Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Солонгос 14 бүлэг (католик өргөтгөл) ⊃ TAHOT 12 бүлэг — зөвхөн TAHOT хүрээнд (V-3)
1וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד֮ עַל־ בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל־ הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]“Ард түмнийг чинь хамгаалдаг Агуу жанжин Михаэль тэр үед босно. Үндэстэн үүссэнээс хойш огт тохиолдоогүй Үлэмж зовлонт үе ирнэ. Тэр үед, ард түмнээс чинь Номд бичигдсэн нь амь гарна.
Солонгос (католик Библи)
“그때에 네 백성의 보호자 미카엘 대제후 천사가 나서리라. 또한 나라가 생긴 이래 일찍이 없었던 재앙의 때가 오리라. 그때에 네 백성은, 책에 쓰인 이들은 모두 구원을 받으리라.
2וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־ עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар шороонд нойрссон олон хүн сэрнэ. Тэдний зарим нь мөнхийн амь руу Бусад нь шившиг ба мөнхийн жигшил рүү явна.
Солонгос (католик Библи)
또 땅 먼지 속에 잠든 사람들 가운데에서 많은 이가 깨어나 어떤 이들은 영원한 생명을 얻고 어떤 이들은 수치를, 영원한 치욕을 받으리라.
3וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаантнууд огторгуйн гэрэл мэт туяаран гялалзана. Олныг зөвт явдалд авчрагсад од мэт үүрд гэрэлтэнэ.
Солонгос (католик Библи)
그러나 현명한 이들은 창공의 광채처럼 많은 사람을 정의로 이끈 이들은 별처럼 영원무궁히 빛나리라.
4וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד־ עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Даниэль ээ, чи эцсийн цаг хүртэл энэ үгийг нууцалж, энэ номыг лацад. Олон хүн хэрэн хэсэж, мэдлэгийг хуримтлуулна” гэв.
Солонгос (католик Библи)
다니엘아, 너는 마지막 때까지 이 말씀을 비밀에 부치고 이 책을 봉인해 두어라. 많은 이가 이리저리 돌아다니며 더 많은 깨달음을 얻을 것이다.”
5וְרָאִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֙נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Даниэль намайг харахад, үзэгтүн, өөр хоёр хүн зогсож байв. Нэг нь мөрний наад эрэг дээр, нөгөө нь мөрний цаад эрэг дээр зогсох юм.
Солонгос (католик Библи)
그때에 나 다니엘이 바라보니 다른 두 사람이 서 있는데, 한 사람은 이쪽 강가에, 다른 한 사람은 저쪽 강가에 있었다.
6וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־ מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний нэг нь мөрний усан дээр зогсож буй маалинган хувцастай хүнд “Энэ хачирхалтай явдлууд дуусах хүртэл хэр удах вэ?” гэв.
Солонгос (католик Библи)
그 가운데 한 사람이 아마포 옷을 입고 강물 위쪽에 있는 분에게 물었다. “이 놀라운 일들은 언제 끝이 납니까?”
7וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־ הָאִ֣ישׁ׀ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל־ הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד־ עַם־ קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־ אֵֽלֶּה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөрний усан дээр зогсож буй, маалинган хувцастай хүн баруун, зүүн гараа тэнгэр өөд өргөөд, мөнхөд оршигч Нэгэнээр тангараглан, “Энэ нь гурван жил хагасын турш үргэлжлэх бөгөөд ариун ард түмний хүчийг сульдуулж дуусахад энэ бүх зүйл төгсөнө” гэхийг би сонсов.
Солонгос (католик Библи)
아마포 옷을 입고 강물 위쪽에 있는 사람이 오른손과 왼손을 하늘로 쳐들고서는, 영원히 살아 계신 분을 두고 이렇게 맹세하는 것을 나는 들었다. “일 년과 이 년과 반년이 지나야 합니다. 거룩한 백성의 세력이 산산이 부서져야 이 모든 일이 끝날 것입니다.”
8וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Би үүнийг сонссон ч ойлгож эс чадав. Тэгээд би – Эзэн минь, эдгээрийн дараа юу болох вэ? гэсэнд тэрбээр Даниэль ээ, эцсийн цаг хүртэл эдгээрийг нууцалж, лацадсан тул чи одоо явагтун.
Солонгос (католик Библи)
나는 이 말을 듣고 그 뜻을 깨닫지 못하여, “나리, 이 일들은 어떤 결과를 가져오겠습니까?” 하고 물었다.
9וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־ סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־ עֵ֥ת קֵֽץ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
그가 대답하였다. “가거라, 다니엘아! 이 말씀은 마지막 때까지 비밀에 부쳐지고 봉인되어 있어야 한다.
10יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־ רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Олон хүн ялгагдана, ариусгагдана, цэвэршүүлэгдэнэ. Буруу хүмүүс буруугаа үйлдсээр байх бөгөөд нэг нь ч эс ухаарна. Харин ухаалаг хэрсүү хүмүүс ухаарал ойлголт авна.
Солонгос (католик Библи)
그동안에 많은 이가 정화되고 순화되고 단련되지만, 악인들은 줄곧 악을 저지를 것이다. 그리고 악인들은 아무도 깨닫지 못하지만, 현명한 이들은 깨달을 것이다.
11וּמֵעֵת֙ הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔יד וְלָתֵ֖ת שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם יָמִ֕ים אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽים׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тогтмол тахилыг зайлуулж, хирдхийм бузар сүйрүүлэгчийг байрлуулсан цагаас хойш 1,290 хоног болно.
Солонгос (католик Библи)
일일 번제가 폐지되고 황폐를 부르는 혐오스러운 것이 세워질 때부터, 천이백구십 일이 흐를 것이다.
12אַשְׁרֵ֥י הַֽמְחַכֶּ֖ה וְיַגִּ֑יעַ לְיָמִ֕ים אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэсэж хүлээсээр 1,335 хоногийн ард гарсан хүн юутай жаргалтай вэ!
Солонгос (католик Библи)
행복하여라, 천삼백삼십오 일이 될 때까지 견디어 내는 이들!
13וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин чиний хувьд эцсээ хүртэл яв. Тэгээд чи амарна. Эцсийн үе ирэхэд чи хувиа хүртэхээр босох болно гэв.
Солонгос (католик Библи)
그러니 너는 끝까지 가거라. 너는 잠들어 쉬겠지만 끝 날에 일어나 네 몫을 받을 것이다.”