Еврей 2 ШЭМҮЭЛЬ — үг сурах — 3-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаул болон Давидынхны хооронд дайн сунжрахын хэрээр Давид улам хүчирхэгжиж, харин Шаулынхан бүр сүйрсээр байлаа.

사울 집안과 다윗 집안 사이의 싸움은 오래 계속되었다. 다윗은 갈수록 강해졌고 사울 집안은 갈수록 약해졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давидыг Хэвроонд байхад дараах хөвгүүд нь төрөв. Ууган хүү нь изрээль эмэгтэй Ахиноамаас төрсөн Амноон.

다윗이 헤브론에서 아들들을 낳았다. 맏아들은 이즈르엘 여자 아히노암에게서 난 암논이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Удаах хүү нь кармээл Наваалын эхнэр асан Авигааелаас төрсөн Килаав. Гурав дахь хүү нь Гэшүүрийн хаан Талмайн охин Маахаагаас төрсөн Авшалоом.

둘째는 카르멜 사람 나발의 아내였던 아비가일에게서 난 킬압이고, 셋째는 그수르 임금 탈마이의 딸 마아카의 아들 압살롬이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дөрөв дэх хүү нь Хаггитаас төрсөн Адонияа, тав дахь хүү нь Авитаалаас төрсөн Шэфатиа,

넷째는 하낏의 아들 아도니야이고, 다섯째는 아비탈의 아들 스파트야이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]зургаа дахь хүү нь Давидын Эглаа гэх эхнэрээс төрсөн Итрэам. Эдгээр хүү нь Давидыг Хэвроонд байхад төрсөн ажээ.

여섯째는 다윗의 부인 에글라에게서 난 이트르암이다. 이들이 헤브론에서 다윗이 낳은 아들들이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаулынхныг Давидынхантай дайтаж байхад Авнээр Шаулынхны дунд улам л хүчирхэгжиж байлаа.

사울 집안과 다윗 집안 사이에 싸움이 계속되는 동안, 아브네르는 사울 집안에서 점점 강해졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шаулд Айяагийн охин Рицпаа гэх татвар эм байжээ. Иш-Бөөшэт Авнээрт – Чи яагаад эцгийн минь татвар эмтэй унтаад байгаа юм бэ? гэв.

사울에게는 아야의 딸 리츠파라는 후궁이 있었다. 어느 날 이스 보셋이 아브네르에게 “장군은 어찌하여 내 아버지의 후궁을 범하였소?” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иш-Бөөшэтийн энэ үгэнд Авнээр ихэд уурлан Би ямар Иэхүдаад зүтгэдэг нохойн толгой юу? Өнөөг хүртэл би чиний эцэг Шаулын гэр бүл, түүний ах дүү, анд нөхдөд энэрэл журмыг үзүүлж, та нарыг Давидын гарт өгөөгүй байтал, харин одоо чи тэр эмээс болоод над дээр нүгэл хилэнцийг тохож байх шив.

이스 보셋의 말에 아브네르가 몹시 화를 내며 대꾸하였다. “내가 유다의 개 대가리란 말이오? 오늘날까지 나는 당신의 아버지 사울의 집안과 그분의 형제들과 친구들에게 충성을 다하였고, 당신을 다윗의 손에 넘어가지 않게 하였소. 그런데도 당신은 오늘 한낱 여자에 관한 잘못을 들어 나를 꾸짖으시오?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхлээр, ИАВЭ Давидад юу ч гэж амласан бай, түүнийг нь эс гүйцэлдүүлбээс Авнээр намайг Бурхан цээрлүүлэг, нэмээд бүр нэрвэг!

주님께서 다윗에게 약속하신 일이 있는데 내가 그것을 하겠소. 그러지 않으면 하느님께서 이 아브네르에게 벌을 내리시고 또 내리실 것이오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр Шаулын бүлээс хаанчлалыг шилжүүлэн авч, Давидын хаан ширээг Израил болон Иэхүдаагийн дээр, Даанаас Бээр-Шээва хүртэл тогтоох болно гэсэн билээ гэв.

그 일은 이 나라를 사울 집안에서 거두어, 다윗의 왕좌를 단에서 브에르 세바에 이르기까지 이스라엘과 유다 위에 세우는 것이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иш-Бөөшэт Авнээрээс айсандаа түүнд дахин юм хэлж чадсангүй.

이스 보셋은 아브네르를 두려워하여 그에게 다시는 한마디도 대꾸하지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр даруй Авнээр Давидад элч нарыг явуулж, – Энэ газар хэнийх билээ? Надтай гэрээ байгуул. Тэгвээс хамаг Израилыг нэгтгэхэд тань хүчээ өгье гэж хэлүүлэв.

아브네르는 다윗에게 자기 대신 사자를 보내어 이렇게 전하였다. “이 땅이 누구 것입니까? 저와 계약을 맺어 주십시오. 제가 임금님의 편이 되어 온 이스라엘을 임금님께 돌아가게 하겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид хариуд нь Зүйтэй. Би чамтай гэрээ байгуулна. Гэхдээ чамаас ганц л юм хүсэх байна. Чи надтай уулзахаар ирэхдээ Шаулын охин Михаалыг авчрахаас нааш миний нүүрийг харахгүй гэжээ.

다윗은 이렇게 응답하였다. “좋소. 그대와 계약을 맺겠소. 그 대신 내가 그대에게 한 가지만 요구하겠소. 그대가 나를 보러 올 때 사울의 딸 미칼을 데려오시오. 그러지 않으면 그대는 나를 보지 못할 것이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Давид Шаулын хүү Иш-Бөөшэтэд элч илгээн, “Зуун пэлээшэтийн тээрхийн арьсаар сүй тавьж авсан эхнэр Михаалыг минь надад өг” гэж хэлүүлэв. Иш-Бөөшэт хүн явуулж нөгөө эмэгтэйг түүний нөхөр, Лааешийн хүү Палтиэлиэс авчээ.

한편 다윗은 사울의 아들 이스 보셋에게 사자를 보내어 이렇게 전하였다. “나의 아내 미칼을 돌려주시오. 나는 필리스티아인들의 포피 백 개를 바치고 그 여자를 아내로 얻었소.”

이스 보셋이 사람을 보내어 미칼을 그의 남편, 라이스의 아들 팔티엘에게서 데려왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нөхөр нь тэр эмэгтэйг Бахүрим хүртэл уйлж унжин дагав. Авнээр түүнд “Одоо буцаж үз” гэсэнд тэр буцжээ.

남편도 그 여자와 함께 떠나, 바후림까지 울면서 그 뒤를 따라왔다. 아브네르가 그에게 “그만 돌아가시오.” 하니, 그가 돌아섰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авнээр Израилын ахлагчдад үг дайж, “Та нар Давидыг хаанаа болгохоор хэзээний л санаархаж байсан.

아브네르는 이미 이스라엘 원로들과 이렇게 약속한 바가 있었다. “여러분은 오래전부터 다윗을 여러분 위에 임금으로 모시려 하고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Давидын тухайд «Зарц Давидынхаа гараар би Өөрийн ард түмэн Израилыг пэлээшэтчүүд хийгээд хамаг дайсных нь савраас чөлөөлнө» гэж айлдсан тул одоо үүнийгээ гүйцэлдүүл” гэв.

이제 그렇게 하십시오. 주님께서는 다윗에게 이렇게 말씀하셨습니다. ‘나는 나의 종 다윗의 손으로 내 백성 이스라엘을 필리스티아인들의 손에서, 그리고 모든 원수의 손에서 구원하겠다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Авнээр үүнийгээ бас бэниаминчуудад хэлэв. Израил болон Бэниаминыхан бүгд үүнийг зөв зүйтэй хэмээн үзэж байгааг Хэвроонд байгаа Давидын сонорт хүргэхээр тэрээр явлаа.

아브네르는 또 벤야민 사람들과도 이야기한 다음, 이스라엘과 온 벤야민 집안이 다 좋게 여긴 것을 다윗에게 알리러 헤브론으로 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авнээр

아브네르가 부하 스무 명과 함께 헤브론으로 다윗을 찾아가자, 다윗은 아브네르와 그 부하들에게 잔치를 베풀어 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авнээр “Би даруй хөдөлж, хамаг Израилыг хаан эзэндээ нэгтгэн авчиръя. Тэд тантай гэрээ хийж, та хүссэн бүгдээ хаанчилтугай” хэмээн Давидад хэлэв. Давид Авнээрийг үдэж, өнөөх нь айх аюулгүй явж одлоо.

아브네르가 다윗에게 말하였다. “제가 일어나 가서 저의 주군이신 임금님께 온 이스라엘을 모아들여 그들이 임금님과 계약을 맺게 하겠으니, 임금님께서는 뜻하시는 대로 다스리십시오.” 다윗이 아브네르를 보내자 그가 무사히 떠나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яг тэр үеэр Давидын цэргүүд Иоавын хамт дайн тулаанаас ихээхэн олз омогтой ирэв. Харин Авнээр Хэвроонд Давидын дэргэд байсангүй. Давид Авнээрийг үдэж, өнөөх нь амар тайван явж одсон байлаа.

마침, 다윗의 부하들과 요압이 약탈하러 갔다가 많은 노획물을 가지고 돌아왔다. 그때 아브네르는 헤브론에 다윗과 함께 있지 않았다. 다윗이 그를 보내어 그가 무사히 떠나갔기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иоавыг хамт байсан бүх цэрэгтэйгээ буцаж ирэхэд, хүмүүс түүнд “Нээрийн хүү Авнээр, хаан дээр ирэхэд хаан түүнийг амар тайван явуулчихлаа” гэж хэллээ.

요압과 그의 모든 군대가 돌아왔을 때, 사람들이 요압에게 “네르의 아들 아브네르가 임금님께 왔는데, 임금님께서 그를 보내시어 그가 무사히 떠나갔습니다.” 하고 일러 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд Иоав, хаанд бараалхан “Та яаж байгаа нь энэ вэ? Үзтүгэй, Авнээр тан дээр ирээд байхад та яагаад түүнийг зүгээр явуулчхав.

요압이 임금에게 나아가 말하였다. “도대체 임금님께서는 무슨 일을 그렇게 하셨습니까? 아브네르가 임금님께 왔다는데, 어찌하여 그를 보내어 그가 떠나가게 하셨습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Нээрийн хүү Авнээр таныг мэхэлж, орох гарахыг тань тандаж, хийж байгаа бүхнийг тань мэдэх гэж ирснийг нь та мэдмээр дээ” гэв.

임금님도 아시다시피 네르의 아들 아브네르는 임금님을 속이려고 왔습니다. 임금님께서 들어오고 나가시는 것을 살피고, 또 임금님께서 하시는 모든 일을 살피러 온 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иоав, Давидын өргөөнөөс гараад, Авнээрийн араас элч нарыг илгээн, түүнийг Сираагийн нөөцлүүрээс буцаан авчруулав. Харин Давид үүнийг мэдсэнгүй.

요압은 다윗에게서 물러 나온 다음, 사람들을 보내어 아브네르의 뒤를 따라가게 하였다. 그들은 아브네르를 시라 우물 가에서 데려왔는데, 다윗은 이 사실을 알지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авнээрийг Хэвроонд буцаж ирэхэд Иоав түүнтэй хувьчлан ярихаар их үүд рүү аваачаад, хэвлий рүү нь дүрж хороов. Дүү Асаэлийнх нь цусыг урсгасныхаа төлөөсөнд Авнээр ийнхүү үхжээ.

아브네르가 헤브론으로 돌아오자, 요압은 그와 더불어 조용히 이야기하겠다고 그를 성문 안쪽으로 데려갔다. 그런 다음 요압은 거기에서 그의 배를 찔렀다. 아브네르는 이렇게 요압의 동생 아사엘의 피를 흘린 탓에 죽었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид энэ тухай дараа нь сонсоод, “Нээрийн хүү Авнээрийн цусны төлөө би болоод миний хаант улс ИАВЭгийн өмнө үүрд буруугүй. Түүний цус Иоавын толгой дээр, эцгийнх нь бүл дээр бууг. Элдэв гоождос хийгээд арьсны халдварт өвчтөнүүд, таяг тулагсад, илдэнд үрэгдэгсэд, хоол хүнсээр гачигдагсад Иоавын удмаас бүү тасраг” гэв.

나중에 다윗이 그 소식을 듣고 말하였다. “나와 나의 나라는 네르의 아들 아브네르의 피에 대하여 주님 앞에서 영원히 죄가 없다.

그 죄는 요압의 머리와 그의 아버지 집안 전체에 닥치리니, 요압의 집안에는 고름을 흘리는 자와 악성 피부병 환자, 물레질하는 자와 칼에 맞아 쓰러지는 자와 양식이 없는 자가 끊이지 않을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Дүү Асаэлийг нь Гивооны тулаанд алсны улмаас Иоав ба түүний дүү Авишай нар Авнээрийг тийн хөнөөжээ.

요압과 아비사이 형제가 아브네르를 죽인 것은, 아브네르가 기브온 싸움터에서 저희 동생 아사엘을 죽였기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Давид, Иоав болон түүнтэй хамт байсан бүгдэд “Хувцсаа урж, бэлхүүсээрээ таар ороогоод, Авнээрийн өмнө гашуудацгаа” гээд, шарилыг нь тавьсан дамнуургын хойноос Давид хаан даган алхлаа.

다윗이 요압과 그가 거느린 모든 군사에게 일렀다. “너희는 옷을 찢고 자루옷을 두른 채 아브네르의 주검 앞에서 애도하여라.” 그러고 나서 다윗 임금 자신도 상여 뒤를 따라갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Авнээрийг Хэвроонд оршуулахад, булшин дээр нь хаан чанга дуугаар уйлсанд, ард олон ч бүгд уйлав.

아브네르를 헤브론에 장사 지낸 다음, 아브네르의 무덤에서 임금이 소리 높여 우니 모든 군사도 울었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Авнээрийн хойноос хаан гашуудан, ийн өгүүлжээ. Алмай мунхгийн үхлээр Авнээр үхэх байлаа гэж үү?

임금은 아브네르를 생각하며 이런 애가를 읊었다. “어리석은 자가 죽듯이 아브네르가 그렇게 죽어야 했더란 말이냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Гар чинь хүлээсгүй, хөл чинь дөнгөгүй атал Бусармаг амьтдын өмнө унах адил уналаа, чи. Хамаг ард олон Авнээрийн төлөө гашуудан уйлсаар байлаа.

그대의 손이 묶이지도 않았고 그대의 발이 쇠고랑에 차이지도 않았는데 불의한 자들에게 맞아 쓰러지듯 쓰러졌구나.” 그리고 모든 군사가 다시 그를 생각하며 울었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс бүгд л Давидад юм идүүлчих санаатай өдөржингөө цувжээ. Харин Давид “Нар шингэхээс өмнө бин ч бай, юу ч бай амсах аваас Бурхан намайг цээрлүүлэг, нэмээд бүр нэрвэг!” хэмээн андгайлав.

때는 낮이었다. 군사들이 모두 와서 다윗에게 음식을 들라고 권하였다. 그러나 다윗은 이렇게 맹세하였다. “내가 만일 해가 떨어지기 전에 빵이나 그 밖의 어떤 것이라도 맛본다면, 하느님께서 나에게 벌을 내리시고 또 내리실 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олон бүгд үүнийг сонсож, хааны үйлдсэн бүхэн ард түмний сэтгэлд нийцдэгчлэн, энэ хэрэг ч тэдэнд зөв зүйтэй санагдав.

군사들이 모두 이를 알게 되었는데, 그것은 그들이 보기에 좋았다. 임금이 하는 일은 무엇이나 모든 군사가 보기에 좋았던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нээрийн хүү Авнээрийг үхүүлэх нь хааны хүсэл биш байсныг Израил даяар, ард олон бүгдээр тэр өдөр мэдэж авлаа.

그리하여 그날 모든 군사와 온 이스라엘은, 네르의 아들 아브네르를 죽인 것이 임금의 뜻이 아니었음을 알게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хаан албат зарц нартаа “Өнөөдөр Израилын жанжин, агуу их хүн эрсэдсэнийг та нар мэдэж байна уу?

임금이 신하들에게 말하였다. “그대들은 오늘 이스라엘에서 위대한 장수 하나가 쓰러진 것을 모르오?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тослон томилогдсон хаан байтлаа энэ өдөр би ийм сул зөөлөн байхад Цэрүяагийн үрс болох энэ хүмүүс надаас илүү чанга хатуу байна. Бузар мууг үйлдэгч нэгэнд муу үйлийнх нь дагуу ИАВЭ хариу бариг” гэв.

내가 비록 기름부음 받은 임금이지만 오늘은 이렇게 약하구려. 츠루야의 아들들인 이 사람들이 나에게는 너무 벅차오. 주님께서 악을 저지르는 자에게 그 악에 따라 갚아 주시기를 바랄 뿐이오.”