1
כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн ИАВЭ ийм зүйлийг надад үзүүллээ. Үзтэл, зуны жимстэй нэгэн сагс байх юм.
Солонгос (католик Библи)
주 하느님께서 나에게 이러한 것을 보여 주셨다. 그것은 여름 과일 한 바구니였다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн ИАВЭ ийм зүйлийг надад үзүүллээ. Үзтэл, зуны жимстэй нэгэн сагс байх юм.
주 하느님께서 나에게 이러한 것을 보여 주셨다. 그것은 여름 과일 한 바구니였다.
וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־ אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בָּ֤א הַקֵּץ֙ אֶל־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־ אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр – Амоос, чи юу харж байна? хэмээн асуухад нь би – Зуны жимстэй сагс гэлээ. Тэгтэл ИАВЭ надад айлдлаа. Израил түмний минь төгсгөл ирэв. Ахиж Би тэднийг хэлтрүүлэхгүй. Тэр өдөр өргөөний дуунууд орь дуу болно. Эзэн ИАВЭ Би тунхаглая. Хаа сайгүй хэвтэх олон үхдэлийг Хүмүүс чимээгүйхэн зөөж хаяна.
그분께서 “아모스야, 무엇이 보이느냐?” 하고 물으시기에, 내가 “여름 과일 한 바구니입니다.” 하고 대답하였다. 그러자 주님께서 나에게 말씀하셨다. “내 백성 이스라엘에게 종말이 다가왔다. 나는 더 이상 그들을 그냥 지나쳐 버리지 않으리라.
וְהֵילִ֜ילוּ שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַ֣ב הַפֶּ֔גֶר בְּכָל־ מָק֖וֹם הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס׃ פ
Монгол эх бичвэр байхгүй
그날에 성전의 노래가 통곡으로 바뀌리라. 주 하느님의 말씀이다. 시체가 너무 많아 온갖 곳으로 던져지리라. 조용히 하여라!”
שִׁמְעוּ־ זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית עֲנִיֵּי אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ядуу зүдүүг дэвсэгчид ээ, Ядарсан нэгнийг сүйрүүлэгчид ээ, Та нар үүнийг сонсоцгоо!
빈곤한 이를 짓밟고 이 땅의 가난한 이를 망하게 하는 자들아 이 말을 들어라!
לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־ בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шинэ сар дуусаасай, үр тариагаа худалдахсан. Амралтын өдөр дуусаасай, амуу тариагаа зарахсан. Эйфаг жижигрүүлж, шээкэлийг томруулж Хуурамч жинлүүрээр хууран мэхлэхсэн.
너희는 말한다. “언제면 초하룻날이 지나서 곡식을 내다 팔지? 언제면 안식일이 지나서 밀을 내놓지? 에파는 작게, 세켈은 크게 하고 가짜 저울로 속이자.
לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֙סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ядуу нэгнийг мөнгөөр наймаалж Ядарсан нэгнийг хос шаахайгаар худалдан авч Тарианы хальсыг ч бас зарахсан гэж буй Та нар үүнийг сонс!
힘없는 자를 돈으로 사들이고 빈곤한 자를 신 한 켤레 값으로 사들이자. 지스러기 밀도 내다 팔자.”
נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם־ אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־ מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иаковын бахархлаар ИАВЭ тангараглав. Энэ бүх үйлсийг нь эгнэгт Би мартахгүй.
주님께서 야곱의 자만을 두고 맹세하셨다. “나는 그들의 모든 행동을 결코 잊지 않으리라.
הַ֤עַל זֹאת֙ לֹֽא־ תִרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וְאָבַ֖ל כָּל־ יוֹשֵׁ֣ב בָּ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כָאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְנִגְרְשָׁ֥ה וְנִשְׁקְעָ֖ה כִּיא֥וֹר מִצְרָֽיִם׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс болж газар хөдлөхгүй гэж үү? Оршин суугчид нь цөм гашуудахгүй гэж үү? Үерлэсэн Нил мөрөн адил энэ бүх газар оволзоно. Энүүгээр тэрүүгээр шидэгдэнэ. Египетийн Нил мөрөн адил эргээд тийнхүү намжина.
그 때문에 땅이 뒤흔들리고 온 주민이 통곡하지 않겠느냐? 온 땅이 나일 강처럼 불어 오르고 이집트의 나일 강처럼 부풀었다가 잦아들지 않겠느냐?”
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּי֥וֹם אֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн ИАВЭ Би тунхаглаж байна. Тэр өдөр Би нарыг үд дунд жаргааж, Гэгээн өдрөөр газар дэлхийг харанхуй болгоно. Баяр ёслолыг чинь оршуулгын ёслол болгож, Бүх дууг чинь гашуудлын дуу болгоно. Бэлхүүсэнд чинь таар зүүлгэж Бүх толгойг чинь халзан болгоно Ганц хүүгийнхээ араас гашуудах мэт болгоно. Гаслант гашуун өдөр адил төгсгөл байна.
주 하느님의 말씀이다. 그날에 나는 한낮에 해가 지게 하고 대낮에 땅이 캄캄하게 하리라.
וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־ שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־ כָּל־ מָתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־ כָּל־ רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
너희의 축제를 슬픔으로, 너희의 모든 노래를 애가로 바꾸리라. 나는 모든 사람이 허리에 자루옷을 두르고 머리는 모두 대머리가 되어 외아들을 잃은 것처럼 통곡하게 하고 그 끝을 비통한 날로 만들리라.
הִנֵּ֣ה׀ יָמִ֣ים בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־ רָעָ֤ב לַלֶּ֙חֶם֙ וְלֹֽא־ צָמָ֣א לַמַּ֔יִם כִּ֣י אִם־ לִשְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр л цаг айсуй! Эзэн ИАВЭ Би тунхаглая. Талх үгүйн улмаас өлсөх бус Ус үгүйн улмаас цангах бус Харин ИАВЭгийн үгээр өлсөж цангана. Тийм өлсгөлөнг Би нутаг оронд илгээнэ.
보라, 그날이 온다. 주 하느님의 말씀이다. 내가 이 땅에 굶주림을 보내리라. 양식이 없어 굶주리는 것이 아니고 물이 없어 목마른 것이 아니라 주님의 말씀을 듣지 못하여 굶주리는 것이다.
וְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד־ יָ֔ם וּמִצָּפ֖וֹן וְעַד־ מִזְרָ֑ח יְשֽׁוֹטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ דְּבַר־ יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Улс амьтан тэнгисээс тэнгис хүртэл Умардаас дорно зүг хүртэл хэсүүчилнэ. ИАВЭгийн үгийг эрж, хэрэн хэсэвч олохгүй.
그들이 주님의 말씀을 찾아 이 바다에서 저 바다로 헤매고 북쪽에서 동쪽으로 떠돌아다녀도 찾아내지 못하리라.
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзэсгэлэн гоо онгон охид, идэр залуус тэр цагт Ундаассанаасаа болж ухаан балартана.
그날에 아름다운 처녀 총각들이 목이 말라 지쳐 쓰러지리라.
הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֙יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־ שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא־ יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]“Даан аа, бурхдын чинь амиар андгайлъя. Бээр-Шээва хүрэх замаар ч бас андгайлъя” хэмээн Шомрооны Ашима бурхнаар тангараглагсад сөнөнө. Тэгээд дахин үл өндийнө.
사마리아의 죄악을 두고 맹세하는 자들, “단아, 살아 계신 너의 신을 두고 맹세한다.” “브에르 세바로 가는 길을 두고 맹세한다.” 하는 자들은 쓰러져 다시는 일어나지 못하리라.