Еврей 2 ХААДЫН ТҮҮХ — үг сурах — 9-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед эш үзүүлэгч Элишаа эш үзүүлэгчдийн бүлгэмийн нэг залууг дуудаж, “Хормойгоо шуугаад, энэ тостой савыг авч Рамоот-Гилаад руу яв.

엘리사 예언자가 예언자 무리에서 한 사람을 불러 이렇게 일렀다. “허리에 띠를 매고서 이 기름병을 손에 들고 라못 길앗으로 가거라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи тэнд очоод, Нимшийгийн ач, Иэхошафаатын хүү Иэхүүг эрж ол. Тэгээд ах дүүс дундаас нь даруй авч гаран, хамгийн мухрын өрөөнд ор.

거기에 이르거든 님시의 손자이며 여호사팟의 아들인 예후를 찾아라. 그리고 안에 들어가 동료들 가운데에서 그를 불러내어 골방으로 데리고 가거라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд савтай тосоо авч ороод, толгой дээр нь цутга Тэгээд «ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Би чамайг Израилын хаанаар тослон томилж байна» гэж хэлчхээд хаалгаа нээгээд зугт. Бүү саат” гэлээ. Ингээд эш үзүүлэгч залуу Рамоот-Гилаад руу явав. Тэнд хүрч очвол, цэргийн жанжид сууцгааж байлаа. Өнөөх залуу – Жанжинд дуулгах үг байна гэсэнд, Иэхүү – Бидний хэнд нь юм бэ? гэлээ. Залуу – Жанжин танд! гэв.

그런 다음에 기름병을 들고 그의 머리 위에 기름을 부으며 말하여라. '주님께서 이렇게 말씀하셨습니다. '내가 너에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 임금으로 세운다.'' 그러고는 머뭇거리지 말고 문을 열고 도망쳐라.'"

그 젊은이, 곧 젊은 예언자는 라못 길앗으로 갔다.

그가 거기에 이르러 보니 마침 군대의 장수들이 함께 앉아 있었다. 그는 “장군님께 드릴 말씀이 있습니다.” 하고 말하였다. 예후가 “도대체 우리 가운데 누구 말인가?” 하고 묻자, 그가 대답하였다. “바로 장군님입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүүг босож гэрт орсных нь дараа, нөгөө залуу толгойд нь тос цутгаад, “Израилын Бурхан ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. «Би чамайг ИАВЭгийн ард түмэн Израилын хаанаар тослон томилж байна.

예후가 일어나서 집 안으로 들어가니, 젊은 예언자는 그의 머리에 기름을 붓고 말하였다. “주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하셨습니다. ‘내가 너에게 기름을 부어 주님의 백성 이스라엘을 다스릴 임금으로 세운다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи өөрийн эзэн Ахаавын гэрийнхнийг хөнөө. ИАВЭ Би эш үзүүлэгч элч нарынхаа болон бүх зарц нарынхаа цусан өшөөг Изээвэлээс ийнхүү авах болно.

너는 너의 주군 아합의 집안을 쳐야 한다. 그래서 내가 이제벨의 손에 죽은 나의 종 예언자들뿐 아니라 주님의 모든 종의 피를 갚게 해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахаавынхан бүхэлдээ мөхөх ёстой. Би Ахаавынхны эр хүйстэн бүрийг Израилд боол, чөлөөт гэж ялгалгүй устгана.

그러면 아합의 온 집안이 망할 것이다. 내가 아합 집안에 딸린 사내는 종이든 자유인이든 이스라엘에서 잘라 버리겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би Ахаавынхныг Нэваатын хүү Иароваам болон Ахияагийн хүү Башаагийнхан шиг болгоно.

나는 아합의 집안을 느밧의 아들 예로보암의 집안과 아히야의 아들 바아사의 집안처럼 만들겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Изрээльд ноход Изээвэлийг идэж, биеийг нь оршуулах хүн гарахгүй»” гэж хэлэнгүүтээ эш үзүүлэгч залуу хаалга онгойлгон гарч зугтав.

이제벨은 이즈르엘 들판에서 개들이 뜯어 먹고, 아무도 그를 묻어 주지 않을 것이다.’” 그러고 나서 젊은 예언자는 문을 열고 도망쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүү ч эзнийхээ албатууд руу гарч очлоо. Тэд – Зүгээр үү? Цаад солиот чинь юу гэж яваа юм бэ? хэмээн асуухад, Түүнийг ч, юу чалчиж явдгийг нь ч та нар мэднэ шүү дээ гэлээ.

예후가 자기 주군의 신하들에게 돌아오자 그들이 물었다. “괜찮소? 그 미친 녀석이 왜 장군에게 왔소?” 예후는 “그가 어떤 자이고 어떻게 말하는지 알지 않소!” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нөгөөдүүл нь – Бүү худал ярь. Юу гэж хэлснийг нь бидэнд хэл л дээ гэсэнд, – Тэр надад ингэж, ингэж хэллээ. Тэгээд “Израилын хаанаар чамайг тослон томилж байна” гэж ИАВЭ айлдаж байна гэсэн гэв.

그들은 “거짓말! 자, 털어 놓으시오.” 하고 말하였다. 그래서 예후는 “그 사람이 ‘주님께서 이렇게 말씀하셨습니다.’ 하면서, ‘내가 너에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 임금으로 세운다.’고 말하였소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл хүн бүр гадуур хувцсаа шалавхан тайлж, түүний хөл дор, шатны гишгүүр дээр дэвсээд, эвэр бүрээ үлээж, “Иэхүү хаан боллоо!” гэцгээлээ.

그러자 그들은 재빨리 저마다 제 겉옷을 벗어 예후의 발밑 층계에 깔고는 나팔을 불며, “예후께서 임금님이 되셨다!” 하고 외쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нимшийгийн ач, Иэхошафаатын хүү Иэхүү ингээд Иораамын эсрэг хуйвалдаан гаргав. Тэр үед Иораам болон израилчууд Рамоот-Гилаадад Араамын хаан Хазаэлийг хориглон тулалдаж байсан юм.

님시의 손자이며 여호사팟의 아들인 예후는 요람을 칠 계획을 꾸몄다. 그때에 요람은 이스라엘 전군을 이끌고 아람 임금 하자엘에게 맞서서 라못 길앗을 지키고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Араамын хаан Хазаэлийн эсрэг тулалдаж байхдаа араамчуудаас олсон шархаа эдгээхээр Иораам хаан Изрээльд буцаж ирсэн байжээ. Иэхүү тэдэнд “Та нарын санаа сэтгэл нэгэнт ийм байгаа бол хэн ч энэ хотоос оргон гарч, Изрээль рүү хэл хүргэж болохгүй шүү” гэв. Иораам Изрээльд хэвтэж байсан болохоор Иэхүү сүйх тэргээ хөлөглөн тийшээ явав. Тэр үед Иэхүдаагийн хаан Ахазиахү Иораамтай уулзахаар тэнд ирээд байлаа.

그런데 요람 임금은 아람 임금 하자엘과 싸울 때에 아람인들에게 입은 부상을 치료하려고, 이즈르엘로 돌아가 있었다. 예후가 말하였다. “이것이 그대들의 뜻이라면, 아무도 이 성읍을 빠져나가 이즈르엘에 소식을 알리러 가지 못하게 하시오.”

그러고 나서 예후는 병거를 타고 이즈르엘로 갔다. 그때에 이즈르엘에는 요람이 앓아누워 있었고, 유다 임금 아하즈야가 요람을 보러 내려와 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Изрээлийн цамхаг дээр харуулд зогсож байсан хүн Иэхүү нарын хүмүүсийг ирж явахыг хараад, – Бөөн улс ирж яваа харагдана гэсэнд, Иораам – Морьтой хүн явуулж, тэднийг угтуулан, “Амар тайван уу?” хэмээн асуулга гэлээ.

이즈르엘의 탑에 서 있던 파수병이 예후의 부대가 오는 것을 보고, “웬 부대가 보입니다.” 하고 보고하였다. 요람은 “기병을 하나 뽑아 보내어, 그들을 만나 평안한지 묻게 하여라.” 하고 일렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх морьтон нь явж очоод, тосон уулзаж, – Хаантан “Амар тайван уу?” хэмээн асуулгалаа гэв. Тэгэхэд нь Иэхүү – Амар тайван эсэх нь чамд хамаагүй. Жолоогоо эргүүлээд, араас дагаад яв гэжээ. Харуул – Элч тэдэн дээр явж очсон ч эргэж ирсэнгүй хэмээн мэдээлэв.

기마병이 나가서 예후를 만나, “평안하시냐고 임금님께서 물으십니다.” 하자, 예후는 “평안하건 안 하건 너와 무슨 상관이냐? 돌아서서 내 뒤나 따라라.” 하고 일렀다. 파수병이 보고하였다. “전령이 그들에게 다다르기는 하였지만, 돌아오지 않습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр хоёр дахь морьтонг явуулсанд өнөөх нь тэдэн рүү хүрч ирээд, – Хаантан “Амар тайван уу?” хэмээн асуулгалаа гэв. Тэгэхэд нь Иэхүү – Амар тайван эсэх нь чамд хамаагүй. Жолоогоо эргүүлээд, араас дагаад яв гэжээ.

그래서 임금이 다시 두 번째 기마병을 보냈다. 그도 그들에게 가서 “평안하시냐고 임금님께서 물으십니다.” 하자, 예후는 “평안하건 안 하건 너와 무슨 상관이냐? 돌아서서 내 뒤나 따라라.” 하고 일렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харуул – Элч тэдэн дээр явж очсон ч эргэж ирсэнгүй. Улангассан мэт давхиж байгааг нь харвал, Нимшийгийн хүү Иэхүүтэй адил юм хэмээн мэдээлэв.

그러자 파수병이 또 보고하였다. “그 역시 그들에게 다다르기는 하였지만, 돌아오지 않습니다. 그런데 미친 듯이 말을 몰고 오는 모습이 님시의 손자 예후 같습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Иораам “Тэрэг хөллө” гэсэнд, сүйх тэргийг нь бэлдлээ. Израилын хаан Иораам, Иэхүдаагийн хаан Ахазиахү хоёр тус тусын сүйх тэргэнд суун, Иэхүүтэй уулзахаар гарч явав. Изрээль хүн Навоотын талбай дээр тэр хоёр Иэхүүтэй тулгарлаа.

이 말에 요람은 “병거를 준비하여라.” 하고 일렀다. 사람들이 병거를 준비하자, 이스라엘 임금 요람과 유다 임금 아하즈야는 저마다 자기 병거를 타고 예후를 만나러 나갔다. 그들은 이즈르엘 사람 나봇의 밭에서 예후를 만났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иораам Иэхүүг харангуутаа, – За, Иэхүү! Амар тайван уу? хэмээн асуусанд, харин Иэхүү – Чиний эх Изээвэлийн шүтээн мөргөл, хараал жатга хэрээс хэтрээд байхад юуны чинь амар тайван! гэв.

요람이 예후를 보고 “예후 장군, 평안하오?” 하고 묻자, 예후가 대답하였다. “당신의 어머니 이제벨이 온갖 음행과 마술을 일삼고 있는데 평안이 다 뭐요?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иораам жолоогоо эргүүлэнгээ, Ахазиахүд – Хөөе, Ахазиахү! Урвалт! хэмээгээд зугтав.

요람은 손에 쥔 말고삐를 돌려 도망치며, 아하즈야 임금에게 “아하즈야 임금, 반역이오!” 하고 소리쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүү нумаа тултал татаж тавихад сум нь Иораамын дал мөрөн дунд тусаж, зүрхийг нь нэвт сүлбэн, тэрээр тэргэн дотроо үхэтхийн уналаа.

예후는 활을 당겨 요람의 두 어깨 사이를 겨누고 쏘았다. 화살이 요람의 심장을 뚫고 나오자, 그는 병거 바닥에 쓰러졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүү бараа бологч Бидкаартаа “Наадхаа өргөөд изрээль хүн Навоотын талбайд аваачиж хая. Чи бид хоёрыг энэний эцэг Ахаавыг даган зуузай холбон явж байхад ИАВЭгаас зөгнөл ирж, ийм юм болох талаар хэлүүлж байсныг

예후는 자기 무관 빗카르에게 말하였다. “그를 들어 이즈르엘 사람 나봇의 밭에 내던져라. 나와 네가 요람의 아버지 아합의 뒤에서 나란히 병거를 타고 다닐 때, 주님께서 그를 두고 하신 이 신탁을 기억해 보아라.

‘나는 어제 나봇의 피와 그 아들들의 피를 분명히 보았다. 주님의 말이다. 내가 바로 이 밭에서 너에게 그대로 갚을 것이다. 주님의 말이다.’ 그러니 주님의 말씀대로 이제 그를 들어 그 밭에 내던져라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Иэхүдаагийн хаан Ахазиахү үүнийг хараад, Бэт-Хаггааны замаар орон зугтав. Иэхүү араас нь нэхэн хөөж, “Түүнийг бас хөнөө” хэмээсэнд, цэргүүд түүнийг Ивлэамын ойролцоо Гүүр хэмээх газрын бэлээр өгсөж явахад нь тэргэн дотор нь шархдуулав. Тэрээр зугтан явсаар Мэгиддоо хүрээд, тэндээ үхлээ.

유다 임금 아하즈야는 그것을 보고 벳 간 길로 도망쳤다. 예후는 그의 뒤를 쫓으며 “저자도 쏘아라.” 하고 일렀다. 병사들은 병거를 타고 가는 아하즈야를 이블르암 근처의 구르 오르막길에서 쏘았다. 아하즈야는 므기또로 도망쳤으나 거기에서 죽었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Албатууд нь түүний цогцсыг сүйх тэргээр Йерусалимд авчраад, Давидын хотод өвөг дээдсийнх нь дэргэдэх өөрийнх нь булшинд оршуулжээ.

그의 신하들이 그를 병거에 실어 예루살렘으로 옮겨다가, 다윗 성에 있는 무덤에 그의 조상들과 함께 묻었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахаавын хүү Иораамын 11 дэх жилд Ахазиахү Иэхүдаагийн хаан болсон юм.

아합의 아들 요람 제십일년에 아하즈야가 유다의 임금이 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүү тэндээс Изрээльд ирснийг Изээвэл сонсоод, нүүр нүдээ будаж, үсээ янзлаад, цонхоор өнгийн харж байлаа.

예후가 이즈르엘에 이르렀을 때, 이제벨은 소식을 듣고 눈화장을 하고 머리를 꾸민 다음, 창문으로 내려다보고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иэхүүг их үүдээр орж ирэхэд нь, – Эзнээ хөнөөгч Зимрий гуай амар тайван явна уу? гэж хэлэв.

예후가 문에 들어서자 이제벨이 말하였다. “자기 주군을 죽인 지므리 같은 자야, 평안하냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүү цонх өөд харж, – За, хэн миний талд байна, хэн бэ? гэсэнд хоёр гурван тайган түшмэл доош өнгийн харлаа.

그러자 예후가 창문을 쳐다보며 말하였다. “거기 누가 내 편이냐? 누구 없느냐?” 그러자 내시 두세 명이 그를 내려다보았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүү – Наадхаа доош нь шидчих гэсэнд өнөөдүүл нь Изээвэлийг доош шидэв. Тэгэхэд цус нь хана өөд цацагдаж, морьд руу үсэрсэн ба Иэхүү морьтойгоо дээгүүр нь гарлаа.

예후가 “그 여자를 아래로 내던져라.” 하고 일렀다. 내시들이 그 여자를 아래로 내던지자 그 피가 담벼락과 말에 튀었다. 예후가 그 여자를 짓밟고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр дотогш орж, хооллож ундалчхаад, “За, тэр хараал идсэн эмийг оршуул. Хааны охин юм даа” гэлээ.

안에 들어가서 먹고 마신 다음, “저 저주받은 여자를 찾아다가 묻어 주어라. 그래도 임금의 딸이 아니냐?” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс түүнийг оршуулахаар очтол гарын сарвуу, хөлийн тавхай, гавлын яснаас өөр юм олдсонгүй.

그러나 그들이 여자를 묻어 주러 나가 보니, 두개골과 발과 손바닥 말고는 아무것도 남아 있지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд буцаж ирээд, үүнийг илтгэсэнд, Иэхүү “Өөрийн зарц тошаав хүн Элияагаар «Изрээль дэх эзэмшил дээр Изээвэлийн махыг ноход иднэ.

그들이 돌아와 예후에게 보고하자 그는 이렇게 말하였다. “이는 주님께서 당신의 종 티스베 사람 엘리야를 통하여 하신 말씀 그대로이다. 주님께서 말씀하셨다. ‘이즈르엘 들판에서 개들이 이제벨의 살을 뜯어 먹고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүр нь Изрээлийн газрын гадарга дээр ялгадас мэт болж, ‘Энэ Изээвэл’ гэхээргүй болно» хэмээн хэлүүлсэн ИАВЭгийн үг биелэв” гэжээ.

이제벨의 주검이 이즈르엘 들판의 거름이 되어 아무도 그것을 이제벨이라고 하지 않을 것이다.’”