Еврей 2 ШАСТИР — үг сурах — 34-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Иошияа хаан болохдоо найман настай байсан бөгөөд Йерусалимд 31 жил хаанчилжээ.

요시야는 여덟 살에 임금이 되어, 예루살렘에서 서른한 해 동안 다스렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иошияа өвөг Давидынхаа зам мөрөөр баруун зүүн тийш хазайлгүй замнаж, ИАВЭгийн мэлмийн өмнө зөв зүйтэйг үйлдэж байлаа.

그는 주님의 눈에 드는 옳은 일을 하였으며, 자기 조상 다윗의 길을 따라 걸어 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бага балчраараа байсан хэдий ч хаанчлалынхаа найм дахь жилээс өвөг Давидынхаа Бурханыг эрэлхийлж эхлэв. Тэгээд

그의 통치 제팔년에, 그는 아직 어린 몸으로 조상 다윗의 하느님을 찾기 시작하였다. 또 제십이년에는 산당과 아세라 목상과 조각 신상과 주조 신상들을 치우고 유다와 예루살렘을 정화하기 시작하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс Иошияагийн өмнө Баалын тахилын ширээнүүдийг нурааж, өндөрт байсан утлага сангийн ширээнүүдийг цавчиж унагав. Түүнчлэн Ашэраагийн шонгууд, сийлмэл, цутгамал шүтээн сэлтийг хэмхлэн талхалж, тэдгээрт тахил өргөж байсан хүмүүсийн булшин дээр тарааж цацлаа.

요시야 앞에서 사람들은 바알 제단들을 무너뜨리고 제단 위에 있는 분향 단들을 부수었으며, 아세라 목상과 조각 신상과 주조 신상들을 깨부수어 가루로 만들고서는, 그 가루를 우상들에게 제물을 바치던 자들의 무덤 위에 뿌렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнээс гадна тахилчдынх нь ясыг тахилын ширээнүүд дээр нь шатааж, Иэхүдаа хийгээд Йерусалимыг цэвэршүүлжээ.

요시야는 또 사제들의 뼈를 그 제단 위에서 태웠다. 이렇게 하여 유다와 예루살렘을 정화하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрчлэн Мэнашшэ, Эфрааем, Шимоон улмаар Нафталиг хүртэлх хот тосгод хийгээд тэдгээрийн эргэн тойрных нь балгасуудад байсан

므나쎄와 에프라임과 시메온, 납탈리에 이르기까지 성읍들의 광장에서,

[СМО лавлагаа (MSV)]тахилын ширээнүүдийг нурааж, Ашэраа, сийлмэл, цутгамал шүтээн сэлтийг нь хэмхэлж талхлаад, Израил нутаг даяарх хамаг утлага сангийн ширээг цавчиж унагав. Тэгээд Иошияа Йерусалим руу буцжээ.

곧 온 이스라엘 땅에서 그는 제단을 무너뜨리고 아세라 목상과 조각 신상들을 깨뜨려 가루로 만들고 분향 단들을 부순 다음, 예루살렘으로 돌아왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр газар нутгийг, түүнчлэн Өргөөг цэвэршүүлж, хаанчлалынхаа 18 дахь жилд Ацалиахүгийн хүү Шафаан, хотын захирагч Маасэяахү, Иоахаазын хүү болох албан хэрэг хөтлөгч Иоах нарыг Бурхан ИАВЭгийнхаа Өргөөг засварлуулахаар илгээв.

요시야는 나라와 하느님의 집을 정화한 다음, 그의 통치 제십팔년에 아찰야의 아들 사판과 마아세야 성주와 요아하즈의 아들 요아 기록관을 보내어, 주 자기 하느님의 집을 보수하게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд тэргүүн тахилч Хилкияа дээр очиж, Бурханы Өргөөнд хүмүүсийн авчирсан мөнгийг тушаажээ. Эл мөнгийг үүдний харуул лэвийчүүд нь Мэнашшэ, Эфрааем, Израилын үлдсэн бүх хүмүүсээс, мөн хамаг Иэхүдаа, Бэниамин, Йерусалимын ард иргэдээс цуглуулсан билээ.

그들은 힐키야 대사제에게 가서, 하느님의 집으로 들어온 돈을 그에게 내놓았다. 그 돈은 므나쎄와 에프라임, 그리고 나머지 이스라엘 지역의 모든 주민에게서, 또 온 유다와 벤야민과 예루살렘 주민들에게서 하느님의 집 문지방을 지키는 레위인들이 모은 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Төлөөлөгчид ИАВЭгийн Өргөөний ажлыг хариуцаж буй хүмүүсийн мэдэлд уг мөнгийг өгсөнд, тэд цааш нь Өргөөг сэлбэн засварлах ажилчид буюу

그들은 그 돈을 주님의 집 보수 공사를 책임진 일꾼들의 손에 넘겨주고, 다시 그것을 주님의 집에서 일하는 일꾼들에게 주어 그 집을 고치고 보수하게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]мужаанууд, барилгачдад зассан чулуу ба бэхэлгээний мод худалдаж авах, түүнчлэн Иэхүдаагийн хаадын сүйтгэж хаясан байшингуудад дам нурууны мод авахад нь зориулж өгөв.

또 목수와 석수에게 주어서, 유다의 임금들이 폐가로 만들어 버린 건물들을 고치는 데에 쓸 깎은 돌과 도리와 들보 재목을 사게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]дахь жилдээ Иэхүдаа болон Йерусалимыг тахилгын овоонууд Ашэраа сийлмэл, цутгамал элдэв шүтээнээс нь цэвэрлэж эхэлжээ.

그 사람들은 일을 성실하게 하였다. 그들을 지휘할 사람으로 레위인들이 임명되었는데, 므라리의 자손 야핫과 오바드야, 크핫의 자손 즈카르야와 므술람이다. 악기를 잘 다루는 나머지 레위인들은 모두,

[СМО лавлагаа (MSV)]ачаа зөөгчдийг хариуцахын зэрэгцээ төрөл бүрийн ажил мэргэжлийнхнийг бүгдийг нь хянаж шалгадаг байв. Лэвийчүүдээс зарим нь гүүш, даамал байсан ба зарим нь хаалгачийн үүрэг гүйцэтгэж байлаа.

짐꾼들을 감독하고, 각종 작업을 하는 일꾼들을 지휘하였다. 몇몇 레위인은 서기관, 행정관, 문지기 일을 맡았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн Өргөөнд авчирсан мөнгийг гаргаж байхдаа Мөшээгөөр дамжуулан өгсөн, ИАВЭгийн хууль зааврын номыг тахилч Хилкияа олов.

사람들이 주님의 집에 들어온 돈을 꺼내고 있는데, 힐키야 사제가 모세를 통하여 주어진 주님의 율법서를 발견하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хилкияа “Би ИАВЭгийн Өргөөнөөс хууль зааврын номыг оллоо” гээд мөнөөх номоо гүүш Шафаанд гардуулан өглөө. Шафаан номыг хаан дээр авчрав. Тэгээд хаанд “Албат зарц нар тань даалгаж өгсөн бүх ажлыг хийж гүйцэтгэсээр байна.

힐키야는 사판 서기관에게, “내가 주님의 집에서 율법서를 발견하였소.” 하면서, 그 책을 사판에게 주었다.

사판은 그 책을 가지고 임금에게 가서 이렇게 보고하였다. “임금님의 신하들은 맡은 일을 다 잘하고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ИАВЭгийн Өргөөнд байсан мөнгийг гаргаж, ажил хариуцагчид ба ажилчдын гарт тушаасан” хэмээн уламжлав.

그들은 주님의 집에 있는 돈을 쏟아 내어, 감독들의 손에, 그리고 일꾼들의 손에 넘겨주었습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд гүүш Шафаан “Тахилч Хилкияа надад нэг ном өглөө” гээд мөнөөх номыг хаанд уншиж өгчээ.

그러고 나서 사판 서기관은 임금에게, “그런데 힐키야 사제가 저에게 책을 한 권 주었습니다.” 하며, 임금 앞에서 그것을 소리 내어 읽었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан мөнөөх хууль зааврын үгийг сонсмогцоо хувцас хунараа хүү татав.

그 율법의 말씀을 듣고 임금은 자기 옷을 찢었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иошияа хаан Хилкияа, Шафааны хүү Ахикаам, Михаагийн хүү Авдоон, гүүш Шафаан, хааны албат Асаяа нарт

임금은 힐키야, 사판의 아들 아히캄, 미카의 아들 압돈, 사판 서기관, 그리고 임금의 시종 아사야에게 명령하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Яваад энэхүү олдсон номын үгийн талаар миний төлөө, тэрчлэн Израил хийгээд Иэхүдаад үлдэгсдийн төлөө ИАВЭгаас асууж лавлагтун” хэмээн тушааж, “Өвөг дээдэс маань ИАВЭгийн үгийг энэ номд бичигдсэнийх нь дагуу сахин биелүүлээгүй учраас бидэн дээр буулгаж буй ИАВЭгийн уур хилэн үлэмж их ажээ” хэмээн хэлэв.

“가서 이번에 발견된 이 책의 말씀을 두고, 나를 위하여, 그리고 이스라엘과 유다의 나머지 백성을 위하여 주님께 문의하여 주시오. 우리 조상들이 주님의 말씀을 지키지 않고, 이 책에 쓰여 있는 그대로 실천하지 않았기 때문에, 우리에게 쏟아진 주님의 진노가 크오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тахилч Хилкияа болон хааны явуулсан хүмүүс нь Шаллүүмийн эхнэр, эш үзүүлэгч эмэгтэй Хулдаа руу явлаа. Шаллүүм нь Хасраагийн ач, Токхаатын хүү бөгөөд хувцасны нярав юм. Хулдаа Йерусалимын хоёр дахь дүүрэгт суудаг байсан юм. Тэд хэлүүлсэн зүйлийг Хулдаад дамжуулав.

힐키야는 임금이 보낸 이들과 함께 훌다 여예언자에게 갔다. 훌다는 하스라의 손자이며 톡핫의 아들인 살룸 예복 담당관의 아내였다. 훌다는 예루살렘 신시가지에 살고 있었다. 그들이 훌다에게 이 일에 관하여 묻자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Хулдаа тэдэнд “Израилын Бурхан ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Та нарыг Над руу илгээсэн хүнд ингэж хэлэгтүн.

훌다는 이렇게 대답하였다. “주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘너희를 나에게 보낸 사람에게 이렇게 전하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. «Сонстугай! Би энэ газар хийгээд энд амьдрагсдад гай гамшгийг авчрах гэж байна. Тэр нь Иэхүдаагийн хааны өмнө уншсан номд бичигдсэн бүх хараал юм.

주님이 이렇게 말한다. 이제 내가 이곳과 이곳 주민들에게 재앙을 내리겠다. 유다 임금 앞에서 읽은 책에 쓰인 저주들을 모두 내리겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Намайг үл ойшоож, өөр бурхдад утлага уугиулж, хийсэн бүхнээрээ уур хилэнг минь өдөөлөө. Тиймээс энэ газрын өөдөөс уур хилэн минь дарагдалгүйгээр асан дүрэлзэх болно»” гэв.

그들이 나를 저버리고 다른 신들에게 향을 피워, 자기들 손으로 저지른 그 모든 짓으로 나의 화를 돋우었기 때문이다. 그래서 나의 진노가 이곳에 쏟아질 터인데, 그 진노는 꺼지지 않을 것이다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ИАВЭг эрэлхийлэхээр та нарыг илгээсэн Иэхүдаагийн хаандаа очоод, ингэж хэл. “Израилын Бурхан ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. «Чиний сонссон үгийн тухайд,

그리고 주님께 문의하라고 여러분을 보낸 유다 임금님께 이 말도 전하십시오. 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘이는 네가 들은 말에 관한 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]энэ газар хийгээд энд амьдрагсдын эсрэг хэлсэн үгийг сонсоод, Миний өмнө чи зүрх сэтгэлээ зөөллөн даруусаж, хувцсаа урж тасчин, Миний өмнө цөхрөн уйлсан тул Би ч чамайг сонслоо. Тиймээс ИАВЭ тунхаглаж байна.

이곳과 이곳 주민들을 두고 한 말을 듣고, 네가 마음이 유순해져 하느님 앞에서 자신을 낮추었다. 곧 내 앞에서 자신을 낮추었다. 또 네 옷을 찢고 내 앞에서 통곡하였다. 그래서 나도 네 말을 잘 들어 주었다. 주님의 말이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр, Би чамайг булшинд чинь амар тайван оруулж, эцэг өвгөдтэй чинь нийлүүлэх бөгөөд энэ газар, эндхийн ард иргэд дээр авчрах гэж байгаа хамаг гай гамшгийг чи үзэхгүй» хэмээлээ” гэв. Ингээд өнөөдүүл хариу үгийг хаанд авчирчээ.

이제 내가 너를 네 조상들 곁으로 불러들일 때, 너는 평화로이 네 무덤에 묻히고, 내가 이곳과 이곳 주민들에게 내릴 모든 재앙을 네 눈으로 보지 않게 될 것이다.’” 사람들이 이 말을 임금에게 전하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хаан Иошияа элч явуулж, Иэхүдаа болон Йерусалимын ахлагчдыг бүгдийг нь дуудан цуглуулав.

임금은 사람을 보내어 유다와 예루살렘의 모든 원로를 소집하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү хаан хийгээд Иэхүдаагийн хамаг эрс, Йерусалимын ард иргэд, тахилчид, лэвийчүүд, их бага гэлгүй бүх ард түмэн ИАВЭгийн Өргөө өөд очиж, тэрхүү Өргөөнөөс олдсон гэрээний номын үгийг бүгдийг нь тэдний сонорт хүргэхээр дуудан уншив.

임금은 모든 유다 사람과 예루살렘 주민들, 사제들과 레위인들, 높은 자에서 낮은 자에 이르기까지 모든 백성과 함께 주님의 집으로 올라갔다. 그리고 주님의 집에서 발견된 계약 책의 모든 말씀을 읽어 그들에게 들려주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан байраа эзлэн зогсоод, ИАВЭгийн замаар замнан, тушаал, тогтоол, зарлигуудыг нь бүхий л оюун бодол, бүхий л амь биеэрээ сахин мөрдөж, уг номд бичигдсэн гэрээний үг бүрийг биелүүлэхээр ИАВЭгийн өмнө гэрээ байгууллаа.

그런 다음에 임금은 자기 자리에 서서, 주님을 따라 걸으며 마음을 다하고 목숨을 다하여 그분의 계명과 법령과 규정을 지켜, 그 책에 쓰여 있는 계약의 말씀을 실천하기로 주님 앞에서 계약을 맺었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Йерусалим хийгээд Бэниаминд байсан бүгдийг гэрээнд нэгтгэв. Ийнхүү Йерусалимын ард иргэд Бурхантай, тухайлбал эцэг өвгөдийнхөө Бурхантай байгуулсан гэрээгээ сахин мөрджээ.

그러고 나서 예루살렘과 벤야민에 있는 모든 사람도 그 계약에 참여시켰다. 그리하여 예루살렘 주민들은 하느님, 곧 저희 조상들의 하느님의 계약을 따르게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иошияа израилчуудын бүхий л газар нутгаас бүх жигшүүрт шүтээнийг зайлуулж, Израилд байгаа хүн бүрийг Бурхан ИАВЭд нь үйлчлүүлсэн ба тэд Иошияа хааны амьд байх хугацаанд эцэг өвгөдийнхөө Бурхан ИАВЭг эргэлт буцалтгүй дагасан билээ.

요시야는 이스라엘 자손들에게 속한 모든 지역에서 역겨운 것들을 모두 없애 버리고, 이스라엘에 있는 모든 사람이 주 저희 하느님을 섬기게 하였다. 그래서 그가 살아 있는 동안 내내 사람들은 주 저희 조상들의 하느님을 따르는 데에서 벗어나지 않았다.