1
וַ֠יָּשָׁב יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֧ה אֶל־ בֵּית֛וֹ בְּשָׁל֖וֹם לִֽירוּשָׁלִָֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн хаан Иэхошафаат Йерусалимд гэртээ эсэн мэнд харив.
Солонгос (католик Библи)
유다 임금 여호사팟은 예루살렘에 있는 자기 집으로 무사히 돌아왔다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַ֠יָּשָׁב יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֧ה אֶל־ בֵּית֛וֹ בְּשָׁל֖וֹם לִֽירוּשָׁלִָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн хаан Иэхошафаат Йерусалимд гэртээ эсэн мэнд харив.
유다 임금 여호사팟은 예루살렘에 있는 자기 집으로 무사히 돌아왔다.
וַיֵּצֵ֣א אֶל־ פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־ חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошафаат хааныг Хананигийн хүү зөнч Иэхүү угтан ирээд, түүнд Та гэм буруут хүнд тусалж, ИАВЭг үзэн яддаг хүмүүсийг хайрлах нь зөв гэж үү? Үүнээс чинь болоод таны дээр ИАВЭгийн уур хилэн буулаа.
그러자 하나니의 아들 예후 선견자가 나가 여호사팟 임금을 맞으며 말하였다. “임금님께서 그렇게 악한 자를 돕고 주님을 미워하는 자들을 사랑하셔야 합니까? 이 일 때문에 주님의 진노가 임금님께 내릴 것입니다.
אֲבָ֕ל דְּבָרִ֥ים טוֹבִ֖ים נִמְצְא֣וּ עִמָּ֑ךְ כִּֽי־ בִעַ֤רְתָּ הָאֲשֵׁרוֹת֙ מִן־ הָאָ֔רֶץ וַהֲכִינ֥וֹתָ לְבָבְךָ֖ לִדְרֹ֥שׁ הָֽאֱלֹהִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч та Бурханыг чин зүрхнээсээ эрэлхийлэн, энэ нутгаас Ашэрааг зайлуулж, сайн үйл хэргүүдийг бүтээсэн хүн билээ гэжээ.
그렇지만 임금님께서는 좋은 일도 하셨습니다. 아세라 목상들을 이 나라에서 쓸어버리시고, 주님을 찾기로 마음을 굳히신 것입니다.”
וַיֵּ֥שֶׁב יְהוֹשָׁפָ֖ט בִּירוּשָׁלִָ֑ם ס וַיָּ֜שָׁב וַיֵּצֵ֣א בָעָ֗ם מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֙בַע֙ עַד־ הַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וַיְשִׁיבֵ֕ם אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошафаат Йерусалимд суудаг байв. Тэрээр Бээр-Шээвагаас Эфрааемын уулархаг нутаг хүртэлх газраар орж, ард түмнийг өвөг дээдсийнх нь Бурхан ИАВЭ руу эргүүллээ.
여호사팟은 예루살렘에 머물렀다가, 다시 브에르 세바에서 에프라임 산악 지방에 이르기까지 백성 가운데를 돌아다니며 그들을 주 저희 조상들의 하느님께 돌아오게 하였다.
וַיַּעֲמֵ֨ד שֹֽׁפְטִ֜ים בָּאָ֗רֶץ בְּכָל־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת לְעִ֥יר וָעִֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошафаат тухайн нутаг, Иэхүдаагийн бэхлэлт хот бүрд захирагчдыг томилоод,
그는 유다 전역의 모든 요새 성읍에 일일이 판관들을 세우고,
וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה־ אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]тэдэнд хандан, “Та нар хүнийг бус, ИАВЭг төлөөлөн шүүж дэнслэх учиртай тул хийж буй зүйлсээ сайтар анхаар. Тэрбээр шийдэх аливаа асуудал дээр чинь хамт байгаа шүү.
그 판관들에게 말하였다. “그대들은 맡은 일을 조심해서 하시오. 사람을 대신해서가 아니라, 주님을 대신해서 판결하기 때문이오. 그대들이 판결을 내릴 때에 그분께서 그대들과 함께 계실 것이오.
וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד־ יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־ אֵ֞ין עִם־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־ שֹֽׁחַד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс ИАВЭгаас эмээх сэтгэл та нарт байх болтугай. Хянуур байж, үйл хэргээ явуул. Бидний Бурхан ИАВЭд бусармаг явдал, ялгаварлал, хээл хахууль авах гэж үгүй” гэжээ.
이제 그대들이 주님을 경외하기를 바라오. 명심하여 일하시오. 주 우리 하느님께는 불의나 차별이나 수뢰가 있을 수 없소.”
וְגַ֣ם בִּ֠ירוּשָׁלִַם הֶעֱמִ֨יד יְהוֹשָׁפָ֜ט מִן־ הַלְוִיִּ֣ם וְהַכֹּהֲנִ֗ים וּמֵרָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפַּ֥ט יְהוָ֖ה וְלָרִ֑יב וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн Иэхошафаат Йерусалимд лэвийчүүд, тахилчид, Израилын өвгийн бүлийн тэргүүн нараас заримыг нь ИАВЭгийн хууль шийдвэрийг сахиулахаар болон Йерусалимын оршин суугчдын заргыг шийдүүлж байхаар томилов.
여호사팟은 예루살렘에도 레위인들과 사제들과, 이스라엘 가문의 우두머리들 가운데에서 사람들을 세워, 주님을 대신해서 판결을 내리고 송사를 해결하게 하였다. 그들은 예루살렘에서 살았다.
וַיְצַ֥ו עֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ה תַעֲשׂוּן֙ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֔ה בֶּאֱמוּנָ֖ה וּבְלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэдэнд тушаан айлдахдаа, Та нар хоёргүй сэтгэлээр, итгэмжтэйгээр, ИАВЭгаас эмээхүй дор үүнийг хийгээрэй.
여호사팟은 그들에게 이렇게 명령하였다. “그대들은 주님을 경외하며 성실히, 한결같은 마음으로 맡은 일을 하시오.
וְכָל־ רִיב֩ אֲשֶׁר־ יָב֨וֹא עֲלֵיכֶ֜ם מֵאֲחֵיכֶ֣ם׀ הַיֹּשְׁבִ֣ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בֵּֽין־ דָּ֣ם׀ לְדָם֮ בֵּין־ תּוֹרָ֣ה לְמִצְוָה֮ לְחֻקִּ֣ים וּלְמִשְׁפָּטִים֒ וְהִזְהַרְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וְלֹ֤א יֶאְשְׁמוּ֙ לַיהוָ֔ה וְהָֽיָה־ קֶ֥צֶף עֲלֵיכֶ֖ם וְעַל־ אֲחֵיכֶ֑ם כֹּ֥ה תַעֲשׂ֖וּן וְלֹ֥א תֶאְשָֽׁמוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цус урсгасан хэрэг болон хууль, тушаал, зарлиг, шийдвэрүүдтэй холбоотой элдэв заргыг ах дүүс чинь амьдран суудаг хотуудаасаа та нар дээр авч ирэх болно. Та нар тэдэнд анхааруул. Тэгвэл тэд ИАВЭгийн өмнө ял зэмгүй байж, уур хилэн нь та нарын дээр ч, ах дүүсийн чинь дээр ч буухгүй. Та нар ийнхүү үйлдвээс ял зэмгүй байх болно. ИАВЭтай холбоотой үйл хэрэг бүхэнд тэргүүн тахилч Амариа та нарыг хариуцна. Харин хаантай хамаатай хамаг асуудлыг Ишмаэлийн хүү, Иэхүдаагийн удирдагч Зэвадиахү хариуцна. Лэвийчүүд та нарт түшмэдээр үйлчилнэ. Хаттай байж, үйл хэргээ явуул. Зөв сайн хүнтэй ИАВЭ хамт байг! хэмээжээ.
어느 성읍에서든지, 살인이나 율법이나 계명이나 규정이나 법규와 관련된 송사가 형제들에게서 올라오면, 그들에게 경고하여 주님께 잘못을 저지르지 않게 하시오. 그러지 않으면 그분의 진노가 그대들과 형제들에게 내릴 것이오. 그렇게 경고해야 그대들은 잘못을 저지르지 않게 될 것이오.
וְהִנֵּ֡ה אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜ם לְכֹ֣ל דְּבַר־ יְהוָ֗ה וּזְבַדְיָ֨הוּ בֶן־ יִשְׁמָעֵ֜אל הַנָּגִ֤יד לְבֵית־ יְהוּדָה֙ לְכֹ֣ל דְּבַר־ הַמֶּ֔לֶךְ וְשֹׁטְרִ֥ים הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵיכֶ֑ם חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־ הַטּֽוֹב׃ פ
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님과 관련된 모든 문제에 대해서는 우두머리 사제 아마르야가 그대들을 지휘하고, 임금과 관련된 모든 문제는 유다 집안의 영도자, 이스마엘의 아들 즈바드야가 지휘할 것이오. 레위인들은 관리자로서 그대들을 도울 것이오. 용기를 내어 맡은 일을 하시오. 주님께서 선한 이와 함께 계셔 주실 것이오.”