Еврей 2 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 2-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс хэсэг хугацааны дараа Давид Би Иэхүдаагийн аль нэг суурин руу явах уу? гэж ИАВЭгаас лавлахад нь ИАВЭ – Явагтун гэлээ. Давид – Хаашаа явах вэ? гэсэнд Хэвроон руу гэв.

그 뒤 다윗이 주님께 여쭈어 보았다. “유다의 성읍들 가운데 한 곳으로 올라가도 되겠습니까?” 주님께서 그에게 “올라가거라.” 하고 이르셨다. 다윗이 다시 “어디로 올라가야 합니까?” 하고 여쭈어 보자, 그분께서는 “헤브론으로 가거라.” 하고 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид өөрийн хоёр эхнэр изрээль бүсгүй Ахиноам, Наваалын гэргий асан кармээл бүсгүй Авигааел нарыгаа бас тийшээ авч явлаа.

그래서 다윗은 두 아내, 곧 이즈르엘 여자 아히노암과 카르멜 사람 나발의 아내였던 아비가일을 데리고 그곳으로 올라갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид хамт байсан хүмүүсээ гэрийнхэнтэй нь Хэврооны суурингуудад аваачиж суулгав.

다윗은 함께 있던 부하들도 저마다 가족을 데리고 올라가게 하였다. 그리하여 그들은 헤브론의 여러 성읍에 자리 잡았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Иэхүдаагийн эрчүүд тэнд ирж, Давидыг иэхүдаачуудын хаанаар тослон томилжээ Шаулыг оршуулсан хүмүүс нь Иавээш-Гилаадынхан байсан гэдгийг Давидад дуулгав.

그러자 유다 사람들이 와, 거기에서 다윗에게 기름을 붓고 그를 유다 집안의 임금으로 세웠다. 다윗은 사울의 장례를 치른 이들이 야베스 길앗 사람들이라는 소식을 듣고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид Иавээш-Гилаадынханд элч илгээж, “Та нар эзэн Шаулдаа энэрэл журмыг үзүүлж, түүнийг нутаглуулсны учир ИАВЭгаар ерөөгдөх болтугай!

심부름꾼들을 야베스 길앗 사람들에게 보내어 이런 말을 전하게 하였다. “여러분은 여러분의 주군 사울에게 그토록 충성을 다하여 그의 장례를 치렀으니, 주님께 복을 받으시기를 빕니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо ИАВЭ та нарт энэрэл журам, үнэнч сэтгэлээ үзүүлэг. Та нарын хийсэн энэ үйлсийн хариуд би ч бас та нарт сайнаар хандах болно.

이제 주님께서 여러분에게 자애와 성실을 보여 주실 것입니다. 또한 여러분이 이런 일을 하였으니 나도 여러분에게 선을 베풀겠습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн Шаул тань өөд болсон хэдий ч та нар одоо хүчээ зангидаж, эр зоригтой байгтун. Иэхүдаачууд намайг өөрсдийнхөө хаанаар тослон томиллоо” гэв.

여러분의 주군 사울이 세상을 떠났지만, 주먹을 불끈 쥐고 용기를 내십시오. 유다 집안이 나에게 기름을 부어 자기들의 임금으로 삼았습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Шаулын цэргийн жанжин, Нээрийн хүү Авнээр нь Шаулын хүү Иш-Бөөшэтийг Маханааемд авчирчээ.

사울 군대의 장수이며 네르의 아들인 아브네르가 사울의 아들 이스 보셋을 데리고 마하나임으로 건너갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд түүнийг Гилаад ашүүрчүүд,

거기에서 그는 이스 보셋을 길앗과 아수르족과 이즈르엘, 에프라임과 벤야민과 온 이스라엘의 임금으로 세웠다.

사울의 아들 이스 보셋이 이스라엘의 임금이 된 것은 마흔 살 때였다. 그는 두 해 동안 다스렸다. 한편, 유다 집안은 다윗을 따랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид Хэвроонд Иэхүдаа овгийг хаанчилсан хугацаа долоон жил зургаан сар ажээ.

다윗이 헤브론에서 유다 집안을 다스린 기간은 일곱 해 여섯 달이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаулын хүү Иш-Бөөшэтийн цэргийг Нээрийн хүү Авнээр авч, Маханааемаас Гивоон руу гарчээ.

네르의 아들 아브네르와, 사울의 아들 이스 보셋의 부하들은 마하나임에서 기브온으로 출정하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Цэрүяагийн хүү Иоав, Давидын цэргийг авч гараад, Гивооны цөөрмийн дэргэд тэдэнтэй тулгарлаа. Тэд цөөрмийн энэтээ, нөгөөдүүл нь цөөрмийн тэртээ буув.

츠루야의 아들 요압도 다윗의 부하들을 거느리고 출정하여 기브온 못 가에서 그들과 마주쳤는데, 한편은 못 이쪽에, 다른 편은 못 저쪽에 자리 잡았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авнээр Иоавт – Залуу эрсийг урагш гаргаж, өөрсдийнхөө өмнө халз тулалдуулъя гэсэнд Иоав – Тэд босоод үзэлцэг гэв.

그때 아브네르가 요압에게 “부하들을 내세워 우리 앞에서 겨루게 하자.” 하니, 요압도 “좋다.” 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бэниамин хийгээд Шаулын хүү Иш-Бөөшэтийн талаас Давидын цэргээс

그래서 부하들이 일어나 정한 수대로 나갔는데, 사울의 아들 이스 보셋 쪽에서 벤야민 사람 열둘, 다윗의 부하들 가운데에서 열둘이 나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд нэг нэгнийхээ үс толгойноос зууран, хажуу хавирга руу нь илд дүрж, цугтаа унацгаав. Тиймээс Гивоон дахь тэр газрыг Хэлкаат-Хаццүрим гэж нэрлэжээ.

그들은 저마다 상대방의 머리를 붙잡고 칼로 옆구리를 찔러 함께 쓰러졌다. 그래서 그곳을 ‘옆구리 벌판’이라고 하였는데, 그곳은 기브온에 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр ширүүн тулаан болж, Авнээр хийгээд Израилын эрчүүд Давидын цэргүүдэд цохигджээ.

그날 싸움은 매우 치열하였다. 아브네르와 이스라엘 사람들은 다윗의 부하들에게 패배하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цэрүяагийн гурван хүү Иоав, Авишай, Асаэль нар тэнд байлаа. Асаэль хээрийн гөрөөс адил хурдан хөлт нэгэн ажээ.

그곳에는 츠루야의 세 아들 요압과 아비사이와 아사엘이 있었는데, 아사엘은 들에 사는 영양처럼 달음박질이 빨랐다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Асаэль Авнээрийн араас баруун зүүн аль ч зүг үл хазайн нэхэн хөөж явав.

아사엘은 아브네르의 뒤를 쫓아, 오른쪽으로도 왼쪽으로도 몸을 돌리지 않고 아브네르의 뒤만 따라갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авнээр эргэж хараад, – Асаэль, энэ чинь чи юү? гэхэд – Тийм ээ, би байна гэлээ.

아브네르가 뒤돌아보며, “네가 바로 아사엘이냐?” 하고 물으니, 아사엘이 “그렇다.” 하고 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авнээр түүнд – Баруун юм уу зүүн тийш эргэж залуу эрсийн нэгийг барьж, эд юмсыг нь ав гэв. Гэвч Асаэль Авнээрийг орхихыг хүссэнгүй.

그러자 아브네르가 그에게 말하였다. “오른쪽이나 왼쪽으로 몸을 돌려 젊은이나 하나 잡고 그를 털어 가라.” 그러나 아사엘은 물러서지 않고 그의 뒤를 쫓았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авнээр дахиад л Асаэльд – Намайг хөөхөө боль. Би чамайг газар дэрлүүлчхээд, ямар нүүрээрээ Иоав ахыг чинь харах болж байна? гэв.

아브네르가 다시 아사엘에게 “내 뒤는 그만 쫓고 물러서라. 내가 너를 쳐 땅바닥에 쓰러지게 할 까닭이 없지 않느냐? 그렇게 되면 네 형 요압 앞에서 내가 어떻게 머리를 들겠느냐?” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч цаадах нь буцахаас татгалзлаа. Тэгэхээр нь Авнээр жадныхаа бөгсөөр хэвлий рүү нь дүрсэнд, жад ар нуруугаар нь нэвт гарав.

그래도 아사엘은 물러서기를 마다하였다. 그래서 아브네르는 창끝으로 그의 배를 찔렀다. 창이 등을 뚫고 나오자 그는 그 자리에서 쓰러져 죽었다. 아사엘이 쓰러져 죽은 자리에 다다른 사람들은 모두 그곳에 멈추어 섰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Иоав, Авишай хоёр Авнээрийн араас хөөлөө. Гивооны цөлийг дайрах зам дээрх Гиахын харалдаах Аммаагийн толгойд тэднийг ирэхэд нар жаргажээ.

그러나 요압과 아비사이는 계속 아브네르의 뒤를 쫓아, 해가 질 무렵 기브온 광야로 가는 길가의 기아 맞은쪽에 있는 암마 언덕에 이르렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бэниаминыхан Авнээрийн араас хуран цугларч, нэгэн гүвээний оройд буудаллан зогсов.

그때 벤야민의 자손들은 아브네르의 뒤로 모여들어 한 무리가 되자, 어떤 언덕 꼭대기에 버티고 섰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авнээр Иоавыг дуудан, – Илд ийнхүү үргэлж алж устгасаар л байх гэж үү? Эцэс сүүлдээ бүр ч эмгэнэлтэй болохыг чи мэдэхгүй гэж үү? “Ах дүүсээ нэхэн хөөхөө боль” гэж чи хэдий болтол хүмүүстээ хэлэхгүй байх гэсэн юм бэ? гэхэд

아브네르가 요압을 불러서 말하였다. “우리가 언제까지 이렇게 칼부림을 해야 하겠느냐? 이러다가 결국 비참한 일이 일어나게 될 줄을 모른단 말이냐? 그대는 군사들에게 제 형제의 뒤를 그만 쫓고 돌아서라는 명령을 끝내 내리지 않을 셈인가?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иоав – Бурханы амиар баталъя! Нээрээ, чи хэлээгүй бол манайхан ах дүүсээ өглөө болтол мөшгөж хөөх байлаа шүү гээд,

요압이 대답하였다. “살아 계신 하느님을 두고 맹세하는데, 그대가 그 말을 하지 않았으면, 내일 아침이 되어서야 군사들이 저마다 제 형제의 뒤를 쫓는 것을 그만두었을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иоавыг эвэр бүрээ татсанд хүмүүс бүгд зог тусав. Тэд Израилыг хөөхөө зогсоож, тулалдахаа ч болилоо.

요압이 나팔을 부니, 모든 군사가 멈춰 서서 더 이상 이스라엘인들의 뒤를 쫓지도 않고 싸우지도 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авнээр эрчүүдтэйгээ тэр шөнөжин Аравааг туулж, Йорданыг гатлан, Битрооныг өнгөрөөд, Маханааемд иржээ.

그날 아브네르와 그의 부하들은 밤새도록 걸어 아라바를 지나 요르단을 건너고, 오전 내내 걸어 마하나임에 이르렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иоав Авнээрийг мөшгөхөө болиод, бүх хүнээ цуглуулж үзвэл Асаэлиэс гадна Давидын

요압도 아브네르의 뒤를 더 이상 쫓지 않고 돌아섰다. 그가 군사들을 모두 모아 보니 다윗의 부하들 가운데 열아홉 명과 아사엘이 비었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Давидын цэргүүд Бэниамин болон Авнээрийн эрчүүдээс

그러나 다윗의 부하들은 벤야민 사람과 아브네르의 부하를 삼백육십 명이나 쳐 죽였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд Асаэлийг авч, Бэтлээхэмд эцгийнх нь булшинд оршуулжээ. Ингээд Иоав эрчүүдтэйгээ шөнөжин явсаар, Хэвроонд ирэхэд үүр цайж байлаа.

그들은 아사엘을 메어다가 베들레헴에 있는 그의 아버지 무덤에 묻었다. 그런 다음 요압과 그의 부하들은 밤새도록 걸어서 동틀 무렵에 헤브론에 이르렀다.