Еврей 2 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 14-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Хааны зүрх сэтгэл Авшалоомыг гэсээр байгааг Цэрүяагийн хүү Иоав анзаарч мэджээ.

츠루야의 아들 요압은 임금의 마음이 압살롬에게 기우는 것을 알아차렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Тэкоа руу хүн явуулж, нэгэн ухаалаг эмэгтэйг авчруулаад, “Талийгаачийн хойноос олон хоног гашуудаж байгаа эмийн адил, бэлэвсрэлийн хувцас өмсөөд, толгойдоо тос түрхэлгүй гашуудагчийн дүр үзүүл.

그래서 요압은 트코아에 사람을 보내어, 거기에서 지혜로운 여인 하나를 불러다가 말하였다. “그대는 애도하는 여자 행세를 하시오. 상복을 입고, 기름을 바르지도 말고, 죽은 이를 위하여 오랫동안 애도하는 여자인 체하시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хаанд бараалхаад ийн хэлээрэй” гээд, хэлэх үгийг нь зааж өгөв.

그다음 임금님께 나아가 이런 말씀을 아뢰시오.” 그러고 나서 요압은 여인이 해야 할 말을 알려 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэкоа эмэгтэй, хаанд бараалхаж, газар түрүүлгээ унан мөргөөд, – Хаантан минь, аварч хайрла гэв.

그 트코아 여인이 임금에게 나아가 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절한 다음, “임금님, 도와주십시오.” 하고 애원하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан – За юу болов? хэмээхэд – Үнэндээ би бэлэвсэн эмэгтэй билээ. Нөхөр минь өөд болчихсон.

임금이 그 여인에게 “무슨 일이냐?” 하고 묻자, 여인이 대답하였다. “사실 저는 남편을 여읜 과부입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шивэгчин тань хоёр хүүтэй байлаа. Тэр хоёр маань салгах хүнгүй хээр газар зодолдож байгаад, нэг нь нөгөөгөө хөнөөчхөж.

이 여종에게는 두 아들이 있었는데, 그들은 들판에서 서로 싸우다가 말리는 이가 없어, 아들 하나가 다른 아들을 쳐 죽이고 말았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл бүх төрөл төрөгсөд маань шивэгчин дээр нь ирээд, “Ах дүүгээ хөнөөгчийг гаргаж өг. Хөнөөсөн ахынх нь амийн төлөө өөрийг нь адилхан хороож, өв залгах удмыг нь тасалъя” гэсэн. Тэд үлдсэн ганц очийг минь бөхөөж, нөхрийн минь нэрийг ч, үлдсэн ганц хүүг нь ч газрын хөрсөн дээр үлдээхгүй нь ээ хэмээв.

그런데 이제 온 집안이 이 여종에게 맞서 일어나 말합니다. ‘제 동기를 죽인 자를 내놓아라. 그가 살해한 동기의 목숨 값으로 우리가 그를 죽여 상속자마저 없애 버리겠다.’ 이렇게 그들은 남은 불씨마저 꺼 버려, 이 땅 위에서 제 남편에게 이름도 자손도 남겨 두지 않으려고 합니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь хаан – Гэр лүүгээ буц. Чиний тухайд би тушаал буулгамз хэмээхэд,

그러자 임금이 여인에게 “집에 가 있어라. 내가 친히 너를 위해 명령을 내리겠다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэкоа эмэгтэй – Нүгэл нь над дээр болоод эцгийн минь бүл дээр байг. Харин хаан хийгээд сэнтий нь гэм зэмгүй байх болтугай гэхэд

트코아 여인이 임금에게 아뢰었다. “저의 주군이신 임금님, 이 죄는 저와 제 아버지 집안에 있지, 임금님과 임금님의 왕좌에는 없습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан – Чиний эсрэг заргалдах хүнийг над руу ирүүл. Тэр чамайг дахин зовоохгүй хэмээн айлдав.

이에 임금이 일렀다. “누가 너에게 무어라 하거든 그자를 나에게 데려오너라. 그자가 다시는 너를 괴롭히지 못하게 하겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд эмэгтэй Хаан та Бурхан ИАВЭгаа санах болтугай. Тэгвэл цусан өшөө авагсад өшөө хорслоо зогсоон, хүүг минь хороохгүй шүү дээ гэсэнд хаан ИАВЭгийн амиар баталъя. Хүүгийн чинь ширхэг ч үс газар унахгүй гэлээ.

여인이 또 “임금님께서 임금님의 하느님이신 주님께 이 일을 기억하게 하시어, 피의 복수자가 살육을 그만두고 제 아들을 없애 버리지 않게 해 주십시오.” 하고 애원하니 임금이 말하였다. “주님께서 살아 계시는 한, 네 아들의 머리카락 한 올도 땅에 떨어지지 않을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Эмэгтэй – Хаан эзэн минь, шивэгчин тань нэг юм хэлж болох уу? гэхэд хаан – Ярь гэв.

여인이 또 “이 여종이 저의 주군이신 임금님께 한 말씀만 더 드리게 해 주십시오.” 하자, 임금이 “말해 보아라.” 하고 일렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх эмэгтэй – Бурханы хүмүүсийн эсрэг юунд та энэ мэт юмыг сэднэ вэ? Хаан та хөөсөн хүнээ буцааж авчрахгүй гэж ийм юм хэлснээрээ өөрийгөө буруутай болгож байна.

그래서 여인이 말하였다. “그런데 어찌하여 임금님께서는 하느님 백성에게 해가 되는 그런 생각을 하셨습니까? 임금님께서는 당신께 쫓겨난 이를 돌아오지 못하게 하셨으니, 그런 결정으로 임금님께서는 스스로 잘못을 저지르신 격이 되고 말았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газарт асгарсан усыг буцааж цуглуулж болдоггүйн адил бид бүгдээрээ л үхэх жамтай. Гэхдээ хүний амийг Бурхан тасалдаггүй шүү дээ. Харин ч Тэрбээр хөөгдсөн нэгнийг Өөрөөсөө түлхэхгүйн төлөө арга замыг сэддэг.

우리는 반드시 죽기 마련이니, 땅바닥에 쏟아져 다시 담을 수 없는 물과 같습니다. 그런데도 하느님께서는 목숨을 거두지 않으시고, 쫓겨난 이를 당신에게서 아주 추방시키지는 않으실 계획을 마련하십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хүмүүс намайг сүрдүүлснээс болоод л би үүнийг хаан эзэндээ хэлэхээр ирж байна. Тэгээд шивэгчин тань “Энэ хэргийн талаар хаанд айлтгавал шивэгчнийхээ хэрэг явдлыг

제가 지금 저의 주군이신 임금님께 이 말씀을 드리러 온 까닭은, 백성이 저를 두렵게 하였기 때문입니다. 당신 여종은 이렇게 생각하였습니다. ‘내가 임금님께 아뢰면 임금님께서는 당신 여종의 말대로 해 주실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]сонсож намайг болон хүүг минь Бурханы өвөөс таслах хүний савраас аварч магад. Мөн хаан эзэн минь сайн мууг ялгахдаа Бурханы тэнгэрэлч шиг байдаг тул хэлэх үг нь намайг тайтгаруулна” гэж бодсон юм. Тиймээс Бурхан ИАВЭ тань тантай хамт байх болтугай гэв.

임금님께서 청을 들어 주시어, 하느님의 상속 재산에서 나와 내 아들을 함께 없애 버리려는 자의 손에서 이 여종을 구해 주실 것이다.’

이 여종은 또 이렇게도 생각하였습니다. ‘나의 주군이신 임금님의 말씀이 나를 안심시켜 주실 것이다. 나의 주군이신 임금님은 하느님의 천사 같은 분으로, 선과 악을 판별해 주시는 분이시다.’ 주 임금님의 하느님께서 임금님과 함께 계시기를 바랍니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан хариуд нь – Би чамаас юм асууя. Надаас юу ч битгий нуугаарай хэмээхэд, эмэгтэй – Хэлж болгооно уу, хаан эзэн минь гэлээ.

그러자 임금이 여인에게 대답하였다. “내가 묻는 말에 아무것도 숨기지 마라.” 이에 여인이 “저의 주군이신 임금님, 말씀하십시오.” 하고 아뢰었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан түүнээс – Иоав энэ бүгдэд оролцсон уу гэхэд, эмэгтэй хариуд нь Хаан эзэн таныхаа амиар баталъя. Хаан эзний минь үгээс хэн ч баруун зүүн тийш булзаж чадахгүй билээ. Таны албат Иоав үүнийг надад тушааж, шивэгчний тань хэлсэн энэ бүх үгийг зааж өгсөн.

임금이 “요압이 네 뒤에서 이 모든 일을 꾸민 것이 아니냐?” 하고 묻자 여인이 대답하였다. “저의 주군이신 임금님, 살아 계신 임금님의 목숨을 두고 맹세하는데, 저의 주군이신 임금님께서 말씀하시면 그 말씀에서 오른쪽으로도 왼쪽으로도 빠져나갈 길이 없습니다. 사실 임금님의 신하 요압이 시켰습니다. 이 종이 해야 할 말을 모두 알려 준 것도 그분입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Таны албат Иоав эл хэрэг явдал бишдэх вий гэсэндээ л ийм зүйл үйлдсэн биз. Гэвч эзэн та Бурханы тэнгэрэлчийнх шиг мэргэн ухаантай тул газар дэлхий дээрх бүхнийг мэддэг билээ гэв.

임금님의 신하 요압이 사정을 바꾸어 보려고 이 일을 꾸몄습니다. 그러나 지혜로우신 임금님께서는 하느님의 천사처럼 지혜로우시어, 세상의 모든 것을 알고 계십니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан тэгэхэд Иоавт хандан, – Үзтүгэй. Би энэ хүсэлтийг чинь биелүүлэх тул явж, залуу Авшалоомыг эргүүлж авчир хэмээн тушаав.

임금은 요압을 불러 말하였다. “좋소. 이제 내가 그대 뜻대로 하겠소. 가서 그 어린 압살롬을 데려오시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иоав газар түрүүлгээ унан мөргөөд, хааныг ерөөж, – Хаан эзэн та боолынхоо хүсэлтийг гүйцэлдүүлсэн болохоор таны боол тааллыг тань олсноо энэ өдөр мэдлээ гээд,

그러자 요압은 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하며 임금에게 축복하고 나서 이렇게 말하였다. “저의 주군이신 임금님, 오늘 이 종은 임금님께서 이 종의 뜻대로 해 주시는 것을 보고, 제가 임금님 눈에 들었다는 것을 알게 되었습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэшүүр лүү шалавлан хөдөлж, Авшалоомыг Йерусалимд авчирлаа.

요압은 일어나 그수르로 가서 압살롬을 예루살렘으로 데려왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан – Түүнийг гэрт нь аваач. Миний өмнө бүү авчир гэснээр Авшалоом хаан эцгийнхээ барааг ч харалгүй гэр лүүгээ явав.

그러나 임금은 “그를 제집으로 돌아가게 하되, 내 얼굴은 보지 못하게 하여라.” 하고 말하였다. 그리하여 압살롬은 제집으로 돌아갔으나, 임금의 얼굴은 보지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зүс царайгаараа Авшалоом шиг гайхагддаг хүн Израилын хаана ч үгүй бөгөөд улнаасаа зулай хүртлээ өөлөх юм түүнд байсангүй.

온 이스라엘에서 압살롬만큼 잘생기고 그만큼 칭찬을 받는 사람은 없었다. 그는 머리끝에서 발끝까지 흠잡을 데가 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авшалоомын үс ургаж хүндрээд ирэхээр жил бүр үсээ авах хэрэгтэй болдог байжээ. Тайрсан үсээ хааны хэмжүүрээр жинлэхэд 200 шээкэл болдог байв.

그는 머리가 무거워지면 해마다 연말에 머리카락을 자르곤 하였는데, 그가 머리카락을 자르고 나서 그것을 달아 보면 왕궁 저울로 이백 세켈이나 나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авшалоомд гурван хүү, нэг охин төржээ. Охины нэрийг Тамаар гэх ба гоо үзэсгэлэнтэй нэгэн байлаа.

압살롬에게는 아들 셋과 딸이 하나 있었는데, 딸의 이름은 타마르였다. 타마르는 아름다운 여자였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авшалоом тийнхүү Йерусалимд бүтэн хоёр жил амьдрахдаа хааны барааг харсангүй.

압살롬은 예루살렘에서 두 해를 머물렀는데도 임금의 얼굴을 보지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд өмнөөсөө хаанд бараалхуулах гээд Иоавыг дуудуулсан боловч тэрээр Авшалоом дээр очихыг хүссэнгүй. Хоёр дахь удаагаа хүн явуулсан ч Иоав бас л ирсэнгүй.

그래서 압살롬은 요압을 임금에게 보내려고 그에게 사람을 보냈으나, 그가 압살롬에게 오려 하지 않았다. 압살롬이 두 번째로 사람을 보냈으나 역시 오려 하지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авшалоом зарцдаа “Иоав манай хажууханд байх талбайдаа арвай тарьсныг харж байна уу? Очоод, тэрийг нь шатаа” гэсэнд зарц нар нь мөнөөх талбайд гал тавив.

그러자 압살롬은 자기 종들에게, “보다시피 보리를 심어 놓은 요압의 밭이 내 밭에 잇닿아 있다. 가서 거기에 불을 놓아라.” 하고 일렀다. 압살롬의 종들이 그 밭에 불을 놓았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Иоав даруй хөдөлж, Авшалоомын гэрт ирээд, – Боолууд чинь яахлаараа талбайд минь гал тавьдаг билээ? гэхэд

요압이 일어나 압살롬의 집으로 가서 그에게 따졌다. “어찌하여 왕자님의 종들이 제 밭에 불을 놓았습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Уг нь би Таныг дуудуулаад хаанд бараалхуулж, “Яах гэж намайг Гэшүүрээс авчрав. Тэндээ үлдсэн бол надад илүү дээр байх сан” гэж хэлүүлэх гээд хүн явуулсан юм. Тиймээс одоо би хаанд бараалхъя. Хэрэв би гэм буруутай бол тэр намайг цаазална биз хэмээн Авшалоом хариулав.

압살롬이 요압에게 대답하였다. “내가 장군에게 사람을 보내어 ‘좀 와 주시오.’ 하고 청하였소. 나는 장군을 임금님께 보내어 이렇게 청하려고 하였소. ‘무엇 때문에 제가 그수르에서 왔습니까? 차라리 제가 계속 그곳에 있었더라면 좋았을 것입니다. 그러니 이제라도 제가 임금님의 얼굴을 뵙게 해 주십시오. 저에게 죄가 있다면 저를 죽여 주십시오.’ 하고 말이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иоав, хаанд бараалхан Авшалоомын хэлснийг айлтгасанд хаан Авшалоомыг дууджээ. Авшалоомыг хаанд бараалхан нүүрээ газар тултал мөргөхөд хаан эцэг нь түүнийг үнслээ.

그리하여 요압이 임금에게 나아가 사정을 아뢰니 임금이 압살롬을 불렀다. 압살롬은 임금에게 나아가 그 앞에서 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하였다. 그러자 임금은 압살롬에게 입을 맞추었다.