Еврей 2 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 1-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаулыг нас нөгчсөний дараахан Давид амалээкчүүдийг хөнөөгөөд, буцахдаа Циклаагт хоёр хоноод байв.

사울이 죽은 뒤에, 다윗은 아말렉을 쳐부수고 돌아와 치클락에서 이틀을 묵었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл гурав дахь өдөр нь хувцас хунар нь урагдаж, толгой нь тоос шороо болсон нэг хүн Шаулын хуарангаас ирэв. Тэрээр Давидын өмнө ирээд, газар унаж, сөгдөн мөргөлөө.

사흘째 되는 날, 어떤 사람이 옷은 찢어지고 머리에는 흙이 묻은 채 사울의 진영에서 찾아왔다. 그가 다윗에게 나아가 땅에 엎드려 절을 하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид түүнд – Чи хаанаас ирэв? гэхэд, – Би Израилын хуарангаас зугтаж ирлээ гэв.

다윗이 “너는 어디에서 왔느냐?” 하고 물었다. 그가 다윗에게 “이스라엘의 진영에서 빠져나왔습니다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид – Юу болоо вэ? Надад хэлээч гэхэд, – Хүмүүс тулаанаас зугтаж, олон хүн үхлээ. Шаул, бас хүү Иэхонатаан нь ч амиа алдсан гэжээ.

다윗이 “무슨 일이 있었는지 어서 말해 보아라.” 하자, 그가 대답하였다. “싸움터에서 군사들이 달아났습니다. 또 많은 군사가 쓰러져 죽었는데, 사울 임금님과 요나탄 왕자님도 돌아가셨습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийн ярьсан тэр залууд Давид – Шаул, бас хүү Иэхонатаан нь ч амиа алдсаныг чи яаж мэдээ вэ? гэв.

소식을 전해 준 젊은이에게 다윗이, “사울 임금님과 요나탄 왕자님도 돌아가신 줄을 어떻게 알았느냐?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нөгөө залуу Би Гилбоа ууланд явж байж таарсан юм. Тэгсэн чинь, Шаул жадаа тулаад зогсчихсон, харин тэрэгт болон морин цэргүүд түүнийг нөмрөөд орж ирж байсан.

그러자 소식을 전해 준 젊은이가 다윗에게 대답하였다. “제가 우연히 길보아 산에 올라갔다가 사울 임금님께서 창에 몸을 기대고 서 계시는 것을 보았습니다. 그런데 병거와 기병들이 그분을 바짝 뒤쫓고 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул нааш эргэж хараад, намайг дуудахаар нь “За, би очлоо” гэлээ.

그분은 뒤돌아보시다가 저를 발견하고 부르셨습니다. 제가 ‘예!’ 하고 대답하니,

[СМО лавлагаа (MSV)]“Чи чинь хэн бэ?” гэхээр нь “Би амалээк хүн байна аа” гэсэн чинь

임금님께서 저에게 ‘너는 누구냐?’ 하고 물으셨습니다. 제가 ‘아말렉 사람입니다.’ 하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]“Над руу ирээд, намайг ал. Би амь тавьж чадахгүй тарчилж байна” гэсэн.

임금님께서 저에게 ‘내 곁으로 와서 나를 죽여 다오. 내게 아직도 목숨이 붙어 있으니 괴로워 견딜 수가 없구나.’ 하고 말씀하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр нэгэнт сэхэж босохооргүй байсан тул би дэргэд нь очиж, түүнийг алчхаад, толгой дахь титэм, бугуйн дахь бугуйвчийг нь аваад, энд эзэн тандаа авчирлаа гэв. Давид хувцас хунараа хүү татсанд, хамт байсан хүмүүс нь ч бүгд тийн үйлдлээ.

제가 보기에도 그분께서는 쓰러지신 뒤에 다시 살아나실 것 같지 않아, 그분 곁으로 가서 그분을 돌아가시게 하였습니다. 그러고 나서 머리에 쓰신 왕관과 팔에 끼신 팔찌를 벗겨 여기 나리께 가져왔습니다.”

그러자 다윗이 자기 옷을 잡아 찢었다. 그와 함께 있던 사람들도 모두 그렇게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул, түүний хүү Иэхонатаан, ИАВЭгийн ард түмэн буюу израил түмэн тийнхүү илдэнд хядуулсны учир тэд гашуудан уйлж, үдэш болтол мацаг барив.

그들은 사울과 그의 아들 요나탄, 그리고 주님의 백성과 이스라엘 집안이 칼에 맞아 쓰러진 것을 애도하고 울며, 저녁때까지 단식하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид мэдээ авчирсан тэр залуугаас – Чи чинь хаанахын хүн гэлээ? гэхэд, залуу – Би нэгэн цагаач амалээкийн хүү билээ гэв.

그러고 나서 다윗이 소식을 전해 준 그 젊은이에게 “너는 어디 사람이냐?” 하고 물었다. 그가 “저는 이방인의 자손으로 아말렉 사람입니다.” 하고 대답하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Давид Чи ИАВЭгийн тослон томилсон нэгний өөдөөс юунд аймшиггүйгээр гар далайв? гээд,

다윗이 “네가 어쩌자고 겁도 없이 손을 뻗어 주님의 기름부음받은이를 살해하였느냐?” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]залуусын нэгийг дуудан, – Ирээд, үүнийг хороо гэсэнд, өнөөх нь түүнийг цохиж алав.

그리고 다윗은 부하들 가운데 하나를 불러, “가까이 가서 그를 쳐라.” 하고 일렀다. 부하가 그를 치니 그가 죽었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид түүнд “ИАВЭгийн тослон томилсон нэгнийг би хороов” хэмээн ам чинь чамайг гэрчилсэн тул чиний цус толгой дээр чинь буулаа гэжээ.

다윗이 그를 두고 이렇게 말하였다. “네 피가 네 머리 위로 돌아가는 것이다. 네 입이 너를 거슬러 ‘제가 주님의 기름부음받은이를 죽였습니다.’ 하고 증언하였기 때문이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул хийгээд түүний хүү Иэхонатааны төлөө Давид энэхүү гашуудлын дууг дуулав.

다윗은 사울과 그의 아들 요나탄을 생각하며 이런 애가를 지어 부르고는,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Нумын энэ дууг иэхүдаачуудад заахыг тэдэнд тушаажээ. Эл дуу Иашаарын номд ийн бичигдсэн юм.

‘활의 노래’라 이름 붙여 유다의 자손들에게 가르치라고 일렀다. 그 애가는 ‘야사르의 책’에 기록되어 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Ай хөөрхий, Израилын сүр жавхаа өндөрлөгүүд дээр чинь амь тавьжээ. Аймшиггүй баатар эрс яахан мөхөв!

“이스라엘아, 네 영광이 살해되어 언덕 위에 누워 있구나. 어쩌다 용사들이 쓰러졌는가?

[СМО лавлагаа (MSV)]Пэлээшэт охидыг эс баярлуулъя хэмээвээс Хозлолгүй хүмүүсийн охидыг эс баясгая гэвээс Энэ явдлыг Гаатад бүү дуулга, Ашкэлооны гудамд бүү зарла! Аяа, Гилбоагийн толгод оо! Аймшиггүй баатар эрсийн бамбай та нарын дээр гутаагдаж, Аанай бас Шаулын бамбай тосгүй хоцорсон тул Та нар дээр шүүдэр ч, бороо ч бүү дусаг, Талбайд чинь үр өгөөж бүү гараг.

이 소식을 갓에 알리지 말고 아스클론 거리에 전하지 마라. 필리스티아인들의 딸들이 기뻐하고 할례 받지 않은 자들의 딸들이 좋아 날뛸라.

길보아의 산들아 너희 위에, 그 비옥한 밭에 이슬도 비도 내리지 마라. 거기에서 용사들의 방패가 더럽혀지고 사울의 방패가 기름칠도 않은 채 버려졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амь үрэгдэгсдийн цуснаас, Аймшиггүй баатар эрсийн харвингаас Иэхонатааны нум няцаж ухраагүй, Шаулын илд хоосон буцаагүй.

요나탄의 활은 살해된 자들의 피와 용사들의 굳기름을 묻히지 않고서는 돌아온 적이 없고 사울의 칼은 허공을 치고 되돌아온 적이 없었네.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амьддаа хайрлан хүндлэгдсэн Шаул, Иэхонатаан хоёр Үхэлдээ ч хагацаж эс салав. Тэд бүргэдээс ч хурдан байв. Тэд арслангаас ч хүчтэй байв.

사울과 요나탄은 살아 있을 때에도 서로 사랑하며 다정하더니 죽어서도 떨어지지 않았구나. 그들은 독수리보다 날래고 사자보다 힘이 세었지.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа, Израилын охид оо! Та нарыг час улаан, нарийн ёргоор хувцасласан, Та нарын хувцсанд алтан чимэглэлийг шигтгэсэн Шаулын төлөө гашуудагтун!

이스라엘의 딸들아 사울을 생각하며 울어라. 그는 너희에게 장식 달린 진홍색 옷을 입혀 주고 너희 예복에 금붙이를 달아 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатаан өндөрлөгүүд дээр чинь амь тавьжээ. Аймшиггүй баатар эрс тулаанд яахан мөхөв!

어쩌다 용사들이 싸움터 한복판에서 쓰러졌는가? 요나탄이 네 산 위에서 살해되다니!

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатаан ах минь, таны төлөө ихэд шаналан зовно, би Та минь надад таалал минь байсан шүү. Таны хайр надад бүсгүйн хайраас ч гайхамшигтай байлаа.

나의 형 요나탄 형 때문에 내 마음이 아프오. 형은 나에게 그토록 소중하였고 나에 대한 형의 사랑은 여인의 사랑보다 아름다웠소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аймшиггүй баатар эрс яахан мөхөв! Аян дайны зэвсэг яагаад мохов!”

어쩌다 용사들이 쓰러지고 무기들이 사라졌는가?”