Еврей 2 ХААДЫН ТҮҮХ — үг сурах — 10-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахаавын

사마리아에는 아합의 아들 일흔 명이 있었다. 그래서 예후는 사마리아에 있는 이즈르엘의 고관들과 원로들과 아합 아들들의 교육관들에게 이렇게 편지를 써 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Эзний чинь хөвгүүд та нартай хамт байна. Та нарт тэрэгт цэрэг, морьд, хэрэм цайз болсон хот, зэвсэг хэрэгсэл ч байна. Тиймээс энэхүү захидлыг авангуутаа

“너희는 너희 주군의 아들들과 함께 있고 병거와 군마도 갖고 있다. 또한 요새 성읍에다 무기까지 갖추었다. 그러니 이 편지가 너희에게 가거든,

[СМО лавлагаа (MSV)]эзнийхээ хөвгүүдээс зохист сайныг нь сонгоод, эцгийнх нь сэнтийд залж, эзнийхээ гэр хотлынх нь төлөө тулалдагтун” хэмээн бичсэн байв.

너희 주군의 아들들 가운데 가장 훌륭하고 적당한 자를 골라 그 아버지의 왕좌에 앉히고, 너희 주군의 집안을 위하여 싸워라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нөгөөдүүл айхын дээдээр айж, “Хоёрын хоёр хаан түүний өмнө босоо үлдэж чадаагүй байхад бид яаж чадах билээ?” хэмээлцэв.

이에 그들은 크게 두려워하며 말하였다. “두 임금도 그를 당해 내지 못하였는데 우리가 어떻게 당해 내겠소?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ордны даамал, хотын захирагч, ахлагчид хийгээд асран хүмүүжүүлэгчид нь Иэхүүд “Бид бол таны боолууд. Таны хий гэсэн бүгдийг бид хийхэд бэлэн. Бид танаас өөр хэнийг ч хаан өргөмжлөхгүй. Та өөртөө зөв гэж үзсэнээ л хийгтүн” гэж хэлүүлжээ.

그리하여 궁내 대신과 성읍 책임자와 원로들과 교육관들은 예후에게 이렇게 전갈을 보냈다. “저희는 장군님의 종들입니다. 장군님께서 말씀하시는 일이면 무엇이든지 하겠습니다. 저희는 어떤 임금도 세우지 않겠습니다. 장군님 보시기에 좋으실 대로 하십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Иэхүү хоёр дахь захидалдаа “Хэрвээ та нар миний талд байж, үгийг минь дагах гэж байгаа бол, эзнийхээ хөвгүүдийн толгойг аваад, маргааш өдий гэхэд Изрээльд над дээр аваад ир” гэж бичээд илгээлээ. Тэр үед 70 ханхүү өөрсдийг нь өсгөж буй, хотын нэр хүндтэй хүмүүсийн хамт байв.

예후는 두 번째 편지를 이렇게 써 보냈다. “너희가 만일 내 편이 되어 내 말에 순종하겠다면, 너희 주군의 아들들 머리를 내일 이맘때까지, 이즈르엘에 있는 나에게 가져오너라.” 그때에 왕자들 일흔 명은 모두 그들을 키우는 그 성읍의 대관들과 함께 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд өнөөх захидлыг авмагцаа 70 ханхүүг барьж хороогоод, цөмийнх нь толгойг сагснуудад хийж, Изрээль рүү Иэхүүд хүргүүллээ.

이 편지가 그들에게 가자, 그들은 그 왕자들 일흔 명을 잡아 죽이고, 그 머리를 광주리에 담아 이즈르엘에 있는 예후에게 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Элч түүн рүү хүрч ирээд, – Тэд хан хөвгүүдийн толгойг авчрууллаа гэсэнд, тэрээр Наадуулаа их үүдний дэргэд хоёр хэсэг овоолоод, өглөө болтол байлга гэв.

전령이 와서 예후에게 “그들이 왕자들의 머리를 가져왔습니다.” 하고 보고하니, 그가 이렇게 일렀다. “그 머리들을 성문 어귀에 두 무더기로 쌓아서 아침까지 두어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө нь Иэхүү гарч зогсоод, нийт ард түмэнд “Та нар гэм буруугүй ээ. Би эзнийхээ эсрэг хуйвалдаан зохиож, түүнийг хороосон. Харин хэн эднийг бүгдийг нь хөнөөж орхив?

아침이 되자 그는 나가 서서 온 백성에게 말하였다. “여러분은 죄가 없습니다. 내 주군을 칠 계획을 세우고 그를 살해한 것은 바로 나입니다. 그러나 여기 이 사람들은 모두 누가 쳐 죽였습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр Ахаавынхны талаар ИАВЭгийн хэлсэн үгээс нэг нь ч гээгдэхгүй гэдгийг мэдтүгэй. ИАВЭ зарц Элияагаараа хэлүүлсэн үгээ гүйцэлдүүллээ” хэмээн хэлжээ.

그러니 이제 여러분은 주님께서 아합 집안을 두고 하신 말씀은 한마디도 땅에 떨어지지 않으리라는 것을 알아야 합니다. 주님께서는 당신의 종 엘리야를 통하여 말씀하신 것을 이루셨습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иэхүү Изрээльд Ахаавынхнаас үлдсэн бүгдийг, тухайлбал, бүх хүндтэй хүмүүс, дотнын нөхөд, тахилчдыг нь гээд түүнд хамаатай нэг ч хүнийг үлдээлгүй хөнөөв. Иэхүү тэндээсээ шуурхайлан хөдөлж, Шомроон руу явлаа. Тэрээр зам зуур Хароймын Бэт-Экээдэд явж байхдаа

그러고 나서 예후는 이즈르엘에 남아 있던 아합 집안을 모두 쳐 죽였다. 또한 그 집안의 대관들과 친지들과 사제들을 하나도 남기지 않고 다 죽였다.

그런 다음에 예후는 거기에서 떠나 사마리아로 가는 도중에 벳 에켓 로임에 이르러,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн хаан Ахазиахүгийн ах дүүстэй тааралдаад, – Та нар юун улс вэ? хэмээн тэднээс асуулаа. Тэгтэл нөгөөдүүл нь – Бид бүгд Ахазиахү хааны ах дүүс байна аа. Бид хан хөвгүүд хийгээд хатан эхийн хөвгүүдийн мэндийг асуухаар явж байна гэв.

유다 임금 아하즈야의 형제들과 마주쳤다. 예후가 “그대들은 누구요?” 하고 물었다. 그들이 “우리는 아하즈야의 형제들이오. 왕자들과 대비의 자손들에게 인사하러 내려왔소.” 하고 대답하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Иэхүү – Эднийг амьдаар нь барь гэсэнд, тэднийг амьдаар нь барьж аваад, дөчин хоёуланг нь Бэт-Ээкэдийн усны нөөцлүүрийн дэргэд ганцыг ч амьд үлдээлгүйгээр хороожээ.

예후는 “저자들을 사로잡아라.” 하고 일렀다. 부하들이 그들을 사로잡아, 벳 에켓의 구덩이 곁에서 그 마흔두 명을 죽였다. 예후는 그들 가운데 한 사람도 남기지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүү тэндээс хөдөлж, өөртэй нь уулзах гэж яваа Рэхаавын хүү Иэхонадаавтай тааралдаж, мэнд мэдээд, Миний зүрх сэтгэл чиний төлөө байгаагийн адил чинийх ч бас миний төлөө байгаа юу? хэмээн асуусанд Иэхонадаав – Тийм ээ, минийх ч бас адил гэлээ. Тэгэхэд нь Иэхүү – За тэгвэл гараа нааш нь өг гэхэд өнөөх нь ч гараа сарвайв. Тийнхүү Иэхүү түүний гараас татан тэргэндээ суулгаад,

예후가 다시 그곳을 떠나서 가다가, 자기를 맞으러 나온 레캅의 아들 여호나답을 만났다. 예후는 그에게 인사한 다음, “내 마음이 그대 마음과 함께하듯, 그대 마음도 그러하오?” 하고 물었다. 여호나답이 “그렇습니다.” 하고 대답하자, 예후는 “그렇다면 그대의 손을 내미시오.” 하고 말하였다. 여호나답이 손을 내밀자 예후는 그를 자기 병거에 태웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]– Надтай хамт явж, ИАВЭг гэх хичээл зүтгэлийг минь харагтун гэлээ. Тийнхүү Иэхүү Иэхонадаавыг сүйх тэргэндээ суулган явлаа.

그러고는 말하였다. “함께 가서 주님에 대한 나의 열성이 어떠한지 보시오.” 이렇게 예후는 그를 자기 병거에 태우고

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүү Шомроонд ирээд, Элияад ИАВЭгийн хэлсэн үг ёсоор Ахаавынхнаас үлдсэн бүгдийг хуу хядаж дуусгав.

사마리아에 들어갔다. 거기에서 그는 주님께서 엘리야에게 하신 말씀대로, 아합에게 딸린 자로서 남은 자들을 모두 쳐서 없애 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүү тэндхийн олон түмнийг бүгдийг нь цуглуулаад, “Ахаав хаан Баалд багахан үйлчилсэн бол би илүү их сүслэн үйлчилнэ.

예후는 모든 백성을 모아 놓고 말하였다. “아합은 바알을 조금밖에 섬기지 않았지만, 이 예후는 바알을 더 많이 섬길 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс одоо Баалын эш үзүүлэгчид, тахилчид, сүсэгтнүүдийг бүгдийг нь над дээр дуудан цуглуул. Би Баалд их тахилга үйлдэх тул хэнийг ч орхиж болохгүй. Ирээгүй хүн амьд үлдэхгүй” гэжээ. Иэхүү ийнхүү заль зохиож, Баалын сүсэгтнүүдийг устгах гэсэн ажээ.

그러니 이제 바알의 예언자들과 숭배자들과 사제들을 모두 나에게 불러오십시오. 내가 바알에게 성대한 제사를 드릴 터이니 한 사람도 빠져서는 안 됩니다. 빠지는 사람은 누구나 살아남지 못할 것입니다.” 그러나 예후는 바알 숭배자들을 없애 버리려고 이런 계략을 꾸민 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр “Баалд зориулсан тусгай цуглааныг зарлагтун” гэсэн тул тэд үүнийг зарлав.

예후가 “바알을 위하여 거룩한 집회를 열어라.” 하고 이르자, 집회가 선포되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иэхүү Израил даяар зар тараасан ба Баалын сүсэгтнүүдээс нэг ч хүн үлдэлгүйгээр бүгд ирлээ. Тэд Баалын дуганд орж, дуганыг зай завсаргүй пиг дүүргэжээ.

예후는 온 이스라엘에 사람들을 보냈다. 그리하여 바알 숭배자들이 한 사람도 남지 않고 모두 모여 와 바알 신전으로 들어가니, 이 끝에서 저 끝까지 가득 차게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүү хувцасны няравт нь “Баалын сүсэгтнүүдэд бүгдэд нь өмсгөл олго” хэмээсэнд, тэдэнд ёслолын өмсгөл гаргаж өгчээ.

예후는 의상 관리인에게, “바알 숭배자들이 입을 예복을 꺼내 오너라.” 하고 일렀다. 그가 그들이 입을 예복을 꺼내 오자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иэхүү, Рэхаавын хүү Иэхонадаавын хамт Баалын дуганд явж ороод, Баалын сүсэгтнүүдэд “Та нарын дунд ИАВЭгийн сүсэгтнүүдээс байх вий. Шалгаж үз. Зөвхөн Баалын сүсэгтнүүд л дангаараа байх ёстой шүү” гэлээ.

예후는 레캅의 아들 여호나답과 함께 바알 신전 안으로 들어가, 바알 숭배자들에게 말하였다. “여기 여러분 가운데에 주님 숭배자들이 들어 있지 않나 살펴보십시오. 이곳에는 바알 숭배자들만 있어야 합니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тэд дотогш орж, янз бүрийн тахил шатаах тахилуудыг өргөв. Иэхүү өөрийнхөө 80 хүнийг гадаа харуулд тавиад, “Хэрвээ гарт чинь оруулаад өгчихсөн энэ хүмүүсээс та нар зугтаалгаж алдвал амийг нь амиар чинь солино шүү!” гэжээ.

그런 다음에 그들이 희생 제물과 번제물을 드리려고 안으로 들어갔을 때, 밖에서는 예후가 군사 여든 명을 배치하고 그들에게 일렀다. “내가 너희 손에 넘겨주는 이자들 가운데 하나라도 빠져나가게 하는 사람은 대신 목숨을 잃을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шатаах тахил өргөж дуусмагц Иэхүү гадаах харуулууд болон бараа бологчдодоо “Дотогш ороод тэднийг хороо. Нэгийг ч гадагш алдаж болохгүй” гэлээ. Өнөөдүүл нь тэднийг илдний ирээр хядсанд харуулууд, бараа бологчид нь бүгдийг гаргаж хаяад, Баалын дуганы дотоод өрөөнд орлоо.

예후는 번제물을 다 드리고 호위병들과 무관들에게, “안으로 들어가서 하나도 살아 나가지 못하게 다 쳐라.” 하고 일렀다. 그리하여 호위병들과 무관들이 그들을 칼로 쳐서 밖으로 내던졌다. 그러고는 바알 신전의 성채에까지 들어가,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэнд байсан онго чулуунуудыг гаргаж хаяад, Баалын дуганыг галдан шатаав.

바알 신전의 기념 기둥들을 뽑아 불에 태웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Баалын онго чулууг эвдэлж, дуганыг нь нураагаад хогийн газар болгосон нь өнөөг хүртэл бий.

또 바알의 기념 기둥을 부수고 바알의 신전을 허물어 뒷간으로 만들었는데, 그것이 오늘날까지 그대로 남아 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүү ингэж Израилаас Баалыг устгажээ.

이렇게 하여 예후는 이스라엘에서 바알을 없애 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэлээ ч Бэт-Эль, мөн Даанд алтан тугал байрлуулж, Израилаар гэм нүглийг үйлдүүлсэн Нэваатын хүү Иароваамын үйлдсэн нүглээс салж эргэсэнгүй.

그러나 예후는 이스라엘을 죄짓게 한, 느밧의 아들 예로보암의 죄, 곧 베텔과 단에 있는 금송아지 숭배에서는 돌아서지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ “Ахаавын гэрийнхэнд гүйцэлдүүлэхийг хүссэн бүхнийг минь чи зүй ёсоор нь гүйцэтгэж, энэ хэргийг сайн биелүүлсэн болохоор чиний үр удам дөрвөн үеэрээ хаан ширээнд суух болно” хэмээн Иэхүүд айлдсан аж.

주님께서 예후에게 말씀하셨다. “네가 내 눈에 드는 옳은 일을 하였으니 참 잘하였다. 내가 마음에 품은 그대로 아합 집안의 일을 처리하였다. 그러므로 너의 사 대 자손까지 이스라엘의 왕좌에 앉을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тэрээр бодол оюун бүхнээрээ Израилын Бурхан ИАВЭгийн хууль зааврыг дагах ёстой гэдгийг үл хайхарч, Израилаар гэм нүглийг үйлдүүлсэн Иароваамын гэм нүглээс салж эргэсэнгүй.

그러나 예후는 마음을 다하여 주 이스라엘의 하느님의 율법에 따라 걷는 일에 충실하지 않았다. 그는 이스라엘을 죄짓게 한 예로보암의 죄에서는 돌아서지 않았던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед ИАВЭ Израилын газар нутгийг тасалж танаж эхлэв. Израилын хилийн бүх зурвас газруудыг Хазаэль эзлэн авч, израилчуудыг бут цохиж байлаа.

그때에 주님께서는 이스라엘을 조금씩 찢어 내기 시작하셨다. 하자엘이 이스라엘의 온 영토를 공격하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Йорданаас зүүнтээ наран ургах зүгт буй Гилаадын нутаг болох гилаад, гаад, рэүвэн, мэнашшэчуудын нутгийг бүхэлд нь, Арнооны сайр хөндийд орших Ароэраас

그는 요르단 강 동쪽, 갓 사람들과 르우벤 사람들과 므나쎄 사람들이 사는 길앗의 모든 땅, 곧 아르논 강 곁에 있는 아로에르에서 길앗과 바산에 이르는 지역을 공격하였던 것이다.

예후의 나머지 행적과 그가 한 모든 일과 그의 모든 무용에 관한 것은 이스라엘 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가?

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүү нойрсож, эцэг өвгөдтэйгөө нийлсэнд, түүнийг Шомроонд оршуулав. Хүү Иэхо-Ахааз нь хаан ор залгав.

예후는 자기 조상들과 함께 잠들어 사마리아에 묻히고, 그의 아들 여호아하즈가 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүү хаан сууж, Шомрооноос Израилыг захирсан хугацаа нь 28 жил байжээ.

예후가 사마리아에서 이스라엘을 다스린 기간은 스물여덟 해이다.