Еврей ДАНИЭЛЬ — үг сурах — 4-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэвүхаднэццар хаанаас газар дэлхийн аливаа ястан, үндэстэн, хэлтэн бүрд “Та бүхэнд амар амгалан бялхах болтугай.

나 네부카드네자르는 집에서 편히 지내며 궁궐에서 영화를 누리고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дээдийн Дээд Бурханы надад үйлдсэн тэмдэг, гайхамшгуудыг ярих нь зөв гэж би үзэв.

그러다가 꿈을 꾸었는데 그것이 나를 두렵게 하였다. 침상에서 일어나는 여러 상상과 머릿속의 환시들이 나를 놀라게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний тэмдгүүд ямар агуу вэ? Түүний гайхамшгууд ямар сүрлэг вэ? Түүний хаанчлал нь үүрд мөнхийнх Түүний ноёрхол нь үеийн үед билээ.

그래서 나는 칙령을 내려, 바빌론의 현인들을 모두 데려다가 나에게 꿈의 뜻을 설명하라고 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэвүхаднэццар би гэртээ амар тайван, орд өргөөндөө баян тансаг аж төрж байна.

요술사, 주술사, 점성가, 점술사들이 오자, 내가 그들에게 꿈을 이야기해 주었지만, 그들은 나에게 그 뜻을 설명하지 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл нэгэн зүүд зүүдэллээ. Тэрхүү зүүд минь намайг айлгаж, орондоо байхдаа харсан тэр зураглалууд, толгойд минь эргэлдэх тэр үзэгдлүүд намайг түгшээж байв.

마침내 다니엘이 나에게 왔다. 내 신의 이름을 따라 벨트사차르라는 이름을 가진 그는, 거룩한 신들의 영을 지닌 사람이었다. 그래서 내가 그에게 꿈을 이야기해 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс би эл зүүдний тайллыг хэлүүлэхийн тулд Вавилоны хамаг мэргэч төлгөчдийг өмнөө авчруулахаар зарлиг буулгаж,

“요술사들의 우두머리 벨트사차르야, 너는 거룩한 신들의 영을 지녔으며 어떠한 신비도 너에게는 어렵지 않음을 나는 안다. 내가 본 꿈은 이러하니 그 뜻을 말해 보아라.

[СМО лавлагаа (MSV)]идтэн шидтэн, мэргэч, зурхайч нарыг өмнөө ирүүлэв. Тэдэнд зүүдээ хэлсэн ч тэд надад тайллыг нь хэлж чадсангүй.

침상에 누워 있을 때에 나는 머릿속에 떠오르는 환시를 보았다. 나무가 한 그루 보였다. 세상 한가운데에 자리 잡은 높이가 엄청난 나무였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бурхны минь нэртэй төстэй нэртэй Бэлтэшаццар хэмээгч Даниэль хамгийн сүүлд над дээр ирлээ. Түүнд ариун бурхдын сүнс байв. Тэгээд би түүнд зүүднийхээ талаар ийн хэллээ.

그 나무가 더욱 크고 튼튼하게 자라서 높이가 하늘까지 닿으니 세상 끝 어디에서도 그것을 볼 수 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би – Илбэчдийн тэргүүн Бэлтэшаццар аа, би чамайг ариун бурхдын сүнстэй гэдгийг, мөн аливаа нууцлаг зүйлийг тайлах нь чамд хэцүү биш гэдгийг мэднэ. Миний зүүдэндээ үзсэн үзэгдлийг тайлалтай нь надад хэлэгтүн.

잎은 아름답고 열매는 풍성하여 모든 사람의 양식이 될 수 있었다. 그 그늘 밑으로는 들짐승들이 찾아들고 그 가지에는 하늘의 새들이 깃들이며 모든 생물이 그 나무에서 양식을 얻었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг орондоо байхад толгойд минь үзэгдэл эргэлдэв. Намайг харахад Өндөр сүрлэг нэгэн мод дэлхийн төв дунд байв.

침상에 누운 나는 계속 머릿속에 떠오르는 환시를 보고 있었는데, 이번에는 하늘에서 거룩한 감시자가 내려와

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх мод ургаж томроод хүчирхэг болов. Орой нь тэгээд тэнгэрт тулав. Дэлхийн хязгаараас ч харагдах болов.

큰 소리로 외쳤다. 그가 이렇게 말하였다. ‘저 나무를 베어라. 가지는 잘라 내고 잎은 떨어 버리고 열매는 흩어 버려라. 짐승들을 그 밑에서, 새들을 그 가지에서 쫓아내어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Навчис нь үзэсгэлэнтэй, жимс нь арвин тул Дээр нь байгч бүхэн түүгээр хооллов. Хээрийн амьтад сүүдэрт нь хоргодож Тэнгэрийн шувууд мөчир дээр нь үүрлэв. Махбодот бүхэн түүнээс хооллох ажээ.

그러나 뿌리등걸은 땅에 남겨 두어라. 쇠사슬과 청동 사슬로 묶어 들풀 사이에 남겨 두어라. 하늘에서 내리는 이슬에 젖은 채 땅의 잡초들 사이에서 짐승들과 운명을 함께하게 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би орондоо байхдаа үзэгдлүүдийг үзлээ. Ариун сахиул элч тэнгэрээс бууж ирээд,

그 마음이 바뀌어 사람의 마음이 아니라 짐승의 마음을 지니고 일곱 해를 지내게 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]айхтар чангаар ийнхүү тунхаглалаа. «Энэ модыг огтол, мөчрүүдийг нь тайрч хая. Навчсыг нь зулгаа, жимсийг нь тарааж хая. Амьтдыг доороос нь хөө. Шувуудыг мөчир дээрээс нь үргээ.

이는 감시자들의 결정에 따른 명령이며 거룩한 이들의 지시에 따른 판결로서 가장 높으신 분께서 인간들의 나라를 지배하심을 살아 있는 자들이 알게 하려는 것이다. 그분께서는 원하시는 이에게 그 나라를 주시고 가장 낮은 사람을 그 나라 위에 세우신다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ үндэс бүхий хожуулыг нь газарт үлдээ. Төмөр ба хүрэл гинжээр хүл. Тэгээд хээрийн өвсөн дунд орхи. Тэрээр тэнгэрийн шүүдэрт норог. Талын өвсөн дунд амьтадтай хамт байг.

이것이 나 네부카드네자르 임금이 본 꿈이다. 벨트사차르야, 이제 네가 그 뜻을 말해 보아라. 내 나라의 현인들은 아무도 그 뜻을 나에게 설명하지 못하였다. 그러나 너는 거룩한 신들의 영을 지녔으니 할 수 있지 않느냐?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүний бодол сэтгэл нь хувирч Амьтны бодол сэтгэл түүнд өгөгдөг. Ингээд долоон жил өнгөрөг. Харуулуудын тунхагласан энэхүү зарлиг Ариун нэгний шийдвэр билээ. Дээдийн Дээд Бурхан болбоос Хүмүүний хаант улсыг захирдаг Хүссэн хүндээ үүнийг өгдөг Хамгаас дарууг нь хаанаар тавьдаг гэдгийг Хамаг бүхэнд ойлгуулахын тулд билээ» гэв.

벨트사차르라는 이름을 가진 다니엘은 잠시 당황하였다. 임금의 생각들이 그를 놀라게 한 것이다. 그러자 임금이 말하였다. “벨트사차르야, 내 꿈과 그 뜻이 너를 놀라게 하지 않기를 바란다.” 그제야 벨트사차르가 대답하였다. “임금님, 그 꿈이 임금님의 원수들에게, 그 뜻이 임금님의 적들에게 해당되는 것이라면 얼마나 좋겠습니까?

임금님께서 보신 그 나무는 크고 튼튼하게 자라서 높이가 하늘까지 닿아, 세상 어디에서도 그것을 볼 수 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэвүхаднэццар хаан миний зүүдэлсэн зүүд энэ билээ. Бэлтэшаццар аа! Хаант улсын маань хамаг мэргэч төлгөчид үүний тайллыг надад хэлж чадахгүй байгаа тул чи одоо тайллыг хэлэгтүн. Чи л ариун бурхдын сүнстэй учир хэлж чадна гэлээ.

잎은 아름답고 열매는 풍성하여 모든 사람의 양식이 될 수 있었습니다. 그 그늘 밑에는 들짐승들이 깃들이고, 그 가지에는 하늘의 새들이 둥지를 틀었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Бэлтэшаццар хэмээгч Даниэль хэсэг зуур сандарч түгшив. Тэгэхэд нь хаан би Бэлтэшаццар аа, энэхүү зүүд болоод тайлал нь чамайг түгшээгээ юу? гэсэнд Бэлтэшаццар – Эзэнтэн минь, энэ зүүд дайснуудын тань тухай, тайлал нь өстнүүдийн тань тухай байсан ч болоосой.

임금님, 그 나무는 바로 임금님이십니다. 임금님께서는 크고 튼튼하게 자라셨습니다. 임금님의 위력은 더욱 커져 하늘까지 닿고, 임금님의 통치는 땅 끝까지 이르렀습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Таны үзсэн тэр мод ургаж томроод, хүчирхэг болж, орой нь тэнгэрт тулан, дэлхийн хаанаас ч харагдах болов.

그런데 임금님께서는 하늘에서 거룩한 감시자가 내려와 이렇게 말하는 것을 또 보셨습니다. ‘저 나무를 베어 없애 버려라. 그러나 뿌리등걸은 땅에 남겨 두어라. 쇠사슬과 청동 사슬로 묶어 들풀 사이에 남겨 두어라. 하늘에서 내리는 이슬에 젖은 채, 들짐승들과 운명을 함께하게 하여라. 일곱 해를 지낼 때까지 그렇게 하여라.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Навчис нь үзэсгэлэнтэй, жимс нь арвин тул дээр нь байгч бүгдийн хоол хүнс болдог аж. Хээрийн амьтад сүүдэрт нь хоргодож, тэнгэрийн шувууд мөчрүүд дээр нь үүрлэх юм.

임금님, 꿈의 뜻은 이러합니다. 그것은 저의 주군이신 임금님께 내리신 가장 높으신 분의 결정입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаантан минь, энэ мод бол та билээ. Та өсөж томроод, хүчирхэг болж, таны хүч чадал тэнгэрт, ноёрхол тань дэлхийн хязгаарт хүрэв.

임금님께서는 사람들에게서 쫓겨나 들짐승들과 함께 사시겠습니다. 그래서 소처럼 풀을 드시고 하늘에서 내리는 이슬에 젖으실 것입니다. 그렇게 일곱 해를 지내시고 나서야, 임금님께서는 비로소 가장 높으신 분께서 인간들의 나라를 다스리시고, 그분께서 원하시는 이에게 그 나라를 주신다는 것을 깨닫게 되시겠습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаантны харсанчлан ариун сахиул элч тэнгэрээс бууж ирээд, «Энэ модыг огтолж хаяад устга. Харин үндэс бүхий хожуулыг нь газарт үлдээ. Ингэхдээ түүнийг төмөр ба хүрэл гинжээр хүлээд, хээрийн өвсөн дунд орхи. Ингээд долоон жил өнгөртөл тэрээр тэнгэрийн шүүдэрт норж, хээрийн амьтадтай хамт байг» гэж хэлсний

또 그 나무의 뿌리등걸을 남겨 두라고 한 것은, 하늘이 세상을 다스림을 임금님께서 깨달으신 다음에야, 임금님의 나라가 임금님께 되돌려진다는 것을 뜻합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тайлал нь энэ билээ, хаантан минь. Энэ бол хаан эзэн таны дээр буух Дээдийн Дээд Бурханы зарлиг билээ.

그러니 임금님, 저의 조언이 임금님께 받아들여지기를 바랍니다. 의로운 일을 하시어 죄를 벗으시고, 가난한 이들에게 자비를 베푸시어 불의를 벗으십시오. 그리하시면 임금님의 번영이 지속될지도 모릅니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс таныг хөөнө. Та хээрийн амьтадтай хамт байж, үхэр мэт өвс идэн, тэнгэрийн шүүдэрт норно. Хүмүүний хаанчлалыг Дээдийн Дээд Бурхан захирч, хүссэн хүндээ өгдөг гэдгийг та ойлгох хүртэл долоон жил өнгөрнө.

이 모든 것이 네부카드네자르 임금에게 그대로 일어났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Модны хожуулыг үндэстэй нь үлдээ гэж хэлсэн нь Тэнгэр захирдаг гэдгийг ухаарсан цагтаа та хаанчлалаа сэргээх юм.

열두 달이 지난 뒤, 임금은 바빌론에 있는 왕궁 옥상을 거닐면서

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд, хаантан минь, танд хэлэх зөвлөгөөг минь болгоож хайрла. Зөвийг үйлдэж, гэм нүглээсээ сал. Дарлагдагсдыг энэрч, нүгэл хилэнцээсээ ангижир. Тэгэх аваас таны баян тансаг амьдрал үргэлжлэх болно гэсэн билээ.

혼자 말하였다. “이것이 대바빌론이 아니냐? 내가 영광과 영화를 떨치려고 나의 강력한 권세를 행사하여 왕도로 세운 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүх явдал Нэвүхаднэццар хаан надад тохиолдсон юм.

이 말이 임금의 입에서 채 떨어지기도 전에 하늘에서 말소리가 들렸다. “네부카드네자르 임금아, 너에게 내리는 판결이다. 왕권이 너에게서 떨어져 나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Арван хоёр сарын дараа би Вавилоны хаант улсынхаа ордны дээвэр дээр алхаж байлаа.

너는 사람들에게서 쫓겨나 들짐승들과 함께 살 것이다. 그래서 너는 소처럼 풀을 먹을 것이다. 그렇게 일곱 해를 지내고 나서야, 너는 비로소 가장 높으신 분께서 인간들의 나라를 다스리시고, 당신께서 원하시는 이에게 그 나라를 주신다는 것을 깨달을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд би «Энэ бол хүч чадал, алдар суугаа гайхуулан босгосон орд өргөө минь болох аугаа Вавилон биш гэж үү?» гэж дотроо бодов.

이 말이 곧바로 네부카드네자르에게 이루어졌다. 그는 사람들에게서 쫓겨나 소처럼 풀을 먹고, 몸은 하늘에서 내리는 이슬에 젖었으며, 머리카락은 독수리처럼, 손발톱은 새처럼 자라기까지 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хаан би энэ үгийг амнаасаа цухуйлгаж амжаагүй байтал тэнгэрээс дуу гарч, «Нэвүхаднэццар хаан, чамд айлдруун. Хаант улс чамаас авагдлаа.

기한이 찼을 때에 나 네부카드네자르는 눈을 들어 하늘을 바라보았다. 그때에 나는 정신을 되찾아, 가장 높으신 분께 영광을 드리고 영원히 살아 계신 분을 찬양하고 찬송하였다. 그분의 통치는 영원한 통치이고 그분의 나라는 대대로 이어지리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс чамайг хөөнө. Чи хээрийн амьтадтай амьдарч, үхэр мэт өвс иднэ. Хүмүүний хаанчлалыг Дээдийн Дээд Бурхан захирч, хүссэн хүндээ өгдөг гэдгийг чамайг ойлгох хүртэл долоон жил өнгөрнө» гэсэн билээ.

세상의 모든 주민은 그분께 아무것도 아닌 것으로 여겨진다. 그분께서 하늘의 군대와 세상 주민들에게 당신 뜻대로 하시지만 그분의 손을 막고 “왜 그리하십니까?” 하고 말할 자 아무도 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үг даруй Нэвүхаднэццар надад тохиолдов. Би хүмүүст хөөгдөж, үс минь бүргэдийнх адил, хумс минь шувууных адил урт ургах хүртэлх хугацаанд үхэр мэт өвс идэж, бие минь тэнгэрийн шүүдэрт норов.

바로 그때에 나는 정신을 되찾았다. 그리고 내 나라의 영광을 드높이는 영화와 영예도 되찾았다. 나의 자문관들과 대신들이 나를 찾아왔으며, 나는 내 왕권을 회복하고 더욱더 큰 위력을 얻었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүхний эцэст Нэвүхаднэццар би хараагаа тэнгэр өөд өргөхөд саруул ухаан минь эргэн ирсэн билээ. Тэгээд би Дээдийн Дээд Бурханыг магтаж, мөнх оршигч Түүнийг хүндлэн алдаршуулав. Яагаад гэвэл, Түүний ноёрхол мөнх, Түүний хаанчлал үеэс үед оршдог билээ.

이제 나 네부카드네자르는 하늘의 임금님을 찬양하고 숭상하며 찬송한다. 그분께서 하시는 일은 모두 진실하고 그 길은 다 공정하니 그분께서는 교만 속에 걷는 자들을 낮추실 수 있는 분이시다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхийд амьдрагч бүхэн юу ч биш ажээ. Тэрбээр тэнгэрийн түг түмд хийгээд газар дэлхийн оршин суугчдад хүссэн зүйлээ үйлддэг. Түүний гарыг хориглож, «Та юу хийж байна аа?» гэж хэлэх хэн ч үгүй.

[СМО лавлагаа (MSV)]Саруул ухаан минь надад эргэн ирсэн тэр үед хаант улсын минь алдар хүндийн төлөө сүр хүч, цог жавхлан минь надад буцан ирэв. Зөвлөгчид, ноёд түшмэд минь намайг хүсэн эрэлхийлж, би улс гүрнийхээ дээр заларч, улам агуу болов.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд бардамнаж яваа нэгнийг дорд болгож чадах, хамаг үйлс нь үнэн зөв, зам мөр нь шулуун шударга, тэнгэрийн Хааныг одоо Нэвүхаднэццар хаан би магтан өргөмжилж, алдаршуулан байна” гэв.