ахаавыг хэн уруу татан, довтолгоонд оруулж, Рамоот-Гилаадад үхүүлэх вэ?” хэмээхэд, нэг нь “Ингэж тэгж” гэж байхад, өөр нэг нь “Тэгж ингэж” хэмээн хэлж байв.

그런데 주님께서 ‘누가 이스라엘 임금 아합을 꾀어내어, 그를 라못 길앗으로 올라가서 쓰러지게 하겠느냐?’ 하고 물으셨습니다. 그러자 저마다 이런 의견 저런 의견을 내놓는데,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нэгэн сүнс гарч ирэн, ИАВЭгийн өмнө зогсоод, – Би уруу татъя гэхэд ИАВЭ – Яаж? гэлээ.

어떤 영이 주님 앞에 나서서 '제가 아합을 꾀어내겠습니다.' 하고 말하였습니다. 주님께서 그 영에게 '어떻게 그를 꾀어내겠느냐?' 하고 물으시자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх сүнс – Би мэхлэгч сүнс болж очоод, бүх эш үзүүлэгчийнх нь аманд оръё гэхэд, ИАВЭ Тэгвэл чи уруу тат, чи чадна. Явж, хэлснээ хий хэмээлээ. Одоо тэгэхээр, харагтун! Мэхлэгч сүнс таны энэ эш үзүүлэгчдийн аманд орохыг ИАВЭ зөвшөөрсөн юм. ИАВЭ ийнхүү таны эсрэг гай гамшгийг тунхаглажээ гэв.

그는 ‘제가 나가 아합의 모든 예언자의 입에서 거짓말하는 영이 되겠습니다.’ 하고 대답하였습니다. 주님께서 ‘네가 그를 꾀어내어라. 성공할 것이다. 가서 그렇게 하여라.’ 하고 말씀하셨습니다.

그러니 이제 보십시오, 주님께서는 임금님의 이 예언자들 입에 거짓말하는 영을 넣으셨습니다. 주님께서 임금님께 재앙을 선언하신 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Кэнаанаагийн хүү Цидкияа хүрч ирээд, Михаяахүгийн шанаа руу нь дэлсэж, – ИАВЭгийн сүнс яаж надаас яваад, чамтай ярихаар аль замаар өнгөрчхөв? гэхэд,

그러자 크나아나의 아들 치드키야가 미카야에게 다가가서 뺨을 치며 말하였다. “주님의 영이 나를 떠나 어느 길로 너에게 건너가서 말씀하셨다는 것이냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Михаяахү – Үзтүгэй, нуугдах гэж мухрын өрөө рүү зүтгэх өдөртөө чи ухаарна гэв.

미카야가 대답하였다. “네가 골방으로 들어가 숨는 날에 알게 될 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын хаан Михаяахүг хотын захирагч Амоон, хааны хүү Иоаш нар луу буцаан аваач.

그러자 이스라엘 임금은 말하였다. “미카야를 붙잡아 아몬 성주와 요아스 왕자에게 끌고 가라.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Хаан «Намайг эсэн мэнд эргэж иртэл түүнийг гянданд хорьж, зэлмүүрийн төдий хүнс, чийглүүрийн төдий усаар л өл залгуулж бай» хэмээж байна” гэж тэдэнд хэл гэв.

그리고 이 임금이 이렇게 말한다고 전하여라. ‘내가 무사히 돌아올 때까지, 이자를 감옥에 가두고 빵과 물을 조금씩만 주어라.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Михаяахү Та үнэхээр эсэн мэнд ирдэг юм бол, ИАВЭ надаар дамжуулан яриагүй болог хэмээгээд, – Та нар бүгдээрээ сонсоо биз! гэлээ.

미카야가 말하였다. “임금님께서 무사히 돌아오시기만 한다면, 이 말씀은 주님께서 나를 통하여 하신 말씀이 아닙니다.” 그리고 이렇게 말하였다. “민족들아, 모두 들어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Израилын хаан, Иэхүдаагийн хаан Иэхошафаат хоёр Рамоот-Гилаад руу довтлов.

이스라엘 임금과 유다 임금 여호사팟은 라못 길앗으로 올라갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошафаатад Израилын хаан – Би зүсээ буруулаад тулаанд орно. Харин та өөрийнхөө хувцастай байхад болно гээд, Израилын хаан зүсээ буруулаад, тэд тулаанд орлоо.

이스라엘 임금이 여호사팟에게 말하였다. “나는 변장을 하고 싸움터에 나갈 터이니, 임금님은 그대로 정장을 하십시오.” 이스라엘 임금이 변장을 하고 나자, 그들은 함께 싸움터로 나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Араамын хаан тэрэгт цэргийнхээ жанждад Та нар тэдний их бага хэнтэй ч тулалдах хэрэггүй. Зөвхөн Израилын хаан руу л дайр гэж тушаасан ажээ.

아람 임금은 그의 병거대 장수들에게 명령하였다. “낮은 자든 높은 자든 누구하고도 싸우지 말고 오직 이스라엘 임금하고만 싸워라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү тэрэгт цэргийн жанжид Иэхошафаатыг олж хараад, “Израилын хаан тэр мөн байна” хэмээн, түүн рүү дайрахаар эргэв. Иэхошафаатыг хашхиран тусламж гуйсанд, Бурхан ИАВЭ тэднийг Иэхошафаатаас холдуулж тусалжээ.

병거대 장수들은 여호사팟을 보고, “저자가 이스라엘 임금이다.” 하며, 그와 싸우려고 돌아섰다. 여호사팟이 소리를 지르자, 주님께서 그를 도우시어 그들을 그에게서 유인해 내셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх тэрэгт цэргийн жанжид түүнийг Израилын хаан биш гэдгийг мэдээд, араас нь нэхэн хөөхөө болив.

병거대 장수들은 그가 이스라엘 임금이 아님을 알아보고서, 그를 쫓다가 돌아섰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нэгэн харваачийн тэнэсэн сум Израилын хааныг онож, хуягных нь хайрсан завсраар сүлбэжээ. Хаан дэлбэгчдээ хандан, “Жолоогоо эргүүл, тулааны талбараас намайг гаргаад орхи. Би шархадчихлаа” гэв.

그런데 어떤 병사가 무턱대고 쏜 화살이 이스라엘 임금을 맞추었다. 화살이 갑옷 가슴막이의 이음매에 꽂히자, 임금은 자기 병거를 모는 부하에게 말하였다. “병거를 돌려 싸움터에서 빠져나가자. 내가 부상을 입었다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр тулаан ширүүсэж, Израилын хаан Араамын эсрэг талд морин тэргээ түшээстэй орой болгоод, нар шингэх алдад амь тавьжээ.

그러나 그날 싸움이 격렬해져서, 임금은 아람군을 마주 보며 병거 위에서 부축을 받고 저녁때까지 서 있다가 해질 무렵에 죽었다.