Еврей 2 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 16-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Давидыг уулын оройгоос жаахан уруудаад байтал Мэфибөөшэтийн зарц Циваа тосож уулзлаа. Тэрээр хоёр илжиг тохошлоод,

다윗이 산꼭대기에서 조금 더 갔을 때, 마침 므피보셋의 종 치바가 안장 얹은 나귀 한 쌍에 빵 이백 덩이와 건포도 백 뭉치와 여름 과일 백 개와 포도주 한 부대를 싣고 그에게 마주 왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид хаан – Энэ бүгд чинь юу билээ? хэмээхэд, Циваа Илжигнүүд нь хааны гэрийнхэнд унаа, талх болон зуны жимс нь залууст хоол, харин дарс нь цөлд эцэж туйлдсан хүмүүст унд болог гэлээ.

임금이 치바에게 “웬일로 이것들을 가져오느냐?” 하고 묻자, 치바가 대답하였다. “이 나귀들은 임금님의 집안이 타실 것이고, 빵과 여름 과일은 임금님의 부하들이 먹을 것이며, 포도주는 광야에서 지친 이가 마실 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан – Эзний чинь хүү хаана байна гэхэд Циваа – “Үзтүгэй, Өнөөдөр израил түмэн миний эцгийн хаант улсыг надад буцааж өгнө” гээд Йерусалимд үлдсэн гэв.

임금이 또 “네 주군의 아들은 어디에 있느냐?” 하고 묻자, 치바가 임금에게 대답하였다. “지금 그분은 예루살렘에 머물러 있습니다. ‘오늘에야 이스라엘 집안이 내 아버지의 나라를 나에게 돌려줄 것이다.’ 하고 생각하였기 때문입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан – За тэгвэл Мэфибөөшэтийнх гэх бүхэн одоо чинийх болсон гэхэд, Циваа – Хүндэтгэлийг минь хүлээн авна уу! Хаан эзэн таныхаа тааллыг би олох болтугай гэв.

임금이 치바에게 “므피보셋에게 딸린 것은 이제 다 네 것이다.” 하고 이르자, 치바가 말하였다. “저의 주군이신 임금님, 임금님께 경배드립니다. 제가 임금님의 눈에 들기만 바랄 뿐입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид хааныг Бахүримд дөхөж ирэхэд, Шаулынхны ургийн Гээрагийн хүү Шимий гэгч хүн хараал зүхэл болсоор гарч ирэх нь тэр.

다윗 임금이 바후림에 이르렀을 때였다. 사울 집안의 친척 가운데 한 사람이 그곳에서 나왔는데, 그의 이름은 게라의 아들 시므이였다. 그는 나오면서 저주를 퍼부었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид руу, бас хамаг албат руу нь мөнөөх эр чулуу шидлэв. Давидын хүмүүс, хүчит дайчид нь бүгд Давидын баруун зүүн талд байлаа.

온 백성과 모든 용사가 임금 좌우에 있는데도, 그는 다윗과 다윗 임금의 모든 신하에게 돌을 던졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимий хараасаар “Зайл, далд ор! Цус урсгагч олиггүй амьтан.

시므이는 이렇게 말하며 저주하였다. “꺼져라, 꺼져! 이 살인자야, 이 무뢰한아!

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ, Шаулын оронд хаан болсон чамаас тэдний бүх гэрийнхний цусны өшөөг авч, хүү Авшалоомын чинь гарт чиний хаант улсыг атгууллаа. Чи цус урсгагч хүн учир чиний бузар муугийн хариу ирж байгаа нь энэ” гэв.

사울의 왕위를 차지한 너에게 주님께서 그 집안의 모든 피에 대한 책임을 돌리시고, 그 왕위를 네 아들 압살롬의 손에 넘겨주셨다. 너는 살인자다. 이제 재앙이 너에게 닥쳤구나.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Цэрүяагийн хүү Авишай “Энэ үхсэн нохой яахлаараа хаан эзнийг минь хараадаг билээ! Очоод толгойг нь тас цавччих уу?” гэлээ.

그때 츠루야의 아들 아비사이가 임금에게 말하였다. “이 죽은 개가 어찌 감히 저의 주군이신 임금님을 저주합니까? 가서 그의 머리를 베어 버리게 해 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл хаан “Цэрүяагийн хөвгүүд ээ! Миний хэрэг та нарт ямар хамаа байх билээ. ИАВЭ түүнд «Давидыг хараа» гэсэн болохоор намайг харааж байгаа бол «Чи юунд ингэв?» гэж хэн хэлж зүрхлэх билээ?” гээд

그러나 임금은 “츠루야의 아들들이여, 그대들이 나와 무슨 상관이 있소? 주님께서 다윗을 저주하라고 하시어 저자가 저주하는 것이라면, 어느 누가 ‘어찌하여 네가 그런 짓을 하느냐?’ 하고 말할 수 있겠소?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Авишай болон албат нартаа “Төрсөн хүү минь миний амийг эрж байхад энэ бэниамин хүн ч ингэх нь арга үгүй биз. Түүнийг орхи. ИАВЭ түүнд айлдсан бол зүхэж л байг.

그러면서 다윗이 아비사이와 모든 신하에게 일렀다. “내 배 속에서 나온 자식도 내 목숨을 노리는데, 하물며 이 벤야민 사람이야 오죽하겠소? 주님께서 그에게 명령하신 것이니 저주하게 내버려 두시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ зовлонг минь анхааран харж, өнөөдрийн хараалын оронд сайныг өгч магад” хэмээв.

행여 주님께서 나의 불행을 보시고, 오늘 내리시는 저주를 선으로 갚아 주실지 누가 알겠소?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Давид хүмүүсийнхээ хамт замдаа гарав. Харин Шимий хараал зүхэл болсоор, Давид руу чулуу шидэлж, шороо цацан, түүнтэй зэрэгцээд уулын бэлээр явжээ.

다윗과 그 부하들이 길을 걷는 동안, 시므이는 다윗을 따라 산비탈을 걸으며 저주를 퍼붓고, 그에게 돌을 던지며 흙먼지를 뿌려 대었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан болон хамт яваа хүмүүс нь бүгд эцэж туйлдсаар Йордан гол дээр ирээд, тэндээ хэсэг амсхийв.

임금과 그를 따르던 온 백성은 지친 몸으로 그곳에 도착하여 한숨을 돌렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ зуур Авшалоом бүх ард түмэн хийгээд Израилын эрчүүдийн хамт Йерусалимд иржээ. Түүнтэй хамт Ахитоофэл ч байлаа.

압살롬과 이스라엘 온 백성이 예루살렘에 들어왔는데, 아히토펠도 압살롬과 함께 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давидын анд, ээрх хүн Хүшай Авшалоомын өмнө ирээд, – Хаан мөнх наслаг! Хаан мөнх наслаг! хэмээв.

다윗의 벗 에렉 사람 후사이가 압살롬에게 나아가, “임금님 만세! 임금님 만세!” 하고 외치자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Авшалоом – Анд нөхөртөө үзүүлдэг энэрэл журам чинь энэ үү? Чи яагаад андтайгаа яваагүй байдаг билээ? гэхэд

압살롬이 후사이에게 물었다. “이것이 그대의 벗에 대한 충성이오? 그대는 어찌하여 벗을 따라가지 않았소?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүшай – Тийм ээ, яваагүй. Зөвхөн ИАВЭ хийгээд энэ ард түмэн, бүх израилчууд хэнийг сонгоно, би түүний талд орж, түүнтэй хамт байх болно.

후사이가 압살롬에게 대답하였다. “아닙니다. 저는 주님과 이 백성과 모든 이스라엘 사람이 뽑은 바로 그분께 속한 몸이니, 그분과 함께 머무르겠습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо би хэнд үйлчлэх юм бэ? Хүүд нь үйлчлэх ёстой биш үү? Би эцэгт тань үйлчилсэн шигээ танд ч тийнхүү үйлчилнэ хэмээв.

그렇다면 제가 누구를 섬겨야 하겠습니까? 그분의 아드님이 아니겠습니까? 제가 부왕을 섬겼듯이 이제는 임금님을 그렇게 모시겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Авшалоом – Хэрхэхийг маань бидэнд чи нэг зөвлөөч? хэмээн Ахитоофэлоос асуухад

압살롬이 아히토펠에게 물었다. “우리가 무슨 일을 해야 할지 의견을 내놓아 보시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрээ сахиулахаар эцгийнхээ үлдээсэн татвар эмс дээр нь ор. Ингэснээр таныг эцэгтээ зэвүүцэж байгааг хамаг Израил сонсоод, тантай хамт байгсдын гар улам л хүчтэй болно гэж зөвлөв.

아히토펠이 압살롬에게 말하였다. “부왕이 궁을 지키라고 남겨 놓은 그분의 후궁들에게 드십시오. 임금님께서 부왕에게 미움 받을 일을 한 것을 온 이스라엘이 듣게 되면, 임금님을 따르는 모든 이가 손에 힘을 얻을 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү тэд дээвэр дээр Авшалоомд зориулж майхан барьсанд хамаг Израилын нүдний өмнө тэрээр эцгийнхээ татвар эмс дээр оржээ.

그들이 압살롬을 위하여 옥상에 천막을 쳐 주자, 압살롬은 온 이스라엘이 보는 앞에서 자기 아버지의 후궁들에게 들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдрүүдэд Ахитоофэлын зөвлөгөө нь яг л Бурханы үг мэт тооцогдож байсан юм. Тиймээс Давид, Авшалоом хоёрын хэн хэн нь Ахитоофэлын бүх зөвлөгөөг дагадаг байжээ.

그 시절에 아히토펠이 내놓는 의견은 마치 하느님께 여쭈어 보고 얻은 말씀처럼 여겨졌다. 아히토펠의 모든 의견이 다윗에게도 압살롬에게도 그러하였다.