Еврей 2 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 17-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахитоофэл бас Авшалоомд Би эрийг шилж аваад, өнөө шөнө шалавлан хөдөлж, Давидыг мөшгөе.

아히토펠이 압살롬에게 말하였다. “제가 만 이천 명을 뽑아 출동하여, 오늘 밤으로 다윗의 뒤를 쫓게 해 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэж туйлдсан үед нь түүн рүү уулгалан дайрч түйвээе. Тэгээд хамт байгаа хүмүүс нь зугтсаны дараа хааныг л хороочихъё.

그가 지쳐 손에 힘이 빠졌을 때 그를 덮쳐 놀라게 하면, 그를 따르는 온 백성이 도망칠 것입니다. 그때 제가 임금을 쳐 죽이겠습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх ард түмнийг би танд авчирна. Таны мөшгөж буй тэр хүний амийг тасалчихвал бүх хүн эсэн мэнд үлдэнэ гэв. Энэ үг Авшалоом төдийгүй Израилын бүх ахлагчдад зөв зүйтэй санагдав.

그리하여 신부가 남편에게 돌아오듯, 온 백성을 임금님께 돌아오게 하겠습니다. 임금님께서 바라시는 것은 한 사람의 목숨뿐이니 온 백성은 안전할 것입니다.”

이 말이 압살롬과 이스라엘 모든 원로에게 옳게 여겨졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авшалоом “Ээрх хүн Хүшайг ч бас дууд. Тэр юу хэлэхийг нь сонсоцгооё” хэмээв.

그러나 압살롬은 “에렉 사람 후사이도 불러 그가 무슨 말을 하는지 들어 봅시다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Хүшай Авшалоом дээр ирсэнд, Авшалоом ингэж асуулаа. – Ахитоофэлын хэлснээр нь бид хөдлөх үү? Хэрэв үгүй бол хэрхэхийг чи хэл гэв.

후사이가 압살롬에게 오자, 압살롬이 그에게 물었다. “아히토펠이 이런 말을 하였는데, 우리가 그의 말을 따라도 좋겠소? 아니라면 당신도 말해 보시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүшай Энэ удаад Ахитоофэлын өгсөн зөвлөгөө тийм ч сайн байсангүй.

후사이는 압살롬에게 “이번에 아히토펠이 낸 의견은 좋지 않습니다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Таны эцэг төдийгүй эрчүүд нь хүчирхэг гэдгийг та мэднэ. Тэд хөдөө хээр бамбаруушаа булаалгасан эвш шиг л улангасаж байгаа. Ялангуяа таны эцэг бол дайнд гаргууд эр, шөнө хүмүүстэйгээ хонохгүй дээ.

그러면서 후사이는 이렇게 덧붙였다. “임금님께서도 아시다시피 임금님의 아버지와 그 부하들은 용사입니다. 그들은 새끼를 빼앗긴 들녘의 곰처럼 무섭게 화가 나 있습니다. 또한 임금님의 아버지는 전사이므로 밤에 백성과 함께 잠도 자지 않습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдийн агуй ч юм уу хаа нэгтээ нуугдчихаа биз. Хэрэв эхний дайралтаар манай хүмүүс эрсэдвэл үүнийг сонссон болгон “Авшалоомыг дагагсад хядуулжээ” гэлцэх болно.

그분은 지금쯤 굴이나 다른 어떤 곳에 숨어 있을 것입니다. 군인들 가운데 처음부터 쓰러지는 자가 생기면, 그 소식을 듣는 자마다 ‘압살롬의 뒤를 따르는 군사들이 지고 말았다.’ 하고 말할 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү эцгийг тань эрэлхэг дайчин, хамт байгсдыг нь эр зоригтой дайчид гэдгийг хамаг Израил харвал, арслан зүрхт баатар ч шалдаа буух биз.

그렇게 되면 사자처럼 담력이 센 용사라도 완전히 맥이 풀릴 것입니다. 온 이스라엘은 임금님의 아버지가 장사이고, 그분을 따르는 사람들도 용사라는 것을 알고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин танд зөвлөхөд, Даанаас Бээр-Шээва хүртэлх хамаг Израилыг далайн эргийн элс мэт үй олноор нь цуглуулаад, та өөрөө тулаанд ор.

그러므로 제 의견은 이렇습니다. 단에서 브에르 세바에 이르기까지 온 이스라엘 백성을 바다의 모래처럼 많이 불러 모으신 다음, 임금님께서 친히 전투에 나가십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаа байгаа газраас нь түүнийг олж, хөрсөн дээр буух шүүдэр мэт нөмөрч авбал, түүнтэй хамт буй бүхнээс нэг нь ч амьд үлдэхгүй.

그리하여 우리가 그분이 있는 곳은 어디든지 찾아가 이슬이 땅에 내리듯 그분을 덮치면, 그분은 물론 그분과 함께 있는 모든 사람이 하나도 살아남지 못할 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв тэрээр сууринд орогновол, хамаг израилчуудыг цуглуулаад, өнөөх суурин руу олс авчирч, нураагаад, тэнд ганц ч чулуу үлдээлгүй хөндий рүү чирч хаяя гэв.

그분이 만일 어떤 성읍으로 피신하면, 온 이스라엘이 그 성을 밧줄로 동여매어 계곡까지 끌어내려서, 그곳에 돌멩이 하나도 찾아볼 수 없게 할 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Авшалоом болон Израилын хамаг эрс “Ээрх хүн Хүшайн зөвлөгөө Ахитоофэлынхоос илүү сайн юм байна” гэлцэв. Авшалоомд гай тотгор тохиохын тулд Ахитоофэлын сайн зөвлөгөөг бүтэлгүйтүүлэхийг ИАВЭ тушаасан байжээ.

그러자 압살롬과 온 이스라엘 사람이 “아히토펠의 의견보다 에렉 사람 후사이의 의견이 더 좋다.” 하고 말하였다. 이는 주님께서 압살롬에게 재앙을 끌어들이시려고, 아히토펠의 그 좋은 의견을 좌절시키셨기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүшай тэгээд тахилч Цадоок Эвятаар нарт “Авшалоом болон Израилын бүх ахлагчдад Ахитоофэл тэгж тэгж зөвлөсөн. Харин би ингэж ингэж зөвлөлөө.

후사이가 차독 사제와 에브야타르 사제에게 말하였다. “아히토펠이 압살롬과 이스라엘의 원로들에게 이러이러한 의견을 내놓았으나, 나는 이러이러한 의견을 내놓았소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс одоо Давид руу бушуухан хүн явуулж, «Араваагийн цөлд хонолгүй заавал цааш яв. Хаан хамт байгаа хүмүүстэйгээ баригдчих вий» гэж хэл” гэв. Тэр үед Иэхонатаан, Ахимаац нар тосгонд харагдаж болохгүй байсан учир Эн-Рогээлд байжээ. Тэдэн дээр нэгэн шивэгчин ирж, мэдээ хүргэмэгц, Давид хаанд мэдэгдэхээр явах ёстой байлаа.

그러니 이제 서둘러 다윗 임금님께 사람을 보내어, ‘오늘 밤 광야의 길목에 묵지 마시고 반드시 그곳을 건너가셔야 합니다. 그러지 않으시면 임금님께서는 물론 임금님과 함께 있는 온 백성이 전멸할 것입니다.’ 하고 전해 주십시오.”

한편 요나탄과 아히마아츠는 엔 로겔에 서 있다가, 한 여종이 와서 그들에게 소식을 전하면, 그들이 다시 다윗 임금에게 가서 그것을 전하기로 하였다. 그들이 도성에 들어가다가 들켜서는 안 되었기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл нэг залуу тэднийг харчхаад, Авшалоомд хэлэв. Тэр хоёр яарч явсаар Бахүримд нэгэн айлд очоод хашаанд нь байх худаг руу орлоо.

그러나 젊은이 하나가 그들을 보고 압살롬에게 일러바쳤다. 그래서 그들 두 사람은 얼른 거기를 떠나 바후림에 사는 어떤 사람의 집에 들어갔다. 마침 그 집에는 우물이 있어서 그들은 그리로 내려갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр айлын эзэгтэй бүтээлэг авчран, мөнөөх худгийн амыг бүтээгээд, дээгүүр нь буудай тарааж, мэдэгдэх юмгүй болгожээ.

그러자 그 집 여인이 덮개를 가져와 우물의 아귀를 덮고, 그 위에 낟알을 널어놓아 아무도 눈치채지 못하게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Авшалоомын зарц нар өнөөх айлын эмэгтэй дээр ирээд, – Ахимаац, Иэхонатаан хоёр хаана байна? гэсэнд эмэгтэй – Гол гатлаад явчихсан гэв. Авшалоомын зарц нар тэднийг хайсан ч олж чадалгүй Йерусалим руу буцжээ.

그때 압살롬의 부하들이 그 집에 들어와 여인에게 “아히마아츠와 요나탄이 어디에 있느냐?” 하고 물었다. 여인이 그들에게 “개울물을 건너갔습니다.” 하고 대답하였다. 그들은 두 사람을 찾다가 찾아내지 못하고 예루살렘으로 돌아갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг буцсаны дараа нөгөө хоёр худгаас гарч, Давид хаан дээр очоод, “Шалавлаарай! Гол гатлагтун. Цаана чинь Ахитоофэл таныг хэрхэх талаар ийн зөвлөсөн байна” гэв.

그들이 떠난 다음에 두 사람은 우물에서 올라와, 다윗 임금에게 가서 보고하였다. 그들이 다윗에게 “아히토펠이 여러분을 해칠 의견을 이렇게 내놓았으니, 어서들 일어나 물을 건너가십시오.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Давид бүх хүнийхээ хамт шалавлан хөдөлж, Йорданыг гаталлаа. Үүр цайхад Йорданыг гатлаагүй нэг ч хүн үлдсэнгүй.

다윗은 자기를 따르는 온 백성과 더불어 일어나 요르단을 건넜는데, 아침이 밝기까지 요르단을 건너지 못한 사람은 하나도 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийнх нь зөвлөгөө хэрэгжээгүйг Ахитоофэл хараад, илжгээ тохошлон, даруй өөрийн хот руу гэртээ очиж, гэрийнхэндээ захиасаа хэлээд, боомилж үхэв. Түүнийг эцгийнх нь булшинд тавьжээ.

아히토펠은 자기 의견대로 되지 않은 것을 보고는, 나귀에 안장을 얹고 일어나 제 고향 성읍으로 돌아갔다. 그는 집안일을 정리한 다음 목을 매고 죽었다. 그리고 그는 제 아버지의 무덤에 묻혔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид хаан Маханааемд ирэх үед Авшалоом Израилын бүх эрсийн хамт Йорданыг гатлав.

다윗이 마하나임에 이르렀을 때에야, 압살롬은 자기를 따르는 모든 이스라엘 사람과 함께 요르단을 건넜다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авшалоом, Иоавын оронд цэргийн жанжнаар Амасааг томилжээ. Амасаа нь Иоавын эх Цэрүяагийн дүү Нахаашийн охин Авигааелтай дэр нэгтгэсэн Итраа гэгч ишмаэль хүний хүү ажээ. Тэгээд израилчууд болон Авшалоом Гилаадад хуарагнан буув.

압살롬은 요압 대신에 아마사를 내세워 군대를 지휘하게 하였다. 아마사는 이스마엘인으로서 이트라라고 하는 사람의 아들이었는데, 이트라는 요압의 어머니 츠루야의 자매인 나하스의 딸 아비가일과 혼인한 사이였다.

이스라엘 백성과 압살롬은 길앗 땅에 진을 쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давидыг Маханааемд ирэхэд аммоончуудын хот Раббаагаас Нахаашийн хүү Шови, Лө-Дэваараас Аммиэлийн хүү Махир, Рогэлимоос гилаад хүн Барзиллай нар

다윗이 마하나임에 이르렀을 때에, 암몬 자손들의 성읍 라빠에서 나하스의 아들 소비가, 로 드바르에서 암미엘의 아들 마키르가, 로글림에서 길앗 사람 바르질라이가 찾아왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]дэвсгэр, аяга, ваар сав, буудай, арвай, гурил, хуурсан тариа, шош, зарам, хуурсан буудай,

그들은 침상과 접시와 질그릇을 가져오고, 밀과 보리, 밀가루와 볶은 밀, 콩과 팥,

[СМО лавлагаа (MSV)]зөгийн бал, цөцгий, хонь, үхрийн бяслаг зэргийг Давидад, бас хамт байгсдынх нь хүнсэнд зориулж авчрав. Тэд “Цөлд яваа хүмүүс өлсөж, ядарч цангаа биз” хэмээн боджээ.

꿀과 엉긴 젖, 그리고 양과 쇠고기를 다윗과 그를 따르는 백성에게 먹으라고 내놓았다. 그들은 그 백성이 광야에서 굶주리고 지치고 목말랐을 것이라고 생각하였기 때문이다.