Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1דִּבְרֵ֣י עָמ֔וֹס אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה בַנֹּקְדִ֖ים מִתְּק֑וֹעַ אֲשֶׁר֩ חָזָ֨ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֜ל בִּימֵ֣י׀ עֻזִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה וּבִימֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־ יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנָתַ֖יִם לִפְנֵ֥י הָרָֽעַשׁ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэкоагийн хоньчдын нэг болох Амоосын үг. Иэхүдаагийн хаан Үззияа Израилын хаан, Иоашийн хүү Иароваамын үед буюу газар хөдлөлт болохоос хоёр жилийн өмнө Амоос Израилын талаарх илчлэлийг үзжээ.
Солонгос (католик Библи)
트코아의 목양업자 가운데 한 사람인 아모스가 전한 말씀. 유다 임금 우찌야 시대에, 곧 이스라엘 임금 여호아스의 아들 예로보암 시대에, 지진이 일어나기 이태 전 그는 이스라엘에 관한 환시를 보았다.
2וַיֹּאמַ֓ר׀ יְהוָה֙ מִצִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ וְאָֽבְלוּ֙ נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Амоос айлдахдаа Ционоос ИАВЭ хүрхэрч, Йерусалимаас дуугаа хадаана. Хоньчдын бэлчээр нутаг хатаж, Кармээл уулын орой ганджээ.
Солонгос (католик Библи)
아모스가 말하였다. “주님께서 시온에서 호령하시고 예루살렘에서 큰 소리를 치시니 목자들의 풀밭이 시들고 카르멜 꼭대기가 말라 버린다.”
3כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל אֶת־ הַגִּלְעָֽד׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна.
Солонгос (католик Библи)
주님께서 이렇게 말씀하신다. “다마스쿠스의 세 가지 죄 때문에, 네 가지 죄 때문에 나는 철회하지 않으리라. 그들이 타작기로 길앗 사람들을 짓뭉갰기 때문이다.
4וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־ הֲדָֽד׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хазаэлийн гэрийнхэн дээр Би гал буулган Бэн-Хадаадын цайзуудыг галдан шатаана.
Солонгос (католик Библи)
그러므로 내가 하자엘 집안에 불을 보내리니 그 불이 벤 하닷의 성채들을 삼켜 버리리라.
5וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת־ אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם־ אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Дамаскийн их үүдний хөндлийг эвдэнэ. Оршин суугчдыг Бикаат-Авээнаас Очирт таягтныг Бэт-Ээдэнээс Би устгана. Араамын ард түмэн Кийр лүү цөлөгдөнө” хэмээн ИАВЭ айлдлаа.
Солонгос (католик Библи)
나는 다마스쿠스의 성문 빗장을 부러뜨리고 아웬 골짜기에서는 그 주민들을, 벳 에덴에서는 왕홀을 쥔 자를 없애 버리며 아람 백성은 키르로 잡혀가게 하리라.” 주님께서 말씀하신다.
6כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Газа хотынхныг хурааж хуримтлуулсан өч төчнөөн Аймшигт хэргүүдийнх нь улмаас Би гарцаагүй шийтгэнэ. Олзолсон бүхнээ Эдоомд тушаахаар орвонгоор нь тэд аваад явсан.
Солонгос (католик Библи)
주님께서 이렇게 말씀하신다. “가자의 세 가지 죄 때문에, 네 가지 죄 때문에 나는 철회하지 않으리라. 그들이 사로잡은 이들을 모조리 끌고 가서 에돔에게 넘겨 버렸기 때문이다.
7וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת עַזָּ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Газа хотын ханан дээр Би гал буулган Бэхлэлт цайзуудыг нь галдан шатаана.
Солонгос (католик Библи)
그러므로 내가 가자 성벽에 불을 보내리니 그 불이 성채들을 삼켜 버리리라.
8וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן וַהֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜י עַל־ עֶקְר֗וֹן וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Оршин суугчдыг Ашдоодоос, Очирт таягтныг Ашкэлооноос Би устгана. Экрооны эсрэг гараа далайна. Үлдсэн пэлээшэтчүүд нь тэгээд Үхэж мөхөх болно” хэмээн Эзэн ИАВЭ айлдлаа.
Солонгос (католик Библи)
내가 아스돗에서 그 주민들을, 아스클론에서는 왕홀을 쥔 자를 없애 버리고 내 손을 돌려 에크론을 치리니 필리스티아의 남은 자들까지 멸망하리라.” 주 하느님께서 말씀하신다.
9כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי־ צֹ֔ר וְעַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־ הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ לֶאֱד֔וֹם וְלֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Цоор хотынхныг хурааж хуримтлуулсан өч төчнөөн Аймшигт хэргүүдийнх нь улмаас Би гарцаагүй шийтгэнэ. Олзлогдсон бүхнийг Эдоомд тушааж, ах дүүсийн барилдлагыг тэд умартсан.
Солонгос (католик Библи)
주님께서 이렇게 말씀하신다. “티로의 세 가지 죄 때문에, 네 가지 죄 때문에 나는 철회하지 않으리라. 그들이 형제 계약은 기억하지도 않고 사로잡은 이들을 모조리 에돔에게 넘겨 버렸기 때문이다.
10וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּח֣וֹמַת צֹ֑ר וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Цоорын ханан дээр Би гал буулган Бэхлэлт цайзуудыг нь галдан шатаана”.
Солонгос (католик Библи)
그러므로 내가 티로 성벽에 불을 보내리니 그 불이 성채들을 삼켜 버리리라.”
11כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם וְעַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ רָדְפ֨וֹ בַחֶ֤רֶב אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף לָעַד֙ אַפּ֔וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ שְׁמָ֥רָה נֶֽצַח׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Эдоомчуудыг хурааж хуримтлуулсан өч төчнөөн Аймшигт хэргүүдийнх нь улмаас Би гарцаагүй шийтгэнэ. Ахан дүүсээ илд агсан хөөж, энэрэх сэтгэлээ тэд гээсэн. Бадарсан уур хилэн нь барагдана гэж үгүй тул
Солонгос (католик Библи)
주님께서 이렇게 말씀하신다. “에돔의 세 가지 죄 때문에, 네 가지 죄 때문에 나는 철회하지 않으리라. 그가 칼을 들고 제 형제를 뒤쫓으며 동정심마저 버린 채 끊임없이 화를 내고 줄곧 분노를 품었기 때문이다.
12וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּתֵימָ֑ן וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בָּצְרָֽה׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Тэймаан дээр гал буулган Боцраагийн цайзуудыг галдан шатаана”.
Солонгос (католик Библи)
그러므로 내가 테만에 불을 보내리니 그 불이 보츠라의 성채들을 삼켜 버리리라.”
13כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי־ עַמּ֔וֹן וְעַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ בִּקְעָם֙ הָר֣וֹת הַגִּלְעָ֔ד לְמַ֖עַן הַרְחִ֥יב אֶת־ גְּבוּלָֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Аммоончуудыг хурааж хуримтлуулсан өч төчнөөн Аймшигт хэргүүдийнх нь улмаас Би гарцаагүй шийтгэнэ. Газар нутгаа тэлж томруулахын тулд Гилаадын жирэмсэн эмэгтэйчүүдийн гэдсийг тэд ярсан.
Солонгос (католик Библи)
주님께서 이렇게 말씀하신다. “암몬 자손들의 세 가지 죄 때문에, 네 가지 죄 때문에 나는 철회하지 않으리라. 그들이 저희 영토를 넓히려고 길앗 여자들의 임신한 배를 갈랐기 때문이다.
14וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּי֥וֹם סוּפָֽה
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Дайны уухай хадаасан тулааны өдөр
Солонгос (католик Библи)
전쟁의 날, 함성이 터지는 가운데 회오리바람이 몰아치는 날, 폭풍의 한가운데에서 내가 라빠 성벽에 불을 지르리니 그 불이 성채들을 삼켜 버리리라.
15וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגּוֹלָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан нь түшмэдтэйгээ цөлөгдөнө” хэмээн ИАВЭ айлдлаа.
Солонгос (католик Библи)
그들의 임금은 대신들과 함께 포로로 끌려가리라.” 주님께서 말씀하신다.