Еврей 2 ХААДЫН ТҮҮХ — үг сурах — 5-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Араамын хааны цэргийн жанжин Нааман нь нэр нөлөөтэй, эзнийхээ хувьд их эрхэм хүн байв. Учир нь Нааманаар дамжуулан ИАВЭ Араамд ялалт авчирсан ажээ. Тэрээр зоригтой дайчин эр боловч арьсны хүнд өвчтэй байв.

아람 임금의 군대 장수인 나아만은 그의 주군이 아끼는 큰 인물이었다. 주님께서 나아만을 시켜 아람에 승리를 주셨던 것이다. 나아만은 힘센 용사였으나 나병 환자였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн удаа Араамын баг цэрэг довтолгооныхоо үеэр Израилын нутгаас нэгэн охиныг олзлон авчирлаа. Мөнөөх охин Нааманы эхнэрийн шивэгчин болов. Охин эзэгтэйдээ “Эзэн маань Шомроонд байдаг эш үзүүлэгч дээр очдог ч болоосой. Тэгвэл энэ өвчнөөсөө эдгэхсэн” гэж хэлжээ.

한번은 아람군이 약탈하러 나갔다가, 이스라엘 땅에서 어린 소녀 하나를 사로잡아 왔는데, 그 소녀는 나아만의 아내 곁에 있게 되었다.

소녀가 자기 여주인에게 말하였다. “주인 어르신께서 사마리아에 계시는 예언자를 만나 보시면 좋겠습니다. 그분이라면 주인님의 나병을 고쳐 주실 텐데요.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Нааман өөрийн эзэн дээр явж очоод, – Израил нутгаас авчирсан охин ийм ийм юм хэлж байна гэхэд нь,

그래서 나아만은 자기 주군에게 나아가, 이스라엘 땅에서 온 소녀가 이러이러한 말을 하였다고 아뢰었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Араамын хаан За, чи тийшээ яваад ир. Би Израилын хаанд захидал явуулъя гэлээ. Тэгээд Нааман 10 талант мөнгө, 6,000 шээкэл алт, 10 ээлжийн хувцас аваад явжээ.

그러자 아람 임금이 말하였다. “내가 이스라엘 임금에게 편지를 써 보낼 터이니, 가 보시오.” 이리하여 나아만은 은 열 탈렌트와 금 육천 세켈과 예복 열 벌을 가지고 가서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх захиагаа Израилын хаанд авчирч өгсөн ба захидалд “Энэ захидал танд очих тэр агшинд болгоож үзтүгэй! Би өөрийн албат Нааманыг арьсны хүнд өвчнөөс нь ангижруулахаар тан руу явууллаа” хэмээн өгүүлсэн байв.

이스라엘 임금에게 편지를 전하였다. 그 편지에는 이렇게 쓰여 있었다. “이 편지가 임금님에게 닿는 대로, 내가 나의 신하 나아만을 임금님에게 보냈다는 사실을 알고, 그의 나병을 고쳐 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын хаан өнөөх захидлыг уншмагцаа хувцсаа хүү татаад, “Би ямар, хүнийг үхүүлж амьдруулдаг Бурхан юм уу! Арьсны хүнд өвчнөөс нь ангижруулахаар үүнийг над руу явуулсан байна. Харж байна уу? Тэр намайг өдөөн хатгаж байгаагаас зайлахгүй” хэмээв.

이스라엘 임금은 이 편지를 읽고 옷을 찢으면서 말하였다. “내가 사람을 죽이고 살리시는 하느님이란 말인가? 그가 사람을 보내어 나에게 나병을 고쳐 달라고 하다니! 나와 싸울 기회를 그가 찾고 있다는 사실을 그대들은 분명히 알아 두시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын хаан хувцсаа хүү татсан тухай Бурханы хүн Элишаа сонсоод, хаан руу хүн явуулж, “Та хувцсаа юунд урна вэ? Наад хүнээ над руу явуулна уу. Израилд эш үзүүлэгч байдгийг тэр мэдэж аваг!” гэжээ.

하느님의 사람 엘리사는 이스라엘 임금이 옷을 찢었다는 소리를 듣고, 임금에게 사람을 보내어 말을 전하였다. “임금님께서는 어찌하여 옷을 찢으셨습니까? 그를 저에게 보내십시오. 그러면 그가 이스라엘에 예언자가 있음을 알게 될 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Нааман морьд, морин тэрэгтэйгээ явж очоод, Элишаагийн гадаа үүдэнд нь зогслоо.

그리하여 나아만은 군마와 병거를 거느리고 엘리사의 집 대문 앞에 와서 멈추었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Элишаа түүн рүү зарлага явуулж, “Яваад, Йорданы усанд долоон удаа булх. Бие махбод чинь хэвэндээ орж цэвэр болно” гэж хэлүүлэв.

엘리사는 심부름꾼을 시켜 말을 전하였다. “요르단 강에 가서 일곱 번 몸을 씻으십시오. 그러면 새살이 돋아 깨끗해질 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Нааманы уур хилэн бадарч, “Хараач хөөе! Би түүнийг гарцаагүй гарч ирж зогсоод, Бурхан ИАВЭгийнхаа нэрийг дуудан, өвчтэй газар луу минь гараа сунгаж, энэ өвчнөөс ангижруулна гэж бодсон юм.

나아만은 화가 나서 발길을 돌리며 말하였다. “나는 당연히 그가 나에게 나와 서서, 주 그의 하느님의 이름을 부르며 병든 곳 위에 손을 흔들어 이 나병을 고쳐 주려니 생각하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дамаскийн Аманаа, Парпаар голууд нь Израилын ямар ч уснаас илүү дээр бус уу? Би тэдгээр голд булхаад цэвэршиж болох байсан биш үү!” хэмээгээд, уур хилэн болсоор буцаж явлаа.

다마스쿠스의 강 아바나와 파르파르는 이스라엘의 어떤 물보다 더 좋지 않으냐? 그렇다면 거기에서 씻어도 깨끗해질 수 있지 않겠느냐?” 나아만은 성을 내며 발길을 옮겼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл албат зарц нар нь түүнд дөхөж очоод, “Эзэнтэн минь, тэр эш үзүүлэгч танд чухал юм хэллээ. Та түүнийг нь хий л дээ. Танд «Усанд булх, цэвэрш» гэж хэллээ шүү дээ” гэцгээв.

그러나 그의 부하들이 그에게 다가가 말하였다. “아버님, 만일 이 예언자가 어려운 일을 시켰다면 하지 않으셨겠습니까? 그런데 그는 아버님께 몸을 씻기만 하면 깨끗이 낫는다고 하지 않습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Нааман Бурханы хүний хэлснээр доош уруудан, Йорданд долоон удаа умбасанд бие нь жаахан хүүхдийнх мэт төлжиж, тэрээр цэвэр болжээ.

그리하여 나아만은 하느님의 사람이 일러 준 대로, 요르단 강에 내려가서 일곱 번 몸을 담갔다. 그러자 그는 어린아이 살처럼 새살이 돋아 깨끗해졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нааман хамаг бараа бологчтойгоо Бурханы хүн дээр буцаж ирээд, түүний өмнө зогсож, Аяа, болгоон соёрхоно уу! Газар дэлхийд Израилаас өөр хаана ч Бурхан байдаггүй юм байна гэдгийг би ухаарлаа. Харин одоо энэ бэлгийг зарцаасаа хүлээн авч болгоогооч! хэмээн өчив.

나아만은 수행원을 모두 거느리고 하느님의 사람에게로 되돌아가 그 앞에 서서 말하였다. “이제 저는 알았습니다. 온 세상에서 이스라엘 밖에는 하느님께서 계시지 않습니다. 이 종이 드리는 선물을 부디 받아 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Элишаа Оршихуйд нь зогсож, миний үйлчилдэг ИАВЭгийн амиар баталъя! Би юу ч авахгүй гэхэд Нааман авуулах гэж хэчнээн гуйсан боловч тэрээр авсангүй.

그러나 엘리사는 “내가 모시는 주님께서 살아 계시는 한, 결코 선물을 받을 수 없습니다.” 하고 거절하였다. 그래도 나아만이 그것을 받아 달라고 거듭 청하였지만 엘리사는 거절하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Нааман – За тийм бол зарцдаа хоёр луусанд ачих хэмжээний шороо өгч хайрлаач. Яагаад гэвэл, зарц нь цаашдаа өөр ямар ч бурхдад тахил өргөхгүй, зөвхөн ИАВЭд л шатаах тахил болон бусад тахилаа өргөх болно.

그러자 나아만은 이렇게 말하였다. “그러시다면, 나귀 두 마리에 실을 만큼의 흙을 이 종에게 주십시오. 이 종은 이제부터 주님 말고는 다른 어떤 신에게도 번제물이나 희생 제물을 드리지 않을 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ийм нэг хэрэг явдал дээр зарцыг нь ИАВЭ өршөөж үзэх болтугай. Эзэнтэн минь Риммооны өргөөнд мөргөхөөр орох үедээ гарыг минь түшдэг болохоор би ч бас дагаж сөгддөг юм. Тиймээс Риммооны өргөөнд сөгдөн мөргөх хэрэг явдал дээр намайг ИАВЭ өршөөг гэлээ.

그런데 한 가지 주님께서 이 종을 용서해 주셔야 할 일이 있습니다. 저의 주군께서 림몬 신전에 예배하러 가실 때에 제 팔에 의지하시므로, 저도 림몬 신전에서 예배해야 합니다. 이렇게 제가 림몬 신전에서 예배할 때, 이 일을 두고는 주님께서 이 종을 용서해 주셔야 하겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Элишаа – Амар тайван явагтун гэсэнд, мөнөөх нь түүнээс салж хөдлөв.

엘리사가 대답하였다. “안심하고 가십시오.” 나아만이 엘리사를 떠나 얼마쯤 갔을 때였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Бурханы хүн Элишаагийн зарц Гэхааз “Эзэн маань энэ араам хүн Нааманы авчирсан юмсыг авалгүй ингээд зүгээр явуулчихдаг нь яаж байгаа хэрэг вэ! ИАВЭгийн амиар баталъя! Араас нь гүйж очоод, түүнээс юу ч хамаагүй авах минь!” гээд

하느님의 사람 엘리사의 종 게하지가 이런 생각을 하였다. ‘주인님께서 이 아람 사람 나아만이 가져온 것을 받지 않으시다니, 그를 너무 관대하게 대하셨구나. 주님께서 살아 계시는 한, 그의 뒤를 쫓아 달려가서 무엇이든 좀 받아 오고야 말겠다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Нааманы араас гүйв. Нааман араас нь нэг хүн гүйж явааг хараад, түүнтэй уулзахаар морин тэрэгнээсээ бууж, – Юу болов, зүгээр үү? гэлээ.

그리하여 게하지는 나아만을 뒤쫓아갔다. 나아만은 누군가 자기 뒤를 쫓아 달려오는 것을 보고는, 그를 맞이하려고 병거에서 내려 “별일 없지요?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Гэхааз “Зүгээр, зүгээр” гээд, Эзэн маань намайг тан руу явуулахдаа “Дөнгөж сая над дээр Эфрааемын уулархаг нутгийн эш үзүүлэгчдийн бүлгэмээс хоёр залуу хүрээд ирлээ. Тэдэнд нэг талант мөнгө, хоёр ээлжийн хувцас өгч хайрлаач” гэж хэлүүллээ гэж өчив.

게하지가 대답하였다. “별일 없습니다. 그런데 저의 주인님께서 저를 보내시어 이렇게 전하라고 하셨습니다. ‘지금 막 에프라임 산악 지방에서 예언자 무리 가운데 두 사람이 나에게 왔습니다. 그들에게 줄 은 한 탈렌트와 예복 두 벌을 보내 주십시오.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Нааман Тэгэлгүй яах вэ! Хоёр талант мөнгө ав хэмээн түүнийг ятгалаа. Тэрээр хоёр талант мөнгө боож, хоёр ээлжийн хувцасны хамт хоёр уутанд хийж, хоёр зарцдаа өгөхөд, өнөөдүүл нь үүрээд, Гэхаазын урд орж явав.

나아만은 “기왕이면 두 탈렌트를 받아 주시오.” 하며, 억지로 은 두 탈렌트를 두 자루에 묶고 예복 두 벌을 젊은 부하 두 사람에게 주어, 게하지 앞에서 메고 가게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхааз толгодын тэнд ирээд, тэднээс өнөөх юмсыг авч, гэртээ оруулж тавилаа. Тэгээд нөгөө хүмүүсийг буцааж явуулав.

오펠에 이르자 게하지는 그들 손에서 짐을 받아 집 안에 두고, 그 사람들을 돌려보냈다. 그들이 떠난 다음,

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа эзэн рүүгээ очоод, өмнө нь зогсоход, Элишаа түүнээс

게하지는 들어가서 자기 주인 앞에 섰다. 그때에 엘리사가 “게하지야, 어디를 갔다 왔느냐?” 하고 물으니, 게하지가 “이 종은 아무 데도 갔다 오지 않았습니다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Элишаа түүнд Чамтай уулзахаар нэгэн хүн морин тэрэгнээсээ бууж байх тэр агшинд сэтгэл зүрх минь чиний дэргэд очсон билээ. Одоо мөнгө төгрөг, хувцас хунар, чидуны төгөл, усан үзмийн талбай, хонь, үхэр, эр эм зарц нарыг авах цаг гэж үү!

그러나 엘리사는 이렇게 말하였다. “누군가가 너를 맞이하려고 병거에서 몸을 돌릴 때, 내 마음이 거기에 가 있지 않은 줄 아느냐? 지금이 돈을 받아 옷과 올리브 나무와 포도밭, 양과 소, 남종과 여종을 사들일 때냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Нааманд байсан арьсны хүнд өвчин чамд наалдаж, чамаас ч, чиний үр удмаас ч үүрд үл салаг! гэлээ. Гэхааз тэндээс гарч явахдаа цас шиг цайрсан, арьсны хүнд өвчтэй болсон байв.

그러므로 나아만의 나병이 너에게 옮아 네 후손들에게 영원히 붙어 다닐 것이다.” 게하지가 엘리사 앞에서 물러 나오니 나병으로 눈처럼 하얘졌다.