Еврей 2 ХААДЫН ТҮҮХ — үг сурах — 23-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан Иошияа элч явуулж, Иэхүдаа болон Йерусалимын ахлагчдыг бүгдийг нь өөр дээрээ дуудан цуглуулав.

임금은 사람을 보내어 유다와 예루살렘의 모든 원로를 소집하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү хаан хийгээд Иэхүдаагийн хамаг эрс, Йерусалимын бүх ард иргэд, тахилчид, эш үзүүлэгчид их бага гэлгүй бүх ард түмэн ИАВЭгийн Өргөө өөд очиж, тэрхүү Өргөөнөөс олдсон гэрээний номын үгийг бүгдийг нь тэдний сонорт хүргэхээр дуудан уншив.

임금은 모든 유다 사람과 예루살렘의 모든 주민, 사제들과 예언자들, 낮은 자에서 높은 자에 이르기까지 모든 백성을 데리고 주님의 집으로 올라가, 주님의 집에서 발견된 계약 책의 모든 말씀을 큰 소리로 읽어 그들에게 들려주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан, Өргөөний баганын дэргэд зогсоод, ИАВЭгийн замаар замнан, тушаал, тогтоол, зарлигийг бүхий л оюун бодол, бүхий л бие сэтгэл сахин мөрдөж, уг номд бичигдсэн тус гэрээний үг бүрийг биелүүлэхээр ИАВЭгийн өмнө гэрээ байгууллаа. Ард олон нийтээрээ энэхүү гэрээнд нэгджээ.

그런 다음에 임금은 기둥 곁에 서서, 주님을 따라 걸으며 마음을 다하고 목숨을 다하여 그분의 계명과 법령과 규정을 지켜, 그 책에 쓰여 있는 계약의 말씀을 실천하기로 주님 앞에서 계약을 맺었다. 그러자 온 백성이 이 계약에 동의하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан дараа нь Баал, Ашэраа, тэнгэрийн олон эрхэст зориулан хийсэн бүх эд хэрэгслийг ИАВЭгийн Өргөөнөөс гаргахыг тэргүүн тахилч Хилкияа, дэд тахилчид болон үүдний харуулуудад тушаав. Тиймээс тэдгээрийг Йерусалимаас гаргаж, Кидроон гуунд шатаагаад, үнс нурмыг нь Бэт-Эль рүү зөөж хаяжээ.

임금은 힐키야 대사제와 두 번째 서열의 사제들과 문지기들에게 명령하여, 주님의 성전에서 바알과 아세라와 하늘의 모든 군대를 위하여 만들어 놓은 기물들을 모조리 끌어내게 하였다. 그는 그것들을 예루살렘 밖 키드론 들판에서 태우고, 그 재를 베텔로 가져갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнээс гадна, Иэхүдаагийн хаадын тохоон томилсны дагуу Иэхүдаагийн хот тосгод, Йерусалимын эргэн тойрны тахилгын овоонууд дээр утлага уугиулж байсан тайлгач нарыг төдийгүй Баал, нар, сар, одны ордууд, тэнгэрийн олон эрхэст утлага уугиулагчдыг Иошияа хаан зайлуулжээ.

그는 또 유다 임금들이 유다 성읍들과 예루살렘 둘레에 있는 산당들에서 분향하도록 내세운 우상 숭배 사제들을 내쫓았다. 또한 바알과 해와 달과 별자리들과 하늘의 모든 군대에게 분향하던 자들도 내쫓았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Ашэрааг ИАВЭгийн Өргөөнөөс гаргаж, Йерусалимын гадаа Кидроон гуунд аваачиж шатаагаад, тоос болтол нунтаглаж, үүнийгээ ард нийтийн булшин дээр цацлаа.

그리고 아세라 목상을 주님의 집에서 예루살렘 밖 ‘키드론 골짜기’로 끌어내다가, 그것을 ‘키드론 골짜기’에서 태우고 가루로 만든 다음, 서민 공동묘지에 뿌렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн ИАВЭгийн Өргөөнд байсан шүтээний янхан эрчүүдийн орон байрыг нураав. Тэнд бас эмэгтэйчүүд Ашэраад зориулан нэхмэл хийдэг байлаа.

임금은 또 주님의 집에 있던 신전 남창들의 집들을 허물어 버렸다. 그곳은 여자들이 아세라 숭배에 쓰는 천을 짜던 집들이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иэхүдаагийн хот тосгодоос хамаг тахилчдыг дуудан авчирч, Гээвагаас Бээр-Шээва хүртэлх нутагт тахилчдын утлага уугиулж байсан тахилгын овоонуудыг бузарлан сүйтгэв. Тэрчлэн хотын захирагч Иэхошүагийн их үүдний гол хаалганы зүүн талд байдаг их үүдний тахилгын овоонуудыг нурааж хаялаа.

그는 유다 성읍들에서 모든 사제를 불러들이고, 게바에서 브에르 세바에 이르기까지 그 사제들이 향을 피우던 산당들을 부정한 곳으로 만들었다. 성읍 대문을 들어서면서 왼쪽으로 ‘여호수아 성주의 문’이 있었는데, 그 문 어귀에 세워진 대문 산당들도 허물어 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилгын овооны тахилчдыг Йерусалим дахь ИАВЭгийн тахилын ширээнд үйлчлэхийг зөвшөөрөөгүй боловч тэд тахилч ах дүүсийнхээ дунд исгүүргүй бинг идсээр байлаа.

산당의 사제들은 예루살렘에 있는 주님의 제단에 올라가지 못하였지만, 자기 동료들과 함께 누룩 없는 빵은 먹었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн хэнийг ч хүү, охиноо Молээхт өргөл болгон галд шатаалгахгүйн тулд Бэн-Хинноомын гуунд байсан Тоофэтыг бузарлан сүйтгэв.

임금은 ‘벤 힌놈 골짜기’에 있는 토펫을 부정한 곳으로 만들어, 아무도 제 아들딸을 불 속으로 지나가게 하여 몰록에게 바치지 못하도록 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрчлэн ИАВЭгийн Өргөөний үүднээ Нэтаан-Мээлэх тайган түшмэлийн асрын талбайн дэргэд наранд зориулан Иэхүдаагийн хаадын босгосон морьдыг зайлуулж, наранд өргөсөн тэрэгнүүдийг нь галдан шатаажээ.

또 유다 임금들이 주님의 집 입구, 곧 그 경내에 있는 내시 느탄 멜렉의 방 곁에 세운, 태양신에게 바친 말의 상들을 파괴하고, 태양신의 병거들도 불태워 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан бас Ахаазын танхимын дээвэр дээр Иэхүдаагийн хаадын барьж байгуулсан тахилын ширээнүүд, ИАВЭгийн Өргөөний хоёр хашаанд Мэнашшэгийн барьж байгуулсан тахилын ширээнүүдийг нурааж, хэмх цохиод, хог шороог нь Кидроон гуунд хаяв.

임금은 유다 임금들이 아하즈의 옥상 방 지붕 위에 세운 제단들과, 므나쎄가 주님의 집 두 뜰에 세운 제단들을 허물고 부순 다음, 그 가루를 ‘키드론 골짜기’에 뿌렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан бас Йерусалимын зүүн талд байх Мөхлийн амны тахилгын овоонуудыг бузарлан сүйтгэв. Эдгээрийг Израилын хаан Соломон хирдхийм бузар шүтээнүүд болох, цидоончуудын Ашторээт, Моавын Кэмоош, аммоончуудын шүтдэг жигшүүрт Милкоомд зориулан босгосон байжээ.

또 임금은, 이스라엘 임금 솔로몬이 시돈 사람들의 혐오스러운 우상 아스타롯, 모압의 혐오스러운 우상 크모스, 그리고 암몬인들의 역겨운 우상 밀콤을 모시려고, 예루살렘 동쪽 ‘멸망의 산’ 남쪽에 세운 산당들을 부정한 곳으로 만들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрчлэн онго чулуунуудыг хэмхэлж, Ашэраагийн шонг тас цавчин, суурийг нь хүний ясаар дүүргэжээ

그는 기념 기둥들을 부수고 아세라 목상들을 잘라 낸 다음, 그것들이 있던 곳을 사람의 뼈로 가득 채웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цаашлаад Израилаар гэм нүглийг үйлдүүлсэн, Нэваатын хүү Иароваамын барьж босгосон тахилын ширээ буюу Бэт-Эль дэх тахилын ширээг тахилгын юутай хээтэй нь нураалаа. Дараа нь хумхийн тоос болтол нь шатааж нунтагласан ба Ашэрааг ч бас шатаажээ.

베텔에 있는 제단과, 이스라엘을 죄짓게 한, 느밧의 아들 예로보암이 만든 산당, 임금은 이 제단과 산당도 허물었다. 그는 산당을 태워 가루로 만들고 아세라 목상도 태워 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иошияа толгод дээр байсан булшийг хараад хүн явуулж, яснуудыг нь уг булшнаас авчруулав. Ийм юм болно гэдгийг ИАВЭгийн үгийн дагуу, Бурханы хүний тунхаглан хашхирсан тэр тахилын ширээн дээр өнөөх яснуудыг шатааж, уг ширээг бузарлан сүйтгэжээ.

요시야는 얼굴을 돌려 산 위에 무덤들이 있는 것을 보고, 사람을 보내어 무덤 속에서 뼈를 가져오게 하였다. 그러고는 그것을 제단 위에 놓고 태워 그 제단을 부정한 곳으로 만들었다. 그리하여 일찍이 하느님의 사람이 이 일을 두고 선언한 주님의 말씀대로 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд – Энэ чинь юун хөшөө чулуу билээ? хэмээн асуусанд, уг хотын хүмүүс – Бэт-Эльд байсан тахилын ширээнд таны үйлдсэн энэ бүхнийг Иэхүдаагаас ирээд тунхаглаж байсан, Бурханы хүний булш гэцгээв.

그때에 요시야가 “저기 보이는 기념 기둥은 무엇이오?” 하고 물으니, 성읍 사람들이 그에게 대답하였다. “유다에서 온 하느님의 사람의 무덤입니다. 그분은 임금님께서 베텔의 제단에 하신 이 일을 예고하신 분입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь хаан – Үүнийг зүгээр орхи. Ясанд нь хэн ч бүү хүрэг гэв. Тиймээс тэд ясанд нь хүрээгүй бөгөөд Шомрооноос ирсэн эш үзүүлэгчийн ясыг ч хамт орхижээ.

그러자 임금이 말하였다. “그분은 그대로 두시오. 아무도 그분의 뼈를 옮기지 마시오.” 그래서 그들은 그의 뼈를 사마리아에서 온 예언자의 뼈와 함께 그대로 두었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шомрооны хот тосгодод Израилын хаадын барьж босгон, Бурханы уур хилэнг бадраасан тахилгын овоонуудын хамаг дуганыг Иошияа зайлуулж, тэдгээрийг Бэт-Эльд хэрхсэнийхээ адил болгов.

요시야는 또한 이스라엘 임금들이 사마리아 성읍들에 만들어 놓아, 주님의 분노를 돋운 모든 산당을 베텔에서 한 것과 똑같이 없앴다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тахилгын овоонууд дээр үйлчилж байсан тахилчдыг бүгдийг нь тахилын ширээн дээр нь хядаж, бас үхсэн хүний ясыг дээр нь шатаагаад, Йерусалим руу буцжээ.

그는 그곳 산당들의 사제들을 모두 제단 위에서 죽이고, 그들 위에 사람의 뼈를 얹어 태운 다음 예루살렘으로 돌아갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иошияа хаан “Энэхүү гэрээний номд бичигдсэнчлэн, та нар Бурхан ИАВЭг хүндлэн Алгасал баярыг тэмдэглэтүгэй” хэмээн хамаг ардад тушаав.

임금이 온 백성에게 명령을 내렸다. “이 계약 책에 쓰여 있는 대로 주 여러분의 하느님을 위하여 파스카 축제를 지내십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилыг засаглаж байсан захирагчдын цаг үед ч, Израил, Иэхүдаагийн хаадын бүхий л хугацааны туршид ч Алгасалыг ийнхүү тэмдэглэж байсан удаагүй билээ.

이스라엘을 다스리던 판관들의 시대부터 시작하여 이스라엘 임금들과 유다 임금들의 시대 내내, 파스카 축제를 그렇게 지낸 적이 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иошияа хааны

요시야 임금 제십팔년에 이르러서야, 예루살렘에서 그렇게 주님을 위하여 파스카 축제를 지내게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иошияа ИАВЭгийн Өргөөнөөс тахилч Хилкияагийн олсон номд бичигдсэн хууль зааврын үгийг гүйцэлдүүлэхийн тулд сүнс дуудагчид, үзмэрчид, гэрийн шүтээнүүд элдэв онго шүтээн гэхчлэн Иэхүдаа, Йерусалимын газар нутагт үзэгдэж харагдсан хирдхийм бузар бүхнийг зайлуулжээ.

요시야는 또 유다 땅과 예루살렘에서 눈에 뜨이는 대로, 점쟁이와 영매와 수호신들과 우상들과 온갖 혐오스러운 것들을 치워 버렸다. 이렇게 하여 요시야는 힐키야 사제가 주님의 집에서 발견한 책에 쓰여 있는 율법의 말씀을 실현시켰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээгийн хууль зааврын дагуу бүхий л зүрх, бүхий л сэтгэл, байгаа бүх хүч чадлаараа ИАВЭ руу эргэсэн түүн шиг хаан урьд нь байсангүй. Иошияа хаанаас хойш түүн шиг нэгэн гарч ирээгүй билээ.

요시야처럼 모세의 모든 율법에 따라, 마음을 다하고 목숨을 다하고 힘을 다하여 주님께 돌아온 임금은, 그 앞에도 없었고 그 뒤에도 다시 나오지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгсэн ч гэсэн уур хилэнг нь дүрэлзүүлсэн Мэнашшэгийн бүх өдөөн хатгалгаас болж Иэхүдаад уурссан ИАВЭгийн бадарсан хилэн дарагдсангүй.

그러나 므나쎄가 주님의 분노를 몹시 돋우었기 때문에, 주님께서는 유다를 거슬러 타오르는 커다란 분노의 열기를 거두지 않으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ “Би Израилыг зайлуулсныхаа адилаар Иэхүдааг ч өмнөөсөө зайлуулж, Өөрийн сонгосон хот Йерусалим болон «Алдар нэр минь тэнд байна» гэж хэлсэн эл Өргөөгөө Би хөсөр хаях болно” хэмээн айлдав.

그래서 주님께서는 이렇게 선언하셨다. "나는 이스라엘을 물리친 것처럼 유다도 내 앞에서 물리치겠다. 내가 선택한 이 도성 예루살렘도, 나의 이름이 여기에 있으리라고 말한 이 집도 내버리겠다."

[СМО лавлагаа (MSV)]Иошияагийн бусад үйл хэрэг болон хийсэн бүхэн нь Иэхүдаагийн хаадын он цагийн үйл явдлын шастирт бичигдсэн билээ.

요시야의 나머지 행적과 그가 한 모든 일은 유다 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가?

[СМО лавлагаа (MSV)]Иошияагийн цаг үед Египетийн хаан Фараон Нэхоо Ассирын хаан өөд очихоор Евфрат мөрөн рүү хүрч иржээ. Иошияа хаан түүнийг амдан очсонд, Фараон Нэхоо түүнтэй Мэгиддоод тулгарч, амийг нь бүрэлгэв.

요시야 시대에 이집트 임금 파라오 느코가 아시리아 임금을 도우려고 유프라테스 강을 향하여 올라갔다. 요시야 임금이 그와 맞서 싸우러 나가자, 파라오 느코는 므기또에서 요시야를 보고 그를 죽여 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иошияагийн албат зарц нар нь түүний цогцсыг Мэгиддоогоос сүйх тэргээр Йерусалимд авчирч, өөрийнх нь булшинд оршуулжээ. Тэгээд нутгийн ард олон Иошияагийн хүү Иэхо-Ахаазыг авч, тослон томилоод, эцгийнх нь оронд хаан суулгав.

신하들은 죽은 요시야를 병거에 실어 므기또에서 예루살렘으로 옮겨 와서, 그의 무덤에 묻었다. 그 뒤에 나라 백성이 요시야의 아들 여호아하즈를 데려다가 기름을 붓고, 그의 아버지 뒤를 이어 임금으로 세웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхо-Ахааз хаан болохдоо

여호아하즈는 스물세 살에 임금이 되어, 예루살렘에서 석 달 동안 다스렸다. 그의 어머니 이름은 하무탈인데 리브나 출신 예레미야의 딸이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхо-Ахааз эцэг өвгөдийнхөө үйлдсэн бүхнийг дагаж, ИАВЭгийн мэлмийн өмнө бузар мууг үйлдэж байлаа.

그는 자기 조상들이 하던 그대로 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар Фараон Нэхоо түүнийг Хамаатын нутаг дахь Ривлаад хорионд байлгасан бөгөөд Йерусалимаас хаанчлахыг нь ийнхүү хоригложээ. Тэгээд уг газарт

파라오 느코가 하맛 지방 리블라에서 그를 잡아 가두어 예루살렘에서 다스리지 못하게 하고, 그 나라에 은 백 탈렌트와 금 한 탈렌트를 배상금으로 바치게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Фараон Нэхоо бас эцэг Иошияагийнх нь оронд хүү Эль-Якимыг нь хаан суулгаж, нэрийг нь Иэхо-Яким хэмээн өөрчлөв. Харин Иэхо-Ахаазыг Египетэд аваачсан ба тэрээр тэндээ нас нөгчжээ.

그러고 나서 파라오 느코는 요시야의 아들 엘야킴을 아버지 요시야의 뒤를 이어 임금으로 세우고, 그의 이름을 여호야킴으로 바꾸게 하였다. 그런 다음에 여호아하즈를 끌고 갔다. 여호아하즈는 이집트에 들어가 그곳에서 죽었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхо-Яким Фараонд алт мөнгө өгчээ. Гэхдээ Фараоны шаардсан мөнгийг өгөхийн тулд газрын татвар авав. Тэрээр Фараон Нэхоод өгөх гэж нутгийн ард олноос хүн бүрийн хөрөнгө чинээний дагуу алт мөнгө авсан аж.

여호야킴은 파라오 느코에게 은과 금을 내주었는데, 파라오가 명령한 돈을 바치기 위하여 나라에 먼저 세금을 부과해야만 하였다. 그는 파라오에게 은과 금을 내주려고, 나라 백성에게서 각자의 형편에 따라 부과된 금액을 거두어들였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхо-Яким хаан болохдоо

여호야킴은 스물다섯 살에 임금이 되어, 예루살렘에서 열한 해 동안 다스렸다. 그의 어머니 이름은 즈비다인데 루마 출신 프다야의 딸이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхо-Яким эцэг өвгөдийнхөө үйлдсэн бүхнийг дагаж, ИАВЭгийн мэлмийн өмнө бузар мууг үйлдэж байлаа.

그는 자기 조상들이 하던 그대로 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다.