Еврей 2 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 19-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]“Цаана чинь, Авшалоомын хойноос хаантан уйлж гашуудаад байна!” гэж Иоавт дуулгажээ.

이 말에 임금은 부르르 떨며 성문 위 누각으로 올라가 울었다. 그는 올라가면서 “내 아들 압살롬아, 내 아들아, 내 아들 압살롬아, 너 대신 차라리 내가 죽을 것을. 압살롬아, 내 아들아, 내 아들아!” 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүгийнхээ араас хааны эмгэнэн гашуудаж байгааг дуулсан хүмүүсийн хувьд тэр өдрийн ялалт нь гашуудал болж хувирлаа.

“임금님께서 우시며 압살롬의 죽음을 슬퍼하신다.”는 말이 요압에게 전해졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд тулаанаас зугтсан шившигт хүмүүсийн адилаар хотод сэм орж ирэв.

그리하여 모든 군사에게 그날의 승리는 슬픔으로 변하였다. 그날 임금이 아들을 두고 마음 아파한다는 소식을 군사들이 들었기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан нүүрээ даран, чангаар “Авшалоом хүү минь дээ, Авшалоом минь! Хүү минь, үр минь!” хэмээн орилсоор байв.

군사들은 그날 슬며시 성읍으로 들어왔는데, 마치 싸움터에서 도망칠 때 부끄러워 슬며시 빠져나가는 군사들 같았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иоав хааны ордонд ирээд, Таны амийг, хөвгүүд охид, эхнэр, татвар эмсийн тань амийг аварсан хамаг албатаа та өнөөдөр нүүр хийх газаргүй болголоо.

임금은 얼굴을 가리고 큰 소리로 “내 아들 압살롬아, 압살롬아, 내 아들아, 내 아들아!” 하며 울부짖었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Таныг үзэн ядагчдыг та хайрлаж, таныг хайрлагсдыг та үзэн ядав. Ингэснээр жанжид, албат нар тань таны хувьд хэн ч биш гэдгийг өнөөдөр та харуулав. Авшалоом өнөөдөр амьд байгаад бид бүгдээрээ үхсэн бол танд дээр байжээ гэж би ойлголоо.

그때 요압이 임금의 거처로 들어가 말하였다. “임금님께서는 오늘 이 종들의 얼굴을 부끄럽게 하셨습니다. 저희는 오늘 임금님의 목숨과 임금님 아들딸들의 목숨과 왕비와 후궁들의 목숨을 구해 드렸습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр одоо, даруйхан гарч, албат нарынхаа сэтгэлийг засах үг хэлээч. ИАВЭгаар андгайлъя. Та очихгүй бол энэ шөнө тантай нэг ч хүн үлдэхгүй. Ингэвээс залуу байхаас тань өнөөдрийг хүртэл танд тохиолдсон муу бүхнээс бүр ч дор юм болж мэднэ хэмээн хаанд хэлэв.

그런데 임금님께서는 임금님을 미워하는 자들을 사랑하시고, 임금님을 사랑하는 이들을 미워하십니다. 정녕 오늘 임금님께서는 장수들과 신하들이 임금님께 아무것도 아니라는 사실을 드러내셨습니다. 오늘 저는 압살롬이 살고 저희가 모두 죽었더라면, 임금님 눈에 옳게 보였을 것이라는 사실을 깨달았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан даруй босож, их үүдний дэргэд очиж суулаа. Ард олон “Хараач, хаан их үүдэн дээр сууж байна” гэсээр түүний өмнө ирэв. Харин израилчууд бүгд гэр гэр лүүгээ зугтаж одсон байлаа.

그러니 이제 일어나 나가셔서 임금님의 신하들에게 다정한 말씀을 건네주십시오. 주님을 두고 맹세하는데, 임금님께서 만일 나가시지 않으면 오늘 밤 아무도 임금님과 함께 지내지 않을 것입니다. 그리고 이것은 어린 시절부터 지금까지 임금님께 닥친 모든 재앙보다 더 큰 재앙이 될 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын овгуудын ард түмний дунд маргаан үүсэж, “Хаантан маань биднийг дайснуудаас аварч, пэлээшэтчүүдийн савраас чөлөөлсөн шүү дээ. Гэтэл Авшалоомоос болж нутаг орноосоо дүрвэчхээд байна.

그러자 임금이 일어나서 성문에 나와 앉았다. 온 백성은 “임금님께서 성문에 나와 앉아 계시다.”는 말을 듣고 임금 앞으로 나아갔다. 이스라엘인들은 저마다 제집으로 도망쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний хаанаараа тослон томилсон Авшалоом ч дайнд эрсэдлээ. Харин одоо хааныг буцааж авчрах тухайд та нар юунд таг чиг байна вэ?” хэмээн маргаж байв.

그 뒤 이스라엘의 모든 지파에서 온 백성이 서로 논쟁을 벌였다. “임금님께서는 우리를 원수들의 손아귀에서 구해 주셨고, 필리스티아인들의 손아귀에서도 구해 주셨다. 그러나 그분께서는 압살롬을 피해 이 땅에서 달아나셔야 했다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид хаан тахилч Цадоок, Эвятаар нарт хүн илгээж, “Иэхүдаагийн ахлагчдад ингэж хэл. «Хамаг Израил, хааныг өргөөнд нь аваачих тухай шуугьсныг хаан дуулчхаад байхад та нар хааныг өргөөнд нь буцааж залах тухайд юунд сүүл мушгина вэ?

우리가 기름을 부어 우리 위에 세웠던 압살롬이 싸움터에서 죽었는데도, 너희는 왜 임금님을 다시 모셔 오는 일에 관해 아무 말도 하지 않느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар чинь миний ахан дүүс, яс махны минь тасархай шүү дээ. Хааныг буцаан аваачих тухайд юунд сүүл мушгина вэ?» гэж хэл.

다윗 임금은 차독 사제와 에브야타르 사제에게 사람을 보내어 이렇게 말하였다. “유다의 원로들에게 이르시오. ‘온 이스라엘의 말이 임금에게, 그의 거처에 이르렀는데도, 어찌하여 여러분은 임금을 궁으로 다시 모시는 일에 꼴찌가 되려고 하시오?

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн Амасаад «Чи миний яс махны тасархай биш гэж үү? Цаашдаа чи Иоавын оронд миний их цэргийн жанжин болохгүй бол Бурхан намайг цээрлүүлэг, нэмээд бүр нэрвэг» гэж хэл” гэлээ.

여러분은 나의 형제이며 골육인데, 어찌하여 임금을 다시 모시는 일에 꼴찌가 되려고 하시오?’

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Давид иэхүдаагийн бүх эрсийн зүрхийг эргүүлэн нэг хүнийх мэт болгов. Тэгээд тэд “Та бүх албат нарынхаа хамт буцан ирнэ үү?” хэмээн хаанд хэлүүлжээ.

그리고 아마사에게는 이렇게 말하시오. ‘그대는 나의 골육이 아니오? 내가 언젠가 그대를 요압 대신 내 앞에서 군대의 장수로 삼지 않는다면, 하느님께서 나에게 벌을 내리시고 또 내리실 것이오.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хааныг Йорданд буцаж ирэхэд, иэхүдаачууд түүнийг угтаж, Йорданыг гатлуулахаар Гилгаалд ирлээ.

그가 이렇게 모든 유다 사람의 마음을 하나로 만들어 자기에게 기울게 하니, 그들이 임금에게 사람을 보내어, “임금님께서는 신하들을 모두 데리고 돌아오십시오.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бахүримаас гаралтай, бэниамин хүн, Гээрагийн хүү Шимий ч Давид хааныг тосохоор иэхүдаа эрчүүдийн хамт яаравчлан ирэв.

임금이 돌아오는 길에 요르단에 이르자, 유다인들이 임금을 맞이하여 요르단을 건너게 하려고 길갈로 나왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнтэй хамт Бэниаминаас хүн, бас Шаулынхны зарц Циваа

바후림 출신 벤야민 사람인 게라의 아들 시므이가 다윗 임금을 맞으러, 유다 사람들과 함께 서둘러 내려왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хааны тааллыг олж, гэрийнхнийг нь гол гатлуулахын тулд өөрсдөө гүехэн хэсгээр гатлан очжээ. Хааныг Йордан голыг гатлах гэж байхад нь Гээрагийн хүү Шимий түүний өмнө хөсөр унаж,

그는 벤야민 사람 천 명을 거느리고, 사울 집안의 종 치바와 아들 열다섯 명과 종 스무 명과 함께 요르단에 있는 임금 앞으로 급히 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэнтэн минь, нүгэл хилэнцийг минь бүү дурсаач. Хаан эзнийгээ Йерусалимаас гардаг тэр өдөр боолынхоо үйлдсэн ёсгүй хэргийг зүрхэндээ бүү хадгалаач.

그들은 임금의 집안 사람들을 건너게 하고 임금에게 잘 보이려고 건널목을 건너왔다. 임금이 요르단을 건너려고 할 때에, 게라의 아들 시므이가 임금 앞에 엎드렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]боолтойгоо хаанаас урьтаж Йорданд яаран ирсэн байлаа.

그는 임금에게 이렇게 말하였다. “임금님, 저의 죄를 마음에 두지 마십시오. 저의 주군이신 임금님께서 예루살렘을 떠나시던 날 이 종이 저지른 죄를 기억하지 마시고, 마음에 품지 마십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цэрүяагийн хүү Авишай хариуд нь ИАВЭгийн тослон томилсон нэгнийг хараасныхаа төлөө Шимий цаазлуулах ёстой бус уу? гэхэд

이 종은 죄지은 줄을 잘 알고 있습니다. 그래서 오늘 저의 주군이신 임금님을 맞이하려고 요셉의 모든 집안에서 가장 먼저 내려왔습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид – Цэрүяагийн хөвгүүд ээ! Миний хэрэг та нарт ямар хамаа байх вэ? Өнөөдөр надтай юунд сөргөөцөлдөнө вэ? Израилд энэ өдөр хэн нэгэн цаазлуулах ёстой юу? Өнөөдөр өөрийгөө Израилын хаан болж байна гэдгээ би мэдэхгүй гэж үү? гээд,

그때 츠루야의 아들 아비사이가 그 말을 받아 이렇게 아뢰었다. “시므이가 주님의 기름부음받은이를 저주하였으니, 그는 죽어야 하지 않겠습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Шимийд – Чи өнөөдөр үхэхгүй гэж амлалт өгчээ.

그러나 다윗이 말하였다. “츠루야의 아들들이여, 그대들이 나와 무슨 상관이 있기에, 오늘 그대들이 나의 반대자가 되려 하오? 내가 오늘에야 이스라엘의 임금임을 잘 알게 되었는데, 이런 날 이스라엘에서 사람이 처형당해야 하겠소?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Шаулын ач Мэфибөөшэт хаанд бараалхахаар ирэв. Хааныг гарч явсан өдрөөс эсэн мэнд эргэн ирсэн өдрийг хүртэл тэрээр хөлөө угааж цэвэрлээгүй, сахалдаа хүрээгүй, хувцсаа ч угаагаагүй байжээ.

그러고 나서 임금은 시므이에게 말하였다. “그대는 죽지 않을 것이오.” 임금은 그에게 맹세를 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг Йерусалимаас хаанд бараалхахаар ирэхэд, Мэфибөөшэт, чи яагаад надтай явсангүй вэ? гэж хаан асуув.

사울의 아들 므피보셋도 임금을 맞으러 내려왔다. 그는 임금이 떠나간 날부터 무사히 돌아오는 날까지, 발도 씻지 않고 수염도 깎지 않았으며 옷도 빨아 입지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мэфибөөшэт хариуд нь – Хаан эзэнтэн минь, манай зарц намайг мэхэлжээ. Боол нь хөл муу учир “Илжгээ тохошлож унаад хаантай явъя” гэсэн юм.

므피보셋이 임금을 맞으러 예루살렘에서 왔을 때, 임금이 그에게 물었다. “므피보셋아, 어찌하여 너는 나와 함께 떠나지 않았느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл хаан эзэн танд зарц маань намайг гүжирдэн гүтгэжээ. Гэвч хаан эзэн та Бурханы тэнгэрэлчийн адил билээ. Тиймээс та зөв гэж үзсэнээ хийж болгоо.

그가 대답하였다. “저의 주군이신 임금님, 제 종이 저를 속였습니다. 임금님의 이 종이 다리를 절기 때문에 그에게 ‘나귀를 타고 임금님과 함께 떠나야 하겠으니, 나귀에 안장을 얹어라.’ 하고 말하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэдийгээр хаан эзэн таны өмнө эцгийн минь гэрийнхэн бүгд үхэх ёстой байсан ч боол намайгаа та өөрийнхөө ширээнд хооллох хүмүүсийн дунд багтаасан билээ. Тийм атал хаанд гомдоллох эрх надад бий гэж үү? гэв.

그런데 그는 임금님께 가서 이 종을 모략하였습니다. 그러나 저의 주군이신 임금님께서는 하느님의 천사와 같으시니, 임금님께서 보시기에 좋으실 대로 하시기 바랍니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан – Цааш нь ярих хэрэг юун? Тэр газрыг Циваа та хоёрт хувааж өгнө гэж би шийдсэн гэхэд

제 아버지의 온 집안은 저의 주군이신 임금님께 죽어 마땅한 사람들이었는데, 임금님께서는 이 종을 임금님의 식탁에서 먹는 사람들과 함께 먹도록 해 주셨습니다. 그 이상 제가 무슨 권리를 더 임금님께 호소할 수 있겠습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мэфибөөшэт – Хаан эзэн та эсэн мэнд гэртээ ирснээс хойш тэр бүгдийг нь аваг гэлээ.

임금이 그에게 말하였다. “왜 그 일을 다시 꺼내 이야기하느냐? 내가 한번 결정했으니 너와 치바가 그 땅을 나누어 가져라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Барзиллай гэгч гилаад хүн Рогэлимоос ирэв. Тэрээр хааныг үдэж өгөхөөр Йордан гол хүртэл бараа болж явав.

그러나 므피보셋은 임금에게 “저의 주군이신 임금님께서 무사히 궁으로 돌아오셨으니, 그가 다 가져도 좋습니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Барзиллай 80 насыг зооглосон ба хааныг Маханааемд байхад хоол хүнс залгуулж байсан их баян хүн ажээ.

길앗 사람 바르질라이도 로글림에서 내려와, 임금을 도와 요르단을 건너게 하려고 요르단까지 그를 따라갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хаан Барзиллайд Надтай хамт гол гатлаач. Йерусалимд миний дэргэд байвал хэрэгтэй зүйлсээр тань би хангана хэмээхэд,

바르질라이는 나이가 아주 많았는데 여든 살이나 되었다. 그는 큰 부자였으므로, 임금이 마하나임에 머무르는 동안 임금에게 양식을 대 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Барзиллай хариуд нь – Хаантай хамт Йерусалимд очлоо гээд би хэдэн ч жил амьдрах билээ?

임금이 바르질라이에게 말하였다. “그대는 나와 함께 갑시다. 내가 예루살렘에서 그대에게 양식을 대 주겠소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өдгөө ная хүрсэн би сайхан муухайг ялгаж, идэж ууснаа амталж, эр эм дуучдын дууг сонсож ялгаж чадна гэж үү? Боол би хаан эзэндээ төвөг удаж яахан болох билээ?

그러나 바르질라이는 임금에게, “제가 몇 해나 더 산다고 임금님과 함께 예루살렘에 올라가겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Боол би хаантай Йорданыг гатлаад жаахан л хамт явъя. Намайг тийн шагнах хэрэг юу билээ?

제 나이 지금 여든인데 좋은 것과 나쁜 것을 구별할 수 있겠습니까? 이 종이 먹고 마시기는 하지만 그 맛을 알 수 있겠습니까? 노래하는 남녀의 목소리를 제대로 들을 수나 있겠습니까? 그러니 이 종이 저의 주군이신 임금님께 또 다른 짐이 되어서야 어찌 되겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Боол нь төрөлх хот руугаа буцаж, эцэг эхийнхээ булшны ойр нүд анихыг зарцдаа зөвшөөрч болгоо. Харин зарц Кимхаамыг тань хаан эзэн тантай хамт явуулъя. Та түүнд тааллаараа л хандагтун гэв.

이 종은 임금님을 모시고 요르단을 건너 몇 걸음만 더 가겠습니다. 저에게 그런 상을 내리시는 것은 당치 않습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан хариуд нь Кимхаам надтай хамт яваг. Таны таалал ёсоор би түүнд хандъя. Таны надаас хүссэн болгоныг би танд биелүүлж өгнө гэлээ.

부디 이 종이 고향 성읍으로 돌아가 제 아버지와 어머니의 무덤 곁에서 죽게 해 주십시오. 다만 여기 임금님의 종 킴함이 있으니, 그가 저의 주군이신 임금님과 함께 건너가게 해 주시고, 임금님 보시기에 좋을 대로 그에게 무엇이나 베풀어 주시기를 바랍니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан бүх хүнтэйгээ Йорданыг гатлаад, Барзиллайг үнсэж ерөөсөнд, тэр гэр лүүгээ буцлаа.

그러자 임금이 말하였다. “킴함은 나와 함께 갈 것이오. 그리고 그대 보기에 좋은 대로 그에게 베풀어 주겠소. 또한 그대가 내게서 바라는 대로 모두 그대에게 해 주겠소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хаан Гилгаалыг чиглэн явав. Кимхаан түүнд бараа болж байлаа. Иэхүдаагийнхан бүгд, Израилын хагас нь хааныг даган явав.

마침내 온 백성이 요르단을 건너고 임금도 건넜다. 임금이 바르질라이에게 입을 맞추고 축복하자, 그는 제고장으로 돌아갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд бүгдээрээ хаан дээр ирээд, – Иэхүдаа ахан дүүс маань юунд биднээс далдуур хааныг гэрийнхэнтэй нь, бас бүх эрстэй нь Йорданыг гатлуулав? гэв.

임금이 길갈로 건너갈 때 킴함도 그와 함께 건너갔다. 온 유다 백성과 이스라엘 백성 절반도 임금을 모시고 건너갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин иэхүдаачууд сөргүүлэн израилчуудад Хаан бол манай ойр төрлийн хүн Та нар яагаад үүнд эгдүүцнэ вэ? Бид хааны хоолноос идсэн үү? Эсвэл тэр бидэнд бусдаас илүү хандсан уу? гэв.

그런데 이스라엘 사람들이 모두 임금에게 나아가 말하였다. “저희 형제 유다 사람들이 임금님을 빼돌려, 임금님과 임금님 집안 사람들을 모시고 요르단을 건너다니 이럴 수가 있습니까?” 그때 다윗의 모든 부하는 그와 함께 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд – Хааны 10 овог бидэнд бий. Цаашлаад, Давидын хувьд бид та нараас илүү атал юунд биднийг үл тоомсорлоно вэ? Хааныгаа буцаан залах тухай эхэлж хэлэлцсэн нь бид бус уу? гэв. Гэвч иэхүдаачуудын үг израилчуудынхаас илүү хурц байлаа.

유다 사람들이 모두 이스라엘 사람들에게 대답하였다. “임금님께서 우리와 가깝기 때문이다. 이런 일로 너희가 화낼 까닭이 무엇이냐? 우리가 임금님께 무엇을 얻어먹기라도 했단 말이냐? 우리가 임금님께 무슨 선물을 받기라도 했단 말이냐?”