Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
ה֚וֹי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ционд амгалан тайван байгч хүмүүс хийгээд Шомрооны уулсад найдагч хүмүүс золгүй еэ! Тусламж гуйн Израил түмний очдог Тэдгээр үндэстний тэргүүн эрхмүүд золгүй еэ!
불행하여라, 시온에서 걱정 없이 사는 자들 사마리아 산에서 마음 놓고 사는 자들 으뜸가는 나라의 귀족들! 그들에게 이스라엘 집안이 의지하러 가는구나.
עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת־ פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן־ הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם־ רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Калнээг очиж хар. Тэндээсээ Хамаат-Рабба руу яв. Тэгээд Пэлээшэтийн Гаат руу урууд. Хаант улс чинь тэднийхээс хүчирхэг үү? Газар нутаг чинь тэднийхээс том уу?
너희는 칼네로 건너가서 살펴보아라. 거기에서 큰 하맛으로 갔다가 필리스티아인들의 성읍 갓으로 내려가 보아라. 너희가 그 왕국들보다 더 나으냐? 너희의 영토가 그들의 영토보다 더 넓으냐?
הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зовлонгийн өдрийг хойшлуулах гээд та нар Хүчирхийллийн сэнтийг ойртуулж байгаа бус уу?
너희가 재앙의 날은 밀어내려 하면서도 폭정은 끌어당기는구나.
הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל־ מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל־ עַרְשׂוֹתָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зааны ясан орон дээр хажуулагч, Зузаан дэр дэвсгэр дээр тэрийн хэвтэгч, Хонин сүргээс төлийг нь идэгч, Хашаан дотроос тугалыг нь зооглогч золгүй еэ!
그들은 상아 침상 위에 자리 잡고 안락의자에 비스듬히 누워 양 떼에서 고른 어린 양을 잡아먹고 우리에서 가려낸 송아지를 잡아먹는다.
הַפֹּרְטִ֖ים עַל־ פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־ שִֽׁיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ятгын аянд та нар дэмий л гэнгэнэн гунганаж Давидыг дуурайн өөрсдөдөө дуу зохиодог.
수금 소리에 따라 되잖은 노래를 불러 대고 다윗이나 된 듯이 악기들을 만들어 낸다.
הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־ שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽף
[СМО лавлагаа (MSV)]Хул аягаар дарс ууж, Хамгийн сайн тосоор биеэ тосолдог ч Иосээфийн сүйрлийн төлөө тэд гашуудаагүй.
대접으로 포도주를 퍼마시고 최고급 향유를 몸에 바르면서도 요셉 집안이 망하는 것은 아랑곳하지 않는다.
לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс цөлөгдөгсдийн түрүүнд тэд цөлөгдөнө. Тэрийн хэвтэгчдийн найр тэгээд дуусна.
그러므로 이제 그들이 맨 먼저 사로잡혀 끌려가리니 비스듬히 누운 자들의 흥청거림도 끝장나고 말리라.
נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשׁ֗וֹ נְאֻם־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת־ גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн ИАВЭ үүнийг Өөрөөрөө тангараглав. Түг түмдийн Бурхан ИАВЭ Би тунхаглая. Иаковын бардамналд дургүйцэж Хэрэм цайзыг нь Би жигшиж байна. Хотыг хамаг бүхэнтэй нь Би хаяна.
주 하느님께서 당신 자신을 걸고 맹세하셨다. 주 만군의 하느님의 말씀이다. “나는 야곱의 자만을 역겨워하고 그 성채를 싫어한다. 나는 성읍과 그 안의 모든 것을 넘겨 버리리라.”
וְהָיָ֗ה אִם־ יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד וָמֵֽתוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Байшинд арван хүн хоргодсон бол бүгд үхнэ.
한 집에 열 사람밖에 남지 않는다 하여도 그들마저 죽을 것이다.
וּנְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּמְסָרְפ֗וֹ לְהוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן־ הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цогцос шатаахаар томилогдсон хамаатных нь хүн тэдний ясыг өргөн байшингаас гарахдаа байшингийн мухарт буй хүнд “Чамтай хамт өөр хэн нэгэн бий юу?” гэхэд өнөөх нь “Хэн ч байхгүй” гэнэ. Тэгэхэд өнөөх хамаатан “Чимээгүй бай. ИАВЭгийн нэр дурдагдах ёсгүй” гэх болно.
죽은 이를 불사르려고 온 친척이 그 집에서 시체를 꺼내 가면서, 그 집 가장 안쪽에 있는 사람에게 “또 있느냐?” 하고 물으면, 그는 “없다.” 하고 대답할 것이다. 그러면 그 친척이 “쉿! 주님의 이름을 불러서는 안 된다.” 하고 말할 것이다.
כִּֽי־ הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Харагтун, том байшингууд нь хэдэн хэсэг болж, Жижиг байшингууд нь хэлтэрхий болтлоо хэмхрэгтүн” хэмээн ИАВЭ зарлиг буулгав.
보라, 주님께서 명령하신다. 그분께서 큰 집을 박살내시고 작은 집을 조각내시리라.
הַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֙לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם־ יַחֲר֖וֹשׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי־ הֲפַכְתֶּ֤ם לְרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְלַעֲנָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Морьд хадан хавцал дээгүүр давхидаг бил үү? Үхэр хөллөөд далайн усыг хагалдаг бил үү? Гэтэл та нар шударга ёсыг хор болгосон. Зөвт байдлын жимсийг шарилж болгосон.
말이 바위 위를 달릴 수 있느냐? 소를 부려 바다를 갈 수 있느냐? 그런데도 너희는 공정을 독으로, 정의의 열매를 쓴흰쑥으로 만들어 버렸다.
הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Өөрийн хүчээр Карнааемыг эзэлсэн” хэмээн Лө-Дэваарт та нар баясаж сууна уу?
너희는 로 드바르에서 기뻐하며, “우리가 우리 힘만으로 카르나임을 차지하지 않았느냐?” 하는구나.
כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת גּ֑וֹי וְלָחֲצ֥וּ אֶתְכֶ֛ם מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־ נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд аа! Харагтун! Нэгэн үндэстнийг Би та нарын эсрэг босгож байна. Лэво-Хамаатаас Араваагийн сайр хүртэл Тэд та нарыг дарангуйлах болно. Түг түмдийн Бурхан ИАВЭ Би тунхаглаж байна.
이스라엘 집안아 주 만군의 하느님의 말씀이다. 내가 지금 너희를 거슬러 한 민족을 일으킨다. 그들은 하맛 어귀에서 아라바 마른내까지 너희를 억누르리라.