Еврей 2 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 11-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Жилийн эхээр хаад дайнд морддог үеэр Давид, Иоавыг албат нар хийгээд хамаг Израилын хамт илгээв. Тэд аммоончуудыг хүйс тэмтрээд, Раббааг бүслэн авлаа. Харин Давид өөрөө Йерусалимд үлдсэн аж.

해가 바뀌어 임금들이 출전하는 때가 되자, 다윗은 요압과 자기 부하들과 온 이스라엘을 내보냈다. 그들은 암몬 자손들을 무찌르고 라빠를 포위하였다. 그때 다윗은 예루살렘에 머물러 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн орой Давид орноосоо босоод, хааны ордны дээврээр алхаж байлаа. Тэгээд угаал үйлдэж буй нэгэн бүсгүйг дээврээсээ олж харав. Бүсгүй маш гоо үзэсгэлэнтэй ажээ.

저녁때에 다윗은 잠자리에서 일어나 왕궁의 옥상을 거닐다가, 한 여인이 목욕하는 것을 옥상에서 내려다보게 되었다. 그 여인은 매우 아름다웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид хүн илгээж, бүсгүйн талаар сураглахад, нэг нь “Тэр чинь Эли-Аамын охин, хээт хүн Үрияагийн эхнэр Бат-Шээва ” гэв.

다윗은 사람을 보내어 그 여인이 누구인지 알아보았는데, 어떤 이가 “그 여자는 엘리암의 딸 밧 세바로 히타이트 사람 우리야의 아내가 아닙니까?” 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид түүнийг авчруулахаар элч нарыг илгээлээ. Бүсгүй түүний өмнө ирсэнд Давид түүнтэй унтав. Тэгэхэд тэр эмэгтэй сарын хирийн цэвэршүүлгийг хийсэн байжээ. Ингээд бүсгүй гэр лүүгээ буцлаа.

다윗은 사람을 보내어 그 여인을 데려왔다. 여인이 다윗에게 오자 다윗은 그 여인과 함께 잤는데, 여인은 부정한 기간이 끝나 자신을 정화한 다음이었다. 그 뒤 여인은 자기 집으로 돌아갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр бие давхар болсон тул хүн явуулж, “Би жирэмсэн болсон байна” хэмээн Давидад хэлүүлэв.

그런데 그 여인이 임신하게 되었다. 그래서 다윗에게 사람을 보내어, “제가 임신하였습니다.” 하고 알렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид элч довтолгон, Иоавт “Над руу хээт хүн Үрияаг явуул” гэсэнд, тэрээр Үрияаг Давид руу явууллаа.

다윗은 요압에게 사람을 보내어 “히타이트 사람 우리야를 나에게 보내시오.” 하였다. 그래서 요압은 우리야를 다윗에게 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үрияаг өөрийнх нь өмнө ирэхэд, Давид түүнээс Иоав болон хүмүүсийн амар мэндийг төдийгүй тулалдааны байдлыг асуугаад,

우리야가 다윗에게 오자, 그는 요압의 안부를 묻고 이어 군사들의 안부와 전선의 상황도 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Гэр лүүгээ харь, хөлөө угаа” гэж хэлэв. Тэгээд түүнийг хааны ордноос гарахад араас нь хааны хишгээс явуулжээ.

그러고 나서 다윗은 우리야에게, “집으로 내려가 그대의 발을 씻어라.” 하고 분부하였다. 우리야가 왕궁에서 나오는데 임금의 선물이 그를 뒤따랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Үрияа гэртээ харилгүй, эзнийхээ бүх албатын хамт хааны ордны үүдэнд хажуулав.

그러나 우리야는 제 주군의 모든 부하들과 어울려 왕궁 문간에서 자고, 집으로 내려가지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давидад “Үрияа гэр лүүгээ харьсангүй” хэмээн мэдүүлэхэд, Давид Холын аянаас ирсэн бус уу, чи? Юунд гэртээ харьсангүй вэ? хэмээн Үрияагаас асуужээ.

사람들이 다윗에게 “우리야가 자기 집으로 내려가지 않았습니다.” 하고 보고하자, 다윗은 우리야에게 “그대는 먼 길에서 돌아오지 않았나? 그런데 어찌하여 그대의 집으로 내려가지 않았는가?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үрияа – Бурханы авдар, Израил хийгээд Иэхүдаа оромжид байж, эзэн Иоав, эзэнтний минь албат нар хээрээр гэр хийж байхад би идэж ууж, эхнэртэйгээ унтаж хэвтэхээр гэртээ очих хэрэг үү? Танаар, таны амиар баталъя. Би яасан ч тэгэхгүй хэмээн Давидад өчив.

우리야가 다윗에게 대답하였다. “계약 궤와 이스라엘과 유다가 초막에 머무르고, 제 상관 요압 장군님과 저의 주군이신 임금님의 신하들이 땅바닥에서 야영하고 있는데, 제가 어찌 제 집에 내려가 먹고 마시며 제 아내와 함께 잘 수 있겠습니까? 살아 계신 임금님을 두고, 임금님의 목숨을 두고 맹세합니다. 저는 결코 그런 짓을 하지 않겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид – Тэгвэл өнөөдөр эндээ үлд. Маргааш би чамайг буцаана гэсэнд Үрияа тэр өдрөө бас маргааш нь Йерусалимд үлджээ.

그러자 다윗은 우리야에게 말하였다. “그러면 오늘도 여기 머물러라. 내일은 내가 그대를 돌려보내겠다.” 그래서 우리야는 그날도 예루살렘에 머물렀다. 그다음 날

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид хаан Үрияаг дуудан, өмнөө идүүлж уулган согтоожээ. Тэгээд орой нь Үрияа эзнийхээ албат нарын хажууд хэвтэхээр гарч явжээ. Үрияа гэртээ харьсангүй.

다윗이 그를 다시 불렀다. 우리야는 다윗 앞에서 먹고 마셨는데, 다윗이 그를 취하게 만들었다. 그러나 저녁이 되자 우리야는 밖으로 나가 제 주군의 부하들과 함께 잠자리에 들고, 자기 집으로는 내려가지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө нь Давид Иоавт захидал бичээд, Үрияагийн гараар хүргүүлэв.

다음 날 아침, 다윗은 요압에게 편지를 써서 우리야의 손에 들려 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр захидалдаа, “Үрияаг ширүүн тулааны тэргүүн шугамд явуулаад, өөрсдөө түүнээс ухран холд. Тэгээд тэр шархдаж, амь эрсдэг” гэсэн аж.

다윗은 편지에 이렇게 썼다. “우리야를 전투가 가장 심한 곳 정면에 배치했다가, 그만 남겨 두고 후퇴하여 그가 칼에 맞아 죽게 하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иоав тэр хотыг харуулдаж байгаад, дайсны шилдэг эрс байх хэсэг рүү Үрияаг явуулав.

그리하여 요압은 성읍을 포위하고 있다가, 자기가 보기에 강력한 적군이 있는 곳으로 우리야를 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх хотын эрс гарч ирэн, Иоавтай тулалдсанд, Давидын цэргүүдээс амиа алдсан төдийгүй хээт хүн Үрияа ч эрсэджээ.

그러자 그 성읍 사람들이 나와 요압과 싸웠다. 군사들 가운데 다윗의 부하 몇 명이 쓰러지고, 히타이트 사람 우리야도 죽었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иоав тулааны үед болсон бүхнийг дуулгахаар Давид руу хүн илгээв.

요압은 사람을 보내어 다윗에게 전쟁 상황을 모두 보고하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр элчид “Тулааны бүх хэрэг явдлыг хаанд мэдүүлж дуусахад

요압은 전령에게 이렇게 일렀다. “네가 임금님께 전쟁 상황을 모두 보고하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]хаан хилэгнэж, чамд «Юунд хот руу ойртож тулалдав? Дайсан цайз хэрмээс харвадгийг мэдэхгүй юү?

임금님의 분노가 타올라 너에게 이렇게 말씀하실 것이다. ‘어쩌자고 성읍에 바짝 다가가 싸웠느냐? 성벽에서 그들이 활을 쏘아 댈 줄 몰랐단 말이냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэрүббаалын хүү Авимээлэх рүү нэгэн эмэгтэй хэрмээс тээрмийн чулуу шидсэнээс болж тэрээр Тээвэцэд үхсэн бус уу? Хана хэрэмд яах гэж ойртсон юм бэ!» хэмээвээс чи «Таны албат, хээт эр Үрияа ч амь үрэгдсэн» гэж хэлэгтүн” хэмээн захилаа.

여루빠알의 아들 아비멜렉을 누가 죽였느냐? 한낱 여인이 성벽 위에서 그의 머리 위로 맷돌 위짝을 떨어뜨려, 그를 테베에서 죽이지 않았더냐? 어찌하여 너희들은 성벽에 바짝 다가갔느냐?’ 그러면 너는 ‘임금님의 부하 히타이트 사람 우리야도 죽었습니다.’ 하고 아뢰어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх элч явж, Давид дээр очоод, Иоавын дамжуулсан бүхнийг өчив.

전령이 와서 다윗에게 요압이 시킨 대로 다 보고하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Элч Тэдгээр эрс биднээс үлэмж хүчтэй байсан. Ил газар бидэн рүү гарч ирэхэд нь бид тэднийг их үүд хүртэл түрсэн.

전령은 다윗에게 이렇게 말하였다. “그 사람들이 저희보다 우세하였습니다. 그들이 저희에게 맞서 들판으로 나오기에, 그들을 추격하여 성문 입구까지 갔습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл харваачид хэрмээсээ таны албат нарыг харвахад хааны албат нарын зарим нь эрсдэж, таны албат хээт хүн Үрияа ч амиа алдлаа гэв.

그러자 궁수들이 성벽 위에서 임금님의 부하들에게 활을 쏘아 대어 부하 몇 명이 쓰러졌습니다. 임금님의 부하 히타이트 사람 우리야도 죽었습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид харин элчид Энэ хэрэг явдалд санаа бүү зов. Илдэнд эрсдэх энэ мэт явдал байх. Эрчимтэй давшиж, хотыг эзэлж ав гэж Иоавт хэл, бас түүнийг зоригжуул гэв.

다윗이 전령에게 말하였다. “너는 요압에게 이렇게 전하여라. ‘칼이란 이쪽도 저쪽도 삼켜 버릴 수 있으니, 이 일을 나쁘게 여기지 말고, 그 성읍을 맹렬히 공격하여 그곳을 무너뜨리시오.’ 이런 말로 그를 격려하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Үрияаг амь эрсэдсэнийг эхнэр нь сонсоод, эр нөхрийнхөө төлөө харуусан гашууджээ.

우리야의 아내는 자기 남편 우리야가 죽었다는 소식을 듣고, 제 주인의 죽음을 애도하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гашуудлын хугацаа нь дуусмагц Давид хүн илгээн, нөгөө эмэгтэйг гэртээ авчруулсан бөгөөд тэрээр эхнэр нь болж, хүү төрүүлэв. Гэвч Давидын энэ явдал ИАВЭгийн өмнө бузар муу хэрэг байлаа.

애도 기간이 끝나자 다윗은 사람을 보내어 그 여인을 궁으로 불러들였다. 그리하여 그 여인은 다윗의 아내가 되었는데, 여인은 그에게 아들을 낳아 주었다. 그러나 다윗이 한 짓이 주님의 눈에 거슬렸다.