Еврей 2 ХААДЫН ТҮҮХ — үг сурах — 17-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн хаан Ахаазын

유다 임금 아하즈 제십이년에 엘라의 아들 호세아가 사마리아에서 이스라엘의 임금이 되어, 아홉 해 동안 다스렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр өөрөөс нь өмнө байсан Израилын хаад шиг байгаагүй ч ИАВЭгийн мэлмийн өмнө бузар мууг үйлдэж байсан юм.

그는 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀지만, 그 이전의 이스라엘 임금들 같지는 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ассирын хаан Шалманэсэр түүн рүү довтлон ирснээр Хошэа түүний харьяат болж, алба гувчуур өгдөг болжээ.

호세아 임금은 아시리아 임금 살만에세르가 자기를 치러 올라오자, 그의 신하가 되어 조공을 바쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Хошэа Египетийн хаан Соод элч нарыг илгээж, Ассирын хаанд жил бүр өгдөг алба гувчуураа өгөлгүй урваж шарвав. Үүнийг нь Ассирын хаан олж мэдээд, Хошэаг барьж, шоронд хорилоо.

그러나 아시리아 임금은 호세아의 모반을 알아차렸다. 호세아가 이집트 임금 소에게 사신들을 보내고, 아시리아 임금에게 해마다 바치던 조공을 바치지 않았던 것이다. 그래서 아시리아 임금은 그를 잡아 감옥에 가두었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Ассирын хаан бүх газраар дайран эзэлж, Шомроонд ирээд, хотыг гурван жил бүслэлтэд байлгажээ.

그런 다음에 아시리아 임금은 온 나라를 치러 올라왔다. 그는 사마리아까지 쳐 올라와 그곳을 세 해 동안 포위하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хошэагийн ес дэх жилд Ассирын хаан Шомрооныг эзлээд, израилчуудыг олзолж, Гозаан голын дэргэдэх Хавоорт, Халаахт, мөн Мидийн хотуудад суурьшуулав.

마침내 호세아 제구년에 아시리아 임금은 사마리아를 함락하고, 이스라엘 사람들을 아시리아로 끌고 가서 할라와 고잔 강 가 하보르와 메디아의 성읍들에 이주시켰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, израилчууд Египетийн хаан Фараоны нударга дороос, Египет газраас өөрсдийг нь гаргаж өгсөн Бурхан ИАВЭгийнхаа эсрэг гэм нүглийг үйлдэж, өөр бурхдаас айж эмээн,

이는 이스라엘 자손들이 자기들을 이집트 임금 파라오의 손에서 빼내시어 이집트 땅에서 데리고 올라오신 주 저희 하느님께 죄를 짓고, 다른 신들을 경외하였기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]өмнөөс нь ИАВЭгийн хөөн зайлуулж өгсөн үндэстнүүд хийгээд Израилын хаадын ёс жаягаар явснаас болсон юм.

또한 주님께서 이스라엘 자손들 앞에서 쫓아내신 민족들의 풍속과 이스라엘 임금들이 만들어 낸 것에 따라 걸어갔기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд Бурхан ИАВЭгийнхаа эсрэг зөв бус зүйлсийг далдуур үйлдэж, харуулын цамхгаас эхлээд хэрэм цайз бүхий хотуудад төдийгүй бүхий л хот сууриндаа тахилгын овоонуудыг өөрсдөдөө зориулан барьж босгосон билээ.

이스라엘 자손들은 주 저희 하느님을 거슬러 옳지 않은 일을 은밀히 저질렀다. 또한 파수 탑에서 요새 성읍에 이르기까지 모든 성읍에 산당을 짓고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд өндөр толгод бүр дээр, саглагар ногоон мод бүрийн дор онго чулуунууд, Ашэраагийн онго шонгуудыг өөрсдөдөө зориулан босгож байлаа.

높은 언덕과 푸른 나무 아래마다 기념 기둥과 아세라 목상들을 세웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн түүнчлэн өмнөөс нь ИАВЭгийн хөөн зайлуулсан үндэстнүүдийн нэгэн адилаар тахилгын овоо бүр дээр утлага уугиулж, ИАВЭгийн уур хилэнг өдөөх бузар муу зүйлсийг хийж байв.

그러고는 주님께서 그들 앞에서 몰아내신 민족들처럼 그 모든 산당에서 향을 피웠다. 이렇게 그들은 주님의 분노를 돋우는 악한 짓들을 저지르고,

[СМО лавлагаа (MSV)]дахь жилд Элаагийн хүү Хошэа Шомроонд Израилын хаан болж, есөн жил хаанчилжээ.

주님께서 그들에게 “너희는 그런 짓을 해서는 안 된다.”고 이르신 우상 숭배를 저질렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ бүхий л эш үзүүлэгч зөнч нараараа дамжуулан Израилд ч, Иэхүдаад ч анхааруулж, “Наад бузар муу явдлаасаа гэмшин эргэж, эш үзүүлэгч элч нараараа дамжуулан эцэг өвгөдөд чинь тушаасан бүх хууль зааврын минь дагуу Миний зарлиг тушаалуудыг сахиж мөрдөгтүн” хэмээн хэлсээр байсан юм.

주님께서는 모든 예언자와 선견자들을 통하여 이스라엘과 유다에 경고하셨다. “너희의 악한 길에서 돌아서서, 내가 너희 조상들에게 명령하고 나의 종 예언자들을 통하여 너희에게 보낸 모든 율법대로 나의 계명과 규정들을 지켜라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тэд дуулгаваргүй загнаж, Бурхан ИАВЭдаа итгэлгүй хандсан эцэг өвгөдийнхөө нэгэн адил гөжүүдэлсэн билээ.

그러나 그들은 그 말씀을 듣지 않고, 주 저희 하느님을 믿지 않은 그들의 조상들처럼 목을 뻣뻣하게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн эцэг өвгөдтэй нь байгуулсан гэрээ хийгээд зарлиг журмаас татгалзаж, өөрсдөд нь ИАВЭгийн анхааруулсан үг санамжийг үл ойшоов. Түүгээр зогсохгүй ИАВЭ “Тэднийг дуурайж болохгүй” гэж тушаасаар байсан ч, тэд эргэн тойрныхоо үндэстнүүдийг даган хуурмаг хоосон юмны араас явж, өөрсдөө бас хуурмаг хоосон болж байлаа.

그들은 그분의 규정과 그분께서 저희 조상들과 맺으신 계약, 그리고 자기들에게 주신 경고를 업신여겼다. 헛것을 따라다니다가 헛것이 되었다. 그들은 또 주님께서 본받지 말라고 명령하신 주변의 민족들을 따라다녔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭгийнхаа бүхий л тушаалыг умартаж, хоёр цутгамал тугалыг өөрсдөдөө хийсэн ба Ашэраагийн шонг бүтээж, тэнгэрийн хамаг од эрхэст сөгдөн мөргөж, Баалд сүслэн үйлчилжээ.

주 저희 하느님의 계명을 모두 저버린 채, 자기들을 위하여 쇠를 녹여 부어 송아지 형상을 두 개 만들고 아세라 목상을 만들었으며, 하늘의 모든 군대를 예배하고 바알을 섬겼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүгээр ч барахгүй тэд охид хөвгүүдээ галд шатааж, ёр совин тайлж, мэргэ төлгө тавьж, ИАВЭгийн мэлмийн өмнө өөрсдийгөө бузар муу үйлд зориулж, Түүний уур хилэнг бадраасан юм.

더구나 그들은 자기 아들딸들을 불속으로 지나가게 하고, 점괘와 마술을 이용하였다. 이렇게 그들은 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저지르는 일에 자신들을 팔아 주님의 분노를 돋우었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс ИАВЭ Израилд ихэд уурлан хилэгнэж гагцхүү Иэхүдаа овгоос бусдыг нь нэгийг ч үлдээлгүй өмнөөсөө зайлуулжээ.

주님께서 이스라엘에게 크게 노하시어 그들을 당신 앞에서 물리치시니, 남은 것은 유다 지파뿐이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Иэхүдаа ч бас Бурхан ИАВЭгийнхаа тушаалыг сахилгүй, харин израилчуудын гаргасан зан заншлыг дагаж мөрдөв.

그러나 유다도 주 저희 하느님의 계명을 지키지 않고, 이스라엘이 만들어 낸 풍속을 따랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд ИАВЭ Израилыг өмнөөсөө зайлуулах хүртлээ хамаг үр удмыг нь хайхралгүй орхиж, зовлонд унагаад, цөлмөгчдийн гарт тэднийг тушаажээ.

그리하여 주님께서는 온 이스라엘 후손을 저버리셨다. 그들을 벌하시고 약탈자들의 손에 넘기셨으며, 마침내 당신 앞에서 내쫓기까지 하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс ИАВЭ Израилыг Давидын бүлээс таслан салгасан ба израилчууд Нэваатын хүү Иароваамыг хаанаа болгосон юм. Гэвч тэрээр Израилыг уруу татаж, ИАВЭгаас холдуулан, тэднээр ноцтой гэм нүглийг үйлдүүлжээ.

주님께서 이스라엘을 다윗 집안에서 떼어 내실 때, 이스라엘은 느밧의 아들 예로보암을 임금으로 세웠다. 그런데 예로보암은 주님을 따르지 못하게 이스라엘을 주님에게서 떼어 놓고, 큰 죄를 짓게 만들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд Иароваамын үйлдсэн хамаг нүглээс салж эргэлгүй, зам мөрөөр нь явав.

이스라엘 자손들은 예로보암이 지은 온갖 죄를 따라 걷고, 그 죄에서 돌아서지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэст нь ИАВЭ эш үзүүлэгч элч нараараа дамжуулсан үгээ ёсоор болгож, Израилыг өмнөөсөө зайлуулсан аж. Ийнхүү Израил газар нутгаасаа Ассир луу олзлогдож яваад өдгөөг хүртэл тэндээ байгаа юм.

마침내 주님께서는 당신 종 예언자들을 통하여 말씀하신 대로, 그들을 당신 앞에서 물리치셨다. 그래서 이스라엘은 자기들의 땅에서 아시리아로 유배를 떠나 오늘에 이르렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Ассирын хаан Шомрооны хот тосгодод израилчуудын оронд Баабил, Күтаа, Авваа, Хамаат, Сэфарааваас хүмүүсийг авчирч суурьшуулав. Тийнхүү тэд Шомрооныг эзэгнэж, хот тосгодод нь суурьшин суужээ.

아시리아 임금은 바빌론과 쿠타와 아와와 하맛과 스파르와임에서 사람들을 데려다가, 이스라엘 자손들을 대신하여 사마리아 성읍들에 살게 하였다. 그리하여 그들은 사마리아를 차지하고 그 성읍들에서 살았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд суурьшигсад эхэндээ ИАВЭгаас эмээхгүй байлаа. Гэтэл ИАВЭ тэдэн рүү арслангуудыг явуулсанд, олон хүн арсланд бариулав.

그들은 그곳에 살면서 처음에는 주님을 경외하지 않았다. 그래서 주님께서는 그들 가운데에 사자들을 보내시어 그들을 물어 죽이게 하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хүмүүс Ассирын хаанд “Шомрооны хот тосгодод таны аваачиж суулгасан гаднын үндэстнүүд энэ газрын Бурханы ёс заншлыг мэдэхгүй тул Бурхан нь арслангуудыг явуулж, өнөөдүүл нь олон хүний аминд хүрээд байна. Тэдгээр үндэстэн эл газрын Бурханы ёс заншлыг мэдэхгүйгээс ийм юм болов” хэмээн хэлжээ.

그러자 사람들이 아시리아 임금에게 이렇게 보고하였다. “임금님께서 유배를 보내 사마리아의 성읍들에 살게 하신 민족들은 이 지방 신의 법을 모릅니다. 그래서 그 신이 그들 가운데에 사자들을 보냈습니다. 이 사자들이 지금 사람들을 죽이고 있는데, 이는 그들이 이 지방 신의 법을 알지 못하기 때문입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Ассирын хаан “Шомрооноос олзлон авчирсан тахилчдаас нэгийг нь буцаан явуулж, тэнд суулгаад, тэр газрын Бурханы ёс заншлыг хүмүүст заалгуул” хэмээн тушаав.

그러자 아시리아 임금이 이렇게 명령하였다. “너희가 사마리아에서 유배를 보낸 사제들 가운데 한 명을 그리로 보내라. 그가 그곳에 가 살면서 그 지방 신의 법을 가르치게 하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Шомрооноос олзлогдож ирсэн тахилчдын нэг нь Бэт-Эльд очиж, суурьшлаа. Тэрээр ИАВЭг хэрхэн эмээн хүндэлбэл зохихыг хүмүүст заажээ.

그리하여 그들이 사마리아에서 유배를 보낸 사제들 가운데 하나가 돌아와 베텔에 살면서, 그들에게 주님을 어떻게 경외해야 하는지 가르쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч үндэстэн ястан бүр сууж буй хот тосгон бүрдээ өөр өөрсдийн бурхдыг урлаж, тэднийгээ шомроончуудын босгосон тахилгын овоонууд дээрх дуганд тавьжээ.

그러나 민족들은 저마다 자기들의 신상을 만들어, 사마리아인들이 지은 산당들 안에 놓았다. 민족마다 자기들이 사는 성읍에서 그렇게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Баабилаас ирсэн хүмүүс Сүккоот-Бэноотыг Күүтээс ирсэн нь Нэргаалыг, Хамаатаас ирсэн нь Ашимааг

바빌론 사람들은 수콧 브놋을 만들고, 쿠타 사람들은 네르갈을 만들었으며, 하맛 사람들은 아시마를 만들고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Авваагаас ирсэн нь Нивхааз, Тартаак хоёрыг хийсэн ба Сэфарааваас ирсэн нь Адраммээлэх болон Анаммээлэх бурхдадаа зориулан хүүхдээ галд шатаадаг байв.

아와 사람들은 닙하즈와 타르탁을 만들었다. 스파르와임 사람들은 자기들의 신, 아드람멜렉과 아남멜렉에게 자기 아들들을 불에 살라 바쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүмүүс ИАВЭгаас эмээхийн зэрэгцээ тахилгын овоонууд дээр тахил өргөх хүмүүсийг дундаасаа тахилчдаар томилж, тэд тахилгын овоонууд дээрх дуганд тахил өргөдөг байлаа.

그러면서도 그들은 주님을 경외하였다. 일반 백성 가운데에서 뽑아 산당의 사제들을 만들고, 산당들에서 자기들을 위하여 일을 보게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ИАВЭгаас сүрдэн эмээж байсан боловч нутаг заагдан ирэхээсээ өмнө байсан газрынхаа үндэстэн ястны ёс заншлын дагуу өөр өөрсдийнхөө бурхдад сүслэн үйлчилж байв. Израилчууд өнөөг хүртэл ИАВЭгаас эмээлгүй, хуучин ёс заншлаа дагаж мөрдсөөр, Израил хэмээн ИАВЭгийн нэрлэсэн Иаковын үр удамд тушаасан зарлиг, тогтоол, заавар, тушаалыг ч ёсчлон дагаж биелүүлээгүй байна.

이렇게 그들은 주님을 경외하면서도, 자기들을 유배시킨 민족들의 관습에 따라 자기네 신들을 함께 섬겼다.

그들은 오늘날까지도 이러한 옛 관습을 따라 하고 있다. 그들은 주님을 경외하지 않고, 주님께서 이스라엘이라 이름 지어 주신 야곱의 자손들에게 명령하신, 규정과 법규와 율법과 계명대로 행하지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ тэдэнтэй гэрээ байгуулан, тушааж хэлэхдээ, “Та нар өөр бусад бурхдаас бүү эмээ, тэдэнд бүү сөгдөн мөргө. Та нар тэдгээрт сүслэн үйлчлэх учиргүй, тахил өргөх ч ёсгүй.

주님께서는 그들과 계약을 맺으시고 이렇게 명령하셨다. “너희는 다른 신들을 경외해서는 안 된다. 그들을 예배해서도 안 되고 섬겨서도 안 되며, 그들에게 제물을 바쳐서도 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин мутраа сунган агуу хүч чадлаараа та нарыг Египетээс гаргасан ИАВЭгаас эмээж, зөвхөн Түүнд сөгдөн мөргөж, Түүнд л тахил өргөх ёстой.

큰 힘과 뻗은 팔로 너희를 이집트 땅에서 데리고 올라온 주님만 경외하고 예배하며, 그에게만 제물을 바쳐라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарт зориулан бичиж үлдээсэн зарлиг, тогтоол, заавар, тушаалыг насан үүрд сахиж мөрд. Та нар өөр бурхдаас бүү эмээ.

주님이 너희에게 써 준 규정과 법규와 율법과 계명들을 언제나 준수하여 지키고, 다른 신들을 경외해서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нартай хийсэн гэрээг минь мартах ёсгүй. Өөр бурхдаас ч айж эмээх ёсгүй.

내가 너희와 맺은 계약을 잊어서는 안 된다. 다른 신들을 경외해서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Бурхан ИАВЭгаасаа сүрдэн эмээ. Тэрбээр та нарыг хамаг дайсны чинь савраас авран чөлөөлнө” хэмээсэн юм.

주 너희 하느님만 경외해야 한다. 그러면 주님이 너희를 모든 원수의 손에서 건져 줄 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тэд дуулгаваргүй загнан, хуучин ёс заншлаа дагаж мөрдсөөр байв.

그러나 그들은 이 말씀을 듣지 않고 자기들의 옛 관습만 지켰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх үндэстнүүд ИАВЭгаас сүрдэн эмээхийн зэрэгцээ өөр өөрсдийн шүтээнүүдэд сүслэн үйлчилж байлаа. Түүнчлэн үр хүүхэд, ач жич нар нь ч өнөөг хүртэл эцэг өвгөдийнхөө хийснийг дагасаар байна.

이처럼 이 민족들은 주님을 경외하면서도, 그들이 새겨 만든 우상들을 함께 섬겼다. 그들의 자손과 그 대대 자손들도 오늘날까지 자기 조상들이 한 짓을 그대로 따라 하고 있다.