Еврей 2 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 13-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс хэсэг хугацааны дараа ийм нэгэн явдал болов. Давидын хүү Авшалоомын дүү Тамаар хэмээх гоо үзэсгэлэнт охинд Давидын хүү Амноон дурлажээ. Дүү Тамаар нь онгон тул Амноон яаж ч чадахгүй аргаа барж шаналсаар өвдсөн аж.

그 뒤에 이런 일이 있었다. 다윗의 아들 압살롬에게는 아름다운 누이가 있었는데 이름은 타마르였다. 이 타마르를 다윗의 아들 암논이 사랑하였다.

암논은 제 누이 타마르 때문에 애를 태우다가 병이 나고 말았다. 타마르가 처녀인지라, 그에게 무슨 일을 한다는 것이 암논에게는 불가능하게 보였기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Давидын ах Шимаагийн хүү Ионадаав гэгч тун ов мэхтэй нэгэн найз Амноонд байв.

암논에게는 친구가 하나 있었는데, 그는 다윗의 형인 시므아의 아들로 이름은 여호나답이었다. 여호나답은 매우 영리한 자였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Хааны хөвгүүн та юунд өглөө бүр ингэж уруу царайлаад байгаагаа надад хэлэхгүй юү? гэхэд Амноон – Дүү Авшалоомынхоо охин дүү Тамаарт дурлачхаад байна аа гэв.

그가 암논에게 물었다. “왕자님, 무슨 일로 나날이 그렇게 야위어 가십니까? 저에게 그 까닭을 말씀해 주실 수 없겠습니까?” 암논이 그에게 말하였다. “나는 내 동생 압살롬의 누이 타마르를 사랑한다네.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонадаав Тэгвэл өвдсөн дүр үзүүлээд орондоо хэвтчих. Аав тань эргэхээр ирвэл “Дүү Тамаарыг дэргэд минь ирүүлээч. Миний өмнө байж, хоол хийн намайг хооллог. Би гараас нь юм идье” гэж түүнд хэл гэлээ.

그러자 여호나답이 그에게 말하였다. “왕자님은 침상에 누워 아픈 척하십시오. 그러면 부왕께서 왕자님을 보러 오실 것입니다. 그때 그분께 ‘누이 타마르를 들여보내시어 저에게 음식을 먹이게 해 주십시오. 제가 볼 수 있도록 그 애가 제 눈앞에서 음식을 만들고, 그 애 손에서 제가 음식을 받아먹게 해 주십시오.’ 하고 말씀드리십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Амноон өвдсөн дүр үзүүлээд хэвтжээ. Хаан түүнийг эргэхээр ирэхэд Амноон – Дүү Тамаарыг минь ирүүлээч. Харж байгаад ганц хоёр шарвин хийлгээд, гараас нь идмээр байна гэхэд,

암논이 누워서 아픈 척하자 임금이 그를 보러 왔다. 암논이 임금에게 “누이 타마르를 들여보내시어, 그 애가 제 눈앞에서 과자 두 개를 만들고, 제가 그 애 손에서 받아먹게 해 주십시오.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид ордон руу хүн явуулж, “Амноон ахындаа очиж, түүнд хоол хийж өг” хэмээн Тамаарт хэлүүлжээ.

다윗이 타마르의 집으로 사람을 보내어 일렀다. “네 오라비 암논의 집으로 가서 그에게 음식을 만들어 주어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тамаарыг гэрт нь очиход Амноон ах нь хэвтэж байв. Тамаар зуурсан гурил авч нухан, түүнийг харж байхад нь шарвин хийж болгоод,

그래서 타마르가 자기 오빠 암논의 집으로 가 보니 그가 누워 있었다. 타마르는 밀가루를 가져다가 반죽하여 그의 눈앞에서 과자를 구웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]савнаас гарган, урд нь тавилаа. Гэтэл Амноон идэхээс татгалзаж, “Эндээс бүгд гарцгаа” гэж тушаахад бүгд түүнийг орхин гарлаа.

타마르가 번철을 들고 가 암논의 눈앞에 과자를 내놓았으나 그는 먹기를 마다하였다. 그러면서 암논은 “사람들을 모두 내게서 물러가게 하여라.” 하고 일렀다. 사람들이 모두 물러가자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Тамаарт “Хоолоо нааш нь дотоод өрөөнд авчир. Би чиний гараас л хооллоно” гэсэнд Тамаар хийсэн шарвингаа аваад, Амноон ахдаа өгөхөөр дотоод өрөөнд нь оров.

암논이 타마르에게 말하였다. “음식을 방 안으로 가져와, 내가 네 손에서 받아먹게 해 다오.” 타마르는 자기가 만든 과자를 들고 암논 오빠의 방으로 가져갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийгээ идүүлэхээр ойрттол, охиныг тэвэрч аваад – Нааш ир, надтай унт, дүү минь гэсэнд,

타마르가 암논에게 먹을 것을 가까이 가져가니, 암논은 타마르를 끌어안으며 말하였다. “누이야, 이리 와서 나와 함께 눕자.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тамаар Үгүй ээ, ах минь. Намайг бүү шившиг болгооч. Израилд ийм зүйл үйлддэггүй. Ийм жигшүүртэй юм бүү хийгээч.

그러자 타마르가 그에게 말하였다. “오라버니, 안 됩니다! 저를 욕보이지 마십시오. 이스라엘에서 이런 짓을 해서는 안 됩니다. 이런 추잡한 짓을 저지르지 마십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ их шившгийг би хаанаа тээж явах билээ? Тэгээд ч та Израилд өөдгүй мунхаг хүний нэгд тооцогдоно шүү дээ. Гуйя танаас, хаантай ярилцаад үз. Танаас намайг харамлахгүй гэв.

제가 이 수치를 안고 어디로 가겠습니까? 또한 오라버니는 이스라엘에서 추잡한 자들 가운데 하나가 될 것입니다. 그러니 제발 임금님께 청하십시오. 그분께서 저를 오라버니에게 주시기를 거절하지 않으실 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Амноон түүнийг сонсохыг ч хүсэлгүй, эз дийлж, охиныг хүчирхийлэн доромжилжээ.

그러나 암논은 타마르의 말을 들으려 하지 않았다. 그는 타마르보다 힘이 셌기 때문에 강제로 타마르와 함께 잤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгснээ Амноон түүнийг асар ихээр үзэн ядав. Тэр үзэн ядалт нь түүнийг хайрласан хайраас ч их байв. Тэгээд Амноон түүнийг – Бос, зайл гэхэд

그런 다음 암논은 타마르가 지독히 미워졌는데, 타마르를 미워하는 마음이 전에 타마르를 사랑하던 마음보다 더 컸다. 그래서 암논은 타마르에게, “일어나 나가라!” 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]– Үгүй ээ. Намайг хөөх нь саяын надад хийсэн хэргээс чинь ч илүү бузар байна шүү дээ гэсэн боловч Тамаарыг тэр сонсохыг ч хүссэнгүй.

그러자 타마르가 암논에게 말하였다. “안 됩니다! 저를 내쫓는 것은 조금 전에 제게 하신 행동보다 더 나쁜 짓입니다.” 그러나 암논은 타마르의 말을 들으려 하지 않고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Амноон зарцаа дуудаад, “Энэ эмийг надаас зайлуул. Гаргаад хаалгаа түгжчих” гэв. Тамаар тэр үед хааны онгон охидын өмсдөг хувцас болох ханцуйтай урт өмсгөлтэй байжээ. Нөгөө гарын зарц нь түүнийг гадагш гаргаад, хаалгаа түгжив.

시중드는 젊은이를 불러 “내 앞에서 이 여자를 밖으로 내쫓고 그 뒤에서 문을 걸어 잠가라!” 하고 일렀다.

타마르는 긴 겉옷을 입고 있었는데, 시집 안 간 공주들이 보통 그런 옷을 입었다. 암논의 시종은 타마르를 밖으로 내보내고 그 뒤에서 문을 걸어 잠갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тамаар толгой дээрээ үнс цацаж ханцуйтай урт өмсгөлөө хүү татаад гараа толгой дээрээ тавин, уйлж орилсоор явж одлоо.

타마르는 재를 머리에 뒤집어쓰고 자기가 입고 있는 긴 겉옷을 찢었다. 그리고 머리에 손을 얹은 채 울부짖으며 계속 걸었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ах Авшалоом нь түүнд “Амноон ах чинь чамтай байсан уу? За дүү минь, одоо уйлаад яах вэ. Тэр бол чиний ах. Энэ явдлыг сэтгэлдээ бүү хадгал” гэв. Тамаар ийнхүү хүний бараа харалгүй, Авшалоом ахындаа амьдрах болжээ.

타마르의 오빠 압살롬이 타마르에게 말하였다. “네 오라비 암논이 너와 함께 있었느냐? 그렇다면 얘야, 지금은 입을 다물어라. 어떻든 그는 네 오빠이다. 이 일에 마음을 두지 마라.” 타마르는 제 오빠 압살롬의 집에서 처량하게 지냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүхнийг Давид хаан сонсоод байдгаараа уурлав.

다윗 임금이 이 모든 일을 전해 듣고 몹시 화를 내었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дүү Тамаарыг нь хүчирхийлсэн учир Авшалоом Амнооныг үзэн ядаж, түүнтэй сайн муу юм юу ч ярьсангүй.

압살롬은 암논에게 좋다 나쁘다 아무 말도 하지 않았다. 제 누이 타마르를 욕보인 일로 압살롬은 암논을 미워하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр жилийн дараа Эфрааемын дэргэдэх Баал-Хацоорт Авшалоом ноос хяргахаар болж хааны бүх хөвгүүдийг урьжээ.

두 해가 지났다. 에프라임 근처 바알 하초르에는 압살롬의 양털깎는 일꾼들이 있었다. 압살롬은 왕자들을 모두 그곳으로 초대하고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Авшалоом тэгээд хаанд бараалхаж, Боол тань хонио хяргуулж байгаа билээ. Хаантан та албат нарынхаа хамт боол надтай цуг явж болгооно уу гэв.

다윗 임금에게도 가서 말하였다. “이번에 임금님의 이 종이 사람들을 불러 양털을 깎게 되었는데, 임금님께서도 신하들을 거느리시고 이 종과 함께 내려가 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч хаан – Үгүй ээ, хүү минь. Бид бүгдээрээ явах хэрэг юу билээ. Чамд төвөг удахын нэмэр гэв. Авшалоом шалсаар байсан ч хаан явъя гэлгүй, харин түүнийг ерөөлөө.

그러나 임금은 압살롬에게 이렇게 말하였다. “아니다, 내 아들아. 우리가 다 내려가 너에게 짐이 되어서야 되겠느냐?” 압살롬이 계속 간청하였지만 그는 가려 하지 않고, 그 대신 복을 빌어 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Авшалоом – Тэгвэл Амноон ахыг бидэнтэй явуулж болохгүй юу гэсэнд хаан – Яагаад тэр чамтай явах ёстой билээ? гэв.

그러자 압살롬이 “그러면 암논 형이라도 우리와 함께 가게 해 주십시오.” 하고 청하였다. 임금이 그에게 물었다. “어찌하여 암논이 너와 함께 가야 하느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгсэн ч Авшалоом, хааныг шалсаар байсан тул Амнооныг бусад бүх ханхүүтэй хамт явуулжээ.

그래도 압살롬이 간청하자 임금은 암논과 모든 왕자를 압살롬과 함께 떠나보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авшалоом залуустаа тушаан, “Сэрэмжтэй бай! Амнооны сэтгэл дарсанд хөгжөөд ирэхээр нь би «Амноон руу дайр» гэхээр та нар түүнийг хороо. Бүү ай! Би та нарт тушааж байна! Эрэмгий, зоригтой бай” гэв.

압살롬은 부하들에게 이렇게 명령하였다. “암논이 술로 기분이 좋아질 때까지 지켜보다가, 내가 ‘암논을 쳐라.’ 하거든 그를 죽여라. 겁내지 마라. 내가 너희에게 명령하는 것이 아니냐? 그러니 힘을 내어 용사답게 행동하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Авшалоомын залуус эзнийхээ тушааснаар Амнооныг хороов. Тэгтэл ханхүү нар бүгд босоод, луусаа унаад, зугтжээ.

압살롬의 부하들은 그가 명령한 대로 암논에게 하였다. 그러자 왕자들이 모두 일어나 저마다 노새에 올라타고 도망쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг замдаа явж байх зуур “Авшалоом бүх хан хөвгүүнийг хөнөөв. Тэднээс нэг нь ч амьд үлдсэнгүй” гэх мэдээ Давидад хүрэв. Тэгэхэд хаан босож, хувцсаа хүү татаад, газар хэвтсэнд, дэргэд нь байсан албат нар нь ч бүгд хувцсаа хүүчин зогслоо.

그들이 돌아오는 도중에, 압살롬이 왕자들을 모두 죽여 그들 가운데 하나도 남지 않았다는 소식이 다윗에게 전해졌다.

그러자 임금은 일어나 옷을 찢고 바닥에 누웠다. 그를 모시고 섰던 신하들도 모두 옷을 찢었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Давидын ах Шимаагийн хүү Ионадаав “Үгүй ээ, эзэнтэн минь. Залуу ханхүү нар бүгд амиа алдсан юм биш. Ганцхан Амноон л алуулсан. Дүү Тамаарыг нь хүчирхийлсэн өдрөөс хойш Авшалоом үүнийг төлөвлөсөн билээ.

그때 다윗의 형 시므아의 아들 여호나답이 말하였다. “임금님께서는 그들이 젊은 왕자님들을 모두 살해했다고 생각하지 마십시오. 실은 암논 왕자님 혼자만 돌아가셨습니다. 이는 암논 왕자님이 누이 타마르 공주님을 욕보이시던 날부터 이미 압살롬 왕자님이 작정하신 일입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин одоо хаан эзэн минь, бүх ханхүү амиа алдсан гэж бүү бод. Гагцхүү Амноон л амиа алдсан” гэж хэлэв.

그러하오니 저의 주군이신 임금님께서는 ‘왕자들이 모두 죽었구나.’ 하시면서 이 일을 마음에 두지 마십시오. 암논 왕자님 혼자만 돌아가셨기 때문입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр зуур Авшалоом зугтсан байлаа. Харуул залуу хараа сунган харвал арын уулын замаар баахан хүн ирж явааг харжээ.

그 사이에 압살롬은 달아났다. 한편 파수를 보던 병사가 눈을 들어 보니, 많은 사람이 산등성이에서 호로나임 길을 내려오고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ионадаав “Харагтун, зарцын тань хэлснээр ханхүү нар ирж явна” хэмээн хаанд хэлэв.

여호나답이 임금에게 말하였다. “왕자님들이 오셨습니다. 이 종이 말씀드린 대로입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг ийн ярьж дуусмагц ханхүү нар орж ирээд, дуу хадаан бархиралдахад, хаан хийгээд түүний албат нар бүгд бүр ч ихээр цурхиран уйлалдав.

그가 막 이 말을 마쳤을 때, 왕자들이 도착하여 목 놓아 울었다. 임금과 신하들도 몹시 슬프게 울었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Авшалоом, Гэшүүрийн хаан Аммихүүдийн хүү Талмай руу зугтсан аж. Хүүгийнхээ хойноос Давид өдөр бүр гашуудаж байлаа.

압살롬은 달아나 그수르 임금 암미훗의 아들 탈마이에게 가고, 다윗은 날마다 자기 아들을 생각하며 애도하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү Авшалоом Гэшүүр лүү зугтаад, тэндээ гурван жил болов.

압살롬은 달아나 그수르로 가서 세 해 동안 그곳에 머물렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид хаан Амнооны араас гашуудахаа болиод, Авшалоомыг гэх болжээ.

암논의 죽음이 가져온 충격에서 벗어나자, 다윗 임금은 압살롬을 애타게 그리워하였다.