Еврей 2 ШАСТИР — үг сурах — 6-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Соломон Өтгөн манан дунд ИАВЭ заларъя гэвэй.

그때 솔로몬이 말하였다. “주님께서는 짙은 구름 속에 계시겠다고 하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөд орших газар тань болгож Өндөр сүрлэг Өргөөг Тандаа би барилаа хэмээгээд,

그런데 제가 당신을 위하여 웅장한 집을 지었습니다. 당신께서 영원히 머무르실 곳입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]хүлээн зогсож буй Израилын хотол чуулган өөд хаан эргэн харж, тэднийг ерөөв.

임금은 얼굴을 돌려, 모여 서 있는 이스라엘 온 회중에게 축복하고 나서

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Соломон Эцэг Давидад минь өгсөн амлалтаа Өөрийн хүч чадлаар биелүүлж өгсөн Израилын Бурхан ИАВЭ магтагдах болтугай. Тэрбээр айлдахдаа,

말하였다. “나의 아버지 다윗에게 친히 말씀하신 것을 손수 실현해 주신 주 이스라엘의 하느님께서는 찬미받으소서! 주님께서는 이렇게 말씀하셨소.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Ард түмнээ Египет нутгаас гаргасан өдрөөс хойш Би Өөрийн нэрийг байлгах Өргөөг бариулах гэж Израилын аль ч овгоос ямар ч хотыг сонгоогүй. Израил түмнээ захируулахаар хэн нэгнийг удирдагчаар сонгоогүй.

‘나는 내 백성을 이집트 땅에서 데리고 나온 날부터, 이스라엘의 어느 지파에서도 내 이름이 머무를 집을 지을 성읍을 선택한 적이 없고, 어느 누구도 내 백성 이스라엘을 다스릴 영도자로 선택한 적이 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Өөрийн нэрийг байлгахаар Йерусалимыг Израил түмнээ захируулахаар Давидыг сонгосон юм” хэмээсэн билээ.

다만 내 이름이 머무를 예루살렘을 선택하고, 내 백성 이스라엘을 다스릴 다윗을 선택하였다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын Бурхан ИАВЭгийн алдар нэрийн төлөө Өргөө барих зүрх сэтгэл эцэг Давидад минь байсан.

나의 아버지 다윗께서는 주 이스라엘의 하느님의 이름을 위한 집을 지으려는 마음을 품으셨소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч эцэг Давидад минь ИАВЭ “Алдар нэрийн минь төлөө Өргөө барих зүрх сэтгэлтэй байгаа чинь сайн байна.

그러나 주님께서는 나의 아버지 다윗에게 말씀하셨소. ‘네가 내 이름을 위한 집을 지으려는 마음을 품었으니, 그런 마음을 품은 것은 잘한 일이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ чи тэр Өргөөг барихгүй, харин чамд төрөх хүү Миний алдар нэрийн төлөө тэрхүү Өргөөг босгоно” гэсэн ажээ.

그러나 너는 그 집을 짓지 못한다. 네 몸에서 태어날 너의 아들이 내 이름을 위한 그 집을 지을 것이다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ айлдсан айлдвараа ийнхүү биелүүллээ. ИАВЭгийн тэрхүү айлдвар ёсоор Би эцэг Давидынхаа орыг залган, Израилын хаан сэнтийд заларч, Израилын Бурхан ИАВЭгийн алдар нэрийн төлөө энэ Өргөөг барилаа.

이제 주님께서는 말씀하신 것을 이렇게 이루셨소. 나는 주님께서 말씀하신 대로 나의 아버지 다윗의 뒤를 이어 이스라엘의 왕좌에 올랐고, 주 이스라엘의 하느님의 이름을 위한 집을 지었소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчуудтай байгуулсан ИАВЭгийн гэрээг хадгалсан авдрыг би тэнд заллаа гэв.

또한 주님께서 이스라엘 자손들과 맺으신 계약이 들어 있는 궤를 여기에 모셨소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэрээр Израилын хотол чуулганы өмнө ИАВЭгийн тахилын ширээний урд зогсоод, гараа дэлгэлээ.

그러고 나서 솔로몬은 이스라엘의 온 회중이 보는 가운데 주님의 제단 앞에 서서, 두 손을 펼쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломон таван тохой урт, таван тохой өргөн, гурван тохой өндөр хүрэл тавцан хийж, хашааны голд байрлуулсан байжээ. Тэрээр тавцан дээр гарч зогсоод, Израилын хотол чуулганы өмнө өвдөг сөхөрч, тэнгэр өөд алгаа дэлгээд,

솔로몬은 일찍이 청동으로 길이 다섯 암마, 너비 다섯 암마, 높이 세 암마 되는 대를 만들어 뜰 가운데에 놓았는데, 거기에 올라가 무릎을 꿇고, 이스라엘의 온 회중 앞에서 하늘을 향하여 두 손을 펼치고서,

[СМО лавлагаа (MSV)]“Израилын Бурхан ИАВЭ минь! Тэнгэрт ч, газарт ч Тантай адил Бурхан байхгүй. Өмнө тань чин зүрхнээсээ амьдрах боолууддаа энэрэл журмаа үзүүлж, гэрээгээ сахидаг нь Та билээ.

이렇게 기도하였다. “주 이스라엘의 하느님, 하늘과 땅 그 어디에도 당신 같은 하느님은 없습니다. 마음을 다하여 당신 앞에서 걷는 종들에게 당신은 계약을 지키시고 자애를 베푸시는 분이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарц тань болох эцэг Давидад минь амласнаа сахиж, Та амаараа айлдсанаа мутраараа өнөөдөр биелүүлжээ.

또한 당신께서는 당신의 종 제 아버지 다윗에게 말씀하신 것을 지키셨습니다. 친히 말씀하신 것을 오늘 이처럼 손수 실현해 주신 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс одоо, Израилын Бурхан ИАВЭ минь! Зарц тань болох эцэг Давидад минь «Чи Миний өмнө хэрхэн замнасан шиг хэрэв үр хүүхэд чинь Миний өмнө хууль зааврыг минь сахивал, чамаас

그러니 이제 주 이스라엘의 하느님, 당신의 종 제 아버지 다윗에게, ‘네가 내 앞에서 걸은 것처럼 네 자손들도 내 율법에 따라 걸으며 제 길을 지켜 나가기만 하면, 네 자손들 가운데 이스라엘의 왕좌에 앉을 사람이 내 앞에서 끊어지지 않을 것이다.’ 하고 말씀하신 것을 지켜 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын Бурхан ИАВЭ минь ээ, зарц Давиддаа хэлснээ одоо Та болгоон соёрхох болтугай.

그러므로 이제 주 이스라엘의 하느님, 당신의 종 다윗에게 하신 말씀을 그대로 이루어 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч үнэндээ Бурхан хүн төрөлхтөнтэй хамт газар дэлхийд оршин сууна гэж байх уу? Миний барьсан энэ Өргөө байтугай, тэнгэр хийгээд хамгийн дээд тэнгэр ч Таныг багтаах боломжгүй билээ.

그러나 어찌 하느님께서 사람과 함께 땅 위에 계시겠습니까? 저 하늘, 하늘 위의 하늘도 당신을 모시지 못할 터인데, 제가 지은 이 집이야 오죽하겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэлээ ч, Бурхан ИАВЭ минь! Таныхаа өмнө залбиран хашхирч буй зарцынхаа өчлийг сонсоод, залбирал, гуйлтад минь хариулаач.

그러나 주 저의 하느님, 당신 종의 기도와 간청을 돌아보시어, 당신 종이 당신 앞에서 드리는 이 부르짖음과 기도를 들어 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Алдар нэрээ байлгана» гэж айлдсан энэ Өргөөн дээр мэлмий тань өдөр шөнөгүй нээлттэй байж, энэ газрын зүг хандсан зарцынхаа залбирлыг сонсох болтугай.

그리하여 당신의 눈을 뜨시고 낮이나 밤이나 이 집을, 곧 당신께서 당신의 이름을 두겠다고 하신 이곳을 살피시어, 당신 종이 이곳을 향하여 드리는 기도를 들어 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ газрын зүг хандан залбирах зарц минийхээ гуйлт хүсэлт болон Израил түмнийхээ залбирлыг сонсож болгооно уу. Тэнгэр дэх Өөрийн залрах газраас сонордооч. Сонсоод, уучлаач.

또한 당신 종과 당신 백성 이스라엘이 이곳을 향하여 드리는 간구를 들어 주십시오. 부디 당신께서는 계시는 곳 하늘에서 들어 주십시오. 들으시고 용서해 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хүн нөгөөгийнхөө эсрэг гэм хийгээд, түүнд ам тангараг өгөх болж, энэ Өргөөнөө Таны тахилын ширээний өмнө ирж тангараглах аваас,

누구든지 이웃에게 죄를 짓고 자신에게 저주를 씌우는 맹세를 하게 되어, 이 집에 있는 당신 제단 앞에 와서 맹세하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Та тэнгэрээс сонсоод, зарц нарыгаа шүүж болгоогооч. Гэм буруутны толгой дээр зам мөрийнх нь үр уршгийг буулгаж буруутгаач. Харин зөвт нэгнийг зөв шударгынх нь дагуу зөвтгөн соёрхооч.

당신께서는 하늘에서 들으시고 행동하시어, 당신 종들에게 판결을 내려 주십시오. 그리하여 죄 있는 자에게는 그 죗값을 돌리시어 그의 행실에 따라 그 머리 위로 갚으시고, 의로운 이에게는 무죄 판결을 내리시어 그 의로움에 따라 그에게 갚아 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил түмэн тань Таны эсрэг гэм хийсний улмаас дайсандаа ялагдсан ч, Тан руу гэмшин эргэж, Таны нэрд магтаалыг өргөн, энэ Өргөөнд Таны өмнө залбирч, өршөөлийг тань гуйваас,

당신 백성 이스라엘이 당신께 죄를 지어 적에게 패배하였다가도, 당신께 돌아와 이 집에서 당신의 이름을 고백하며 당신께 기도하고 간청하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]тэр үед Та тэнгэрээс сонордоод, Израил түмнийхээ гэм нүглийг уучилж, тэдэнд болон өвөг дээдэст нь өгсөн газарт нь буцаан авчирч соёрхоорой.

당신께서는 하늘에서 들으시고 당신 백성 이스라엘의 죄를 용서하시어, 그들과 그 조상들에게 주신 땅으로 돌아가게 해 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Таны эсрэг гэм бурууг үйлдсэнээс болж тэнгэр хаагдан, хур бороо үгүй болох цагт, энэ Өргөөний зүг хандан залбирч, Таны нэрийг хүндлэн, Таны буулгасан шийтгэлийн улмаас тэд гэм нүглээсээ гэмшин эргэвэл,

그들이 당신께 죄를 지어 하늘이 닫혀 비가 내리지 않을 때에도, 당신께서 그들을 벌하시는 것이므로, 그들이 이 집을 향하여 기도하며 당신의 이름을 고백하고 자기 죄에서 돌아서면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Та тэнгэрээс сонордоод, зарц нарынхаа болон Израил түмнийхээ гэм нүглийг уучилж, замнах учиртай зөв зам руу нь заан сургаад, ард түмэндээ өв болгон өгсөн нутагтаа хур бороо хайрлаарай.

당신께서는 하늘에서 들으시고 당신 종들과 이스라엘 백성의 죄를 용서해 주십시오. ─ 정녕 당신께서는 그들이 걸어야 할 좋은 길을 가르쳐 주십니다. ─ 그리고 당신 백성에게 상속 재산으로 주신 당신의 땅에 비를 내려 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нутагт өлсгөлөн болох, тахал гарах, цөлийн халуун салхи ба хөгц мөөгөнцөр, дэвхрэг царцаанаас болж үр тариа сүйдэх, нутаг орон руу нь дайснууд довтлон их үүдийг нь бүслэх, арьсны бүх төрлийн халдварт өвчин хийгээд элдвийн өвчин эмгэг тусах үед

이 땅에 기근이 들 때, 흑사병과 마름병과 깜부깃병이 돌거나 메뚜기 떼와 누리 떼가 설칠 때, 적이 성읍을 포위할 때, 온갖 환난과 온갖 질병이 번질 때,

[СМО лавлагаа (MSV)]шаналал зовлон болон өвчин тахлыг амссан хэн ч бай эсвэл Израил түмнээс тань хэн нь ч энэ Өргөөний зүг гар сунган залбирах аваас, залбирал болон гуйлт бүрийг нь

당신 백성 이스라엘이 개인으로나 전체로나 저마다 고통과 슬픔을 느끼며, 이 집을 향하여 두 손을 펼치고 무엇이나 기도하고 간청하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Та тэнгэрээс, Өөрийн залрах газраасаа сонордоод, уучлаач. Зөвхөн Та л хүмүүний үрс бүрийн зүрх сэтгэлийг мэддэг билээ. Тиймээс зүрх сэтгэлийг мэдэгч Та хүн тус бүрд явдал замналынх нь дагуу үйлдэн соёрхоно уу.

당신께서는 계시는 곳 하늘에서 들으시고 용서하여 주십시오. 당신께서는 사람의 마음을 아시니, 그 모든 행실에 따라 갚아 주십시오. 당신만이 사람의 마음을 아십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэвээс тэд эцэг дээдэст маань Таны өгсөн хөрс шороон дээр амьдарч байх цагтаа Таны замаар замнаж, Танаас эмээх болно.

그렇게 해 주시면 그들은 당신께서 저희 조상들에게 주신 땅에 사는 동안 언제나 당신을 경외하며, 당신의 길을 따라 걸을 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн Израил түмний тань нэг биш боловч Таны алдар нэрийн улмаас алс нутгаас зорьж ирсэн харийн хүний хувьд ч гэсэн, тэд Таны хүчирхэг мутар, сунгасан гарын үйлсийг дуулаад, энэ Өргөөнөө ирж залбирваас,

또한 당신 백성 이스라엘에게 속하지 않은 이방인이라도, 당신의 위대한 이름과 당신의 강한 손과 당신의 뻗은 팔 때문에 먼 땅에서 찾아와 이 집을 향하여 기도하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Та тэнгэрээс, Өөрийн залрах газраас сонордоод, мөнөөх харийн хүний Танаас гуйсан бүхэнд хариулаарай. Тэгвэл газар дэлхийн бүх хүмүүс Таны алдар нэрийг танин мэдэж, Израил түмний тань адилаар Танаас эмээх төдийгүй, миний барьсан энэ Өргөө Таны нэрээр дуудагдсан гэдгийг мэдэх болно.

당신께서는 계시는 곳 하늘에서 들으시고, 그 이방인이 당신께 호소하는 것은 무엇이나 이루어 주십시오. 그렇게 하시면 이 세상 모든 민족들이 당신의 이름을 알아 모시고, 당신의 백성 이스라엘처럼 당신을 경외하게 될 것입니다. 그리고 그들은 제가 지은 이 집이 당신의 이름으로 불리는 것을 알게 될 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмэн тань дайсантайгаа тулалдахын цагт Таны явуулсан ямар ч газраас Таны сонгосон энэ хотын зүг, алдар нэрийн тань төлөө миний барьсан энэхүү Өргөөний зүг Танд хандан залбирваас,

당신 백성이 적과 싸우러 나갈 때, 당신께서 그들을 어느 길로 보내시든지, 그들이 당신께서 선택하신 이 도성과 제가 당신의 이름을 위하여 지은 이 집을 향하여 당신께 기도하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]тэрхүү залбирал болон гуйлтыг нь Та тэнгэрээс сонордоод, тэдний хэрэг явдалд нь зохих ёсоор хариулаарай.

당신께서는 하늘에서 그들의 기도와 간청을 들으시고 그들의 사정을 돌보아 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм нүгэлгүй хүн гэж үгүй болохоор тэд Таны эсрэг гэм нүглийг үйлдэж, уурыг тань хүргэснээр Та тэднийг хол ойрынх нь дайснуудад өгч, дайснууд нь тэднийг нутаг руугаа олзлон аваачих үед

죄짓지 않는 사람이 어디 있겠습니까? 이 백성도 당신께 죄를 지어, 당신께서 그들에게 화를 내시고 그들을 적에게 넘기시면, 그들은 멀거나 가까운 땅에 사로잡혀 가는 신세가 될 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]олзлогдон очсон тэр газартаа тэд ухааран ойлгож, Тан руу гэмшин эргээд, өршөөлийг тань гуйн, «Бид гэм нүглийг үйлдэж, буруу хэрэг хийн, бузар муухай авирласан нь үнэн» хэмээн,

그러나 사로잡혀 간 땅에서 마음을 돌이켜 회개하고, ‘저희가 죄를 지었습니다. 몹쓸 짓을 하고 악을 저질렀습니다.’ 하며, 그 유배살이하던 땅에서 당신께 간청하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]олзлогдон очсон тэр нутгаасаа тэд Тан руу чин зүрх, чин сэтгэлээсээ гэмшин эргээд, өвөг дээдэст нь Таны өгсөн нутаг, Таны сонгосон хот, Таны алдар нэрийн төлөө миний барьсан энэ Өргөөний зүг залбирах аваас,

그들이 유배살이하던 땅에서 마음을 다하고 목숨을 다하여 회개하고, 당신께서 그들의 조상들에게 주신 땅과 당신께서 선택하신 이 도성과 제가 당신의 이름을 위하여 지은 이 집을 향하여 기도하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Та тэнгэр дэх Өөрийн залрах газраас залбирал болон гуйлтыг нь сонордоод, тэдний хэрэг явдалд нь зохих ёсоор хариулаарай. Таны эсрэг гэм нүглийг үйлдсэн ард олноо уучилна уу.

당신께서는 계시는 곳 하늘에서 그들의 기도와 간청을 들으시고 그들의 사정을 돌보아 주십시오. 또한 당신께 죄를 지은 당신 백성을 용서하여 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан минь ээ, энэ газар дахь залбиралд мэлмий тань тунгалаг, сонор тань соргог байх болтугай.

이제 저의 하느님, 당신의 눈을 뜨시고 이곳에서 드리는 기도에 귀를 기울여 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо, Бурхан ИАВЭ Та сүр хүчнийхээ авдрын хамт Өөрийн амрах газартаа заларна уу. Бурхан ИАВЭ минь! Тахилчид тань авралыг өмсөж, Таны итгэмжит хүмүүс сайн сайхнаар тань бахдаг.

주 하느님, 이제 일어나시어 당신의 안식처로 드십시오. 당신 권능의 궤와 함께 드십시오. 주 하느님, 당신 사제들이 구원으로 옷 입고 당신께 충실한 이들이 행복을 누리며 기뻐하게 해 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ минь! Тослон томилсон хүнээсээ нүүрээ бүү буруулаач. Зарц Давиддаа үзүүлсэн энэрэл журмаа санаач” хэмээв.

주 하느님, 당신의 기름부음받은이의 얼굴을 물리치지 마시고 당신의 종 다윗에게 베푸신 자애를 기억하여 주십시오.”