Еврей 2 ХААДЫН ТҮҮХ — үг сурах — 6-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгчдийн бүлгэмийнхэн Элишаад – Болгоож үзнэ үү! Бидний байгаа энэ орон байр таны удирдлага дор суухад арай давчуу байна.

예언자 무리가 엘리사에게 말하였다. “보십시오, 스승님 앞에서 지내는 이곳이 저희에게 너무 좁습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид Йордан руу явъя. Хүн бүр тэндээс мод бэлтгэн авч, хамтдаа суух газар барья гэсэнд, Элишаа – За тэг, явагтун гэжээ.

저희가 요르단 강으로 가서 저마다 들보감을 하나씩 가져다가 저희가 지낼 곳을 짓는 것이 좋겠습니다.” 엘리사가 “가거라.” 하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний нэг нь – Та зарц бидэнтэйгээ яваач гэж гуйсанд, Элишаа – За тэгье, явъя гэлээ.

한 사람이 “이 종들과 함께 가시는 것이 좋겠습니다.” 하고 말하였다. 엘리사는 “그래, 나도 가마.” 하고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Элишаа тэдэнтэй хамт явжээ. Өнөөдүүл Йорданд хүрч очоод, мод огтолж байлаа.

그들과 함께 떠났다. 그들은 요르단 강에 이르러 나무를 자르기 시작하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний нэг нь мод цавчиж байтал сүхнийх нь толгой усанд уначхав. Өнөөх эр “Ээ халаг! Эзэн минь, хүний сүх юмсан!” хэмээн дуу алдав.

그런데 한 사람이 들보감을 찍어 넘기다가 도끼를 물에 빠뜨렸다. 그가 “아이고, 스승님, 저것은 빌려 온 도끼인데요.” 하고 소리치자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хүн “Хаана уначхав?” хэмээн асуусанд тэрээр унасан газрыг нь зааж өглөө. Элишаа мөчир тайрч аваад, тийш шидэж, сүхний толгойг хөвүүлэн гаргав.

하느님의 사람이 “도끼가 어디에 빠졌느냐?” 하고 물었다. 그가 그 자리를 가리키니, 엘리사는 나뭇가지를 꺾어 그곳에 던졌다. 그러자 도끼가 떠올랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд “За ав” гэсэнд, нөгөөх нь гараа сунган сүхийг авчээ.

엘리사가 “그것을 집어 올려라.” 하고 이르니, 그가 손을 뻗어 도끼를 잡았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн удаа Араамын хаан, Израилын эсрэг дайн дэгдээв. Тэрээр албат түшмэдтэйгээ зөвлөлдөн “Манай цэргүүд тэр тэр газруудаар байрлана” хэмээн ярилцав.

아람 임금이 이스라엘과 싸움을 하던 때였다. 그는 신하들과 의논한 뒤, “이러이러한 곳에 내 진을 쳐라.” 하고 일렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Бурханы хүн Израилын хаанд “Араамынхан түүгээр цөмрөн ирж байгаа тул тэр газрыг анхааралдаа ав” хэмээн хэлүүллээ.

그러나 하느님의 사람이 이스라엘 임금에게 전갈을 보냈다. “그곳을 지나가지 않도록 조심하십시오. 아람군이 그리로 내려올 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Бурханы хүний сануулсан газар луу Израилын хаан хүч явуулж, тэр газрыг анхааралдаа авав. Ийм явдал нэг хоёроор тогтохгүй болжээ. Энэ хэргээс болоод Араамын хаан галзууртлаа уурлав. Тэрээр албат түшмэдээ дуудаж ирүүлээд, – Хэн чинь Израилын хааны талд ороод байгааг надад хэлээд аль! гэжээ.

이에 이스라엘 임금은 하느님의 사람이 일러 준 곳에 사람을 보냈다. 이런 식으로 하느님의 사람이 임금에게 경고하여, 임금이 조심한 적이 한두 번이 아니었다.

이 일 때문에 아람 임금은 마음이 크게 흔들려, 신하들을 불러 놓고 말하였다. “우리 가운데 이스라엘 임금과 내통하는 자가 누구인지 밝히지 못하겠소?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл албат түшмэдийнх нь нэг Аяа, эзэн хаантан минь! Тийм биш ээ. Израилд буй эш үзүүлэгч Элишаа гэгч хүн таны орд өргөөнийхөө дотоодод, орон дотроо хэлснийг тань ч хүртэл хаандаа мэдүүлдэг юм хэмээн өчив.

그러자 신하들 가운데 한 사람이 대답하였다. “저의 주군이신 임금님, 그런 자는 없습니다. 사실은 이스라엘에 엘리사라는 예언자가 있어, 임금님께서 침실에서 하시는 말씀까지도 이스라엘 임금에게 알려 주고 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Араамын хаан Яв. Хаа байгаа газраас нь түүнийг хайж ол. Би хүн явуулж бариулъя гэжээ. Тэгтэл “Хараач, тэр хүн Дотаанд байна” гэж дуулгав.

아람 임금은 “가서 그가 어디에 있는지 알아보아라. 내가 사람을 보내어 그를 사로잡겠다.” 하고 일렀다. 그러자 “그가 도탄에 있습니다.” 하는 보고가 임금에게 들어왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Араамын хаан тийш нь морьт хийгээд тэрэгт цэргийг олноор нь илгээсэнд, тэд шөнөөр тийш очоод, хотыг бүслэн авчээ.

임금은 군마와 병거와 큰 부대를 보냈다. 그들은 밤중에 도착하여 성읍을 포위하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хүний зарц өглөө эртлэн босоод, гадагш гарвал, морьт хийгээд тэрэгт их цэрэг хотыг бүслэн авсан байх нь тэр ээ! Зарц нь Бурханы хүнд – Ээ халаг! Эзэн минь, бид чинь одоо яадаг билээ! хэмээв.

하느님의 사람의 시종이 아침 일찍 일어나서 밖에 나갔다가, 군마와 병거를 거느린 부대가 성읍을 둘러싸고 있는 것을 보았다. 그 종이 엘리사에게 “아이고, 주인님! 이걸 어찌하면 좋습니까?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Бурханы хүн – Бидэнтэй хамт байгчид нь тэднээс олон тул бүү ай гэлээ.

엘리사는 “두려워하지 마라. 우리 편이 그들 편보다 많다.” 하고서는,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Элишаа – Ай, ИАВЭ! Та харааг нь нээж болгоогооч. Тэр үүнийг хараг хэмээн залбирав. ИАВЭ мөнөөх зарцын нүдийг нээсэнд, Элишаагийн эргэн тойронд толгодыг бүрхсэн гал дүрэлзсэн морьд болон тэрэгт цэрэг байхыг олж харлаа!

이렇게 기도하였다. “주님, 저 아이의 눈을 여시어 보게 해 주십시오.” 그러자 주님께서 그 종의 눈을 열어 주셨다. 그가 보니 군마와 불 병거가 엘리사를 둘러싸고 온 산에 가득하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Араамын цэргүүд өөр лүү нь уруудан ирсэнд, Элишаа ИАВЭд хандан, “Энэ хүмүүсийг нэрвэж харааг нь таглаач” хэмээн залбирлаа. Тиймээс ИАВЭ Элишаагийн хэлснээр, тэднийг нэрвэж харааг нь таглав.

아람 군대가 엘리사에게 내려올 때, 엘리사는 주님께 “저 민족을 치시어 눈이 멀게 해 주십시오.” 하고 기도하였다. 그러자 주님께서는 엘리사의 말대로 그들을 치시어 눈이 멀게 하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Элишаа тэдэнд “Энэ зам буруу зам, энэ хот ч мөнөөх хот биш. Намайг дагаад яв, би та нарыг эрж сурч яваа хүн дээр чинь хүргээд өгье” гээд, тэднийг Шомроонд аваачжээ.

이에 엘리사가 그들에게 말하였다. “이 길이 아니오. 이 성읍이 아니오. 나를 따라오시오. 당신들이 찾는 그 사람에게 데려다 주겠소.” 그러고 나서 엘리사는 그들을 사마리아로 데려갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү тэднийг Шомроонд орж ирмэгц нь Элишаа “Аяа, ИАВЭ минь! Энэ хүмүүсийн нүдийг нээгээч, харцгааг” хэмээсэнд, ИАВЭ өнөөдүүлийн нүдийг нээв. Тэд Шомрооны дунд байгаагаа олж харлаа!

그들이 사마리아에 들어섰을 때, 엘리사는 “주님, 이 사람들의 눈을 여시어 다시 보게 해 주십시오.” 하고 기도하였다. 주님께서 그들의 눈을 열어 주시자, 그들은 자기들이 사마리아 성안에 있는 것을 알게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын хаан тэднийг харангуутаа, Элишаад – Аяа, эцэг минь! Би тэднийг хядаад хяргаад хаячих уу? гэхэд,

이스라엘 임금이 그들을 보고 엘리사에게 물었다. “아버님, 저들을 쳐 죽일까요? 제가 쳐 죽이겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]харин Элишаа – Та тэднийг хядаад яах вэ! Та илд нумын хүчээр олзолсон хүнээ хядаж хаях байсан гэж үү? Тэдний өмнө хоол унд тавь. Идэж ууцгааг. Тэгээд эзэн рүү нь буцааж явуул гэв.

엘리사가 대답하였다. “그들을 쳐 죽여서는 안 됩니다. 임금님께서는 쳐 죽이시려고 칼과 활로 포로들을 사로잡으십니까? 오히려 그들에게 빵과 물을 주어 먹고 마시게 한 다음, 자기 주군에게 돌아가게 하십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс тэдэнд их зоог бэлдэж, дайлж цайлсанд, өнөөдүүл идэж ууцгаалаа. Тэгээд тэднийг эзэн рүү нь явуулжээ. Араамын баг цэрэг дахин Израилын нутаг руу довтолсонгүй.

그리하여 임금은 큰 잔치를 베풀어 먹고 마시게 한 다음, 그들의 주군에게 돌려보냈다. 그러자 아람의 약탈자들이 다시는 이스라엘 땅에 쳐들어오지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс нэлээн хойно Араамын хаан Бэн-Хадаад бүх цэргээ цуглуулж, Шомроон руу ирээд, бүслэн авав.

그러나 나중에 아람 임금 벤 하닷이 전군을 소집하고 올라와서 사마리아를 포위하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шомроон их өлсгөлөнд автлаа. Илжигний толгой 80 мөнгөн зоос, каавын дөрөвний нэг хэмжээтэй тагтаан сангас таван мөнгөн зоосны үнэтэй болох хүртэл бүслэлтэд байв.

그들의 포위가 계속되자, 사마리아는 큰 굶주림에 시달려 나귀 머리 하나가 은 여든 세켈에 팔리고, 비둘기 똥 사분의 일 캅이 은 다섯 세켈에 팔릴 지경에 이르렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын хааныг хотын хэрэм дээгүүр явж байтал, нэгэн эмэгтэй – Хаан эзэн минь, туслаач! хэмээн орилов.

어느 날 이스라엘 임금이 성벽 위를 지나갈 때, 한 여자가 울부짖었다. “저의 주군이신 임금님, 저를 도와주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан түүнд – ИАВЭ чамд туслаг! Эс бөгөөс би чамд юугаараа туслах билээ? Үтрэмээс үү, эсвэл үзмийн шахуургаас уу? гээд,

임금이 대답하였다. “주님께서 너를 돕지 않으시는데, 내가 어찌 너를 돕겠느냐? 타작마당의 곡식으로 돕겠느냐? 술틀의 포도주로 돕겠느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]– Чамд юу тохиолдоо вэ? хэмээн асуув. Тэгтэл өнөөх эмэгтэй – Энэ хүүхэн “Хүүгээ өгчих. Өнөөдөр хоёулаа чиний хүүг идээд, маргааш миний хүүг идье” гэсэн билээ.

그러면서 임금은 그 여자에게 “도대체 무슨 일이냐?” 하고 물었다. 여자가 대답하였다. “이 여자가 저에게 ‘당신 아들을 내놓으시오. 오늘은 당신 아들을 잡아서 같이 먹고, 내일은 내 아들을 잡아서 같이 먹읍시다.’ 하고 말하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд бид хоёр миний хүүг чанаж идсэн юм. Дараа өдөр нь би түүнд “За чи хүүгээ өг. Хоёулаа түүнийг идье” гэсэн чинь харин энэ хүүхэн хүүгээ нуучихсан байна гэв.

그래서 제 아들을 삶아서 같이 먹었습니다. 이튿날 제가 ‘당신 아들을 내놓으시오. 잡아서 같이 먹읍시다.’ 하였더니, 이 여자가 자기 아들을 감추어 버렸습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр эмэгтэйн үгийг сонсоод, хаан хувцсаа хүү татаж урлаа. Тэр үед хаан хэрмэн дээр байсан бөгөөд дотуураа, нүцгэн бие дээрээ таар угласан байхыг нь ард түмэн харжээ.

임금은 여자의 이야기를 듣더니 자기 옷을 찢었다. 임금이 성벽 위를 지나갈 때, 백성은 그가 속에 자루옷을 입고 있는 것을 보았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан “Өнөөдөр Шафаатын хүү Элишаагийн толгой мөрөн дээрээ үлддэг юм бол Бурхан намайг цээрлүүлэг, нэмээд бүр нэрвэг!” хэмээн тангараглав.

임금이 말하였다. “사팟의 아들 엘리사의 목이 오늘 그대로 붙어 있으면, 하느님께서 나에게 벌을 내리시고 또 내리실 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин энэ үеэр Элишаа хэдэн ахлагчийн хамт гэртээ сууж байлаа. Хааны явуулсан элчийг ирэхээс өмнө Элишаа ахлагчдад “Өнөөх алуурчин чинь миний толгойг авуулахаар хүн явуулсан байна. Элчийг ирэхийг харж байгаад ирэнгүүт нь хаалгаа хаагаад дарж бай. Эзнийх нь хөлийн чимээ араас нь гарч байгааг анхаар!” гэжээ.

그때에 엘리사는 집에 앉아 있었고, 원로들도 그와 함께 앉아 있었다. 임금이 자기 주변의 어떤 사람을 보냈는데, 그 전령이 오기 전에 엘리사가 원로들에게 말하였다. “여러분은 저 살인자가 내 목을 베려고 사람을 보낸 것을 아십니까? 전령이 오는 것을 보고 있다가 문을 잠그십시오. 문을 단단히 걸어야 합니다. 그를 뒤따라오는 주군의 발자국 소리가 들리지 않습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү түүнийг ярьж байх зуур өнөөх элч нь түүн рүү хүрч ирээд, “Хаантан «Энэ гай гамшиг ИАВЭгаас болж байна. Би цаашид хэрхэн ИАВЭг хүлээж тэвчих билээ» гэж байна” хэмээлээ.

엘리사가 아직 원로들에게 말하고 있는 사이에 임금이 그에게 내려와 말하였다. “이 재앙은 분명 주님께서 내리신 것이오. 그런데 이제 내가 주님께 무엇을 더 바라야 한단 말이오?”