Еврей ДЭД ХУУЛЬ — үг сурах — 1-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Хамаг Израилыг Йордан голын зүүн этгээд, Сүүфийн эсрэг тал, Араваа дахь зэлүүд нутагт, тухайлбал Параан, Тоофэл, Лаваан, Хацэроот, Ди-Захаавын дунд байхад нь Мөшээ тэдэнд дараах үгийг айлдсан билээ.

이것은 모세가 요르단 건너편 아라바에 있는 광야에서, 온 이스라엘에게 한 말이다. 아라바는 숩을 마주 보고, 파란과 토펠, 라반, 하체롯, 디 자합 사이에 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хорээвээс Кадээш-Барнэа хүртэл Сэир уулын замаар явахад арван нэгэн хоногийн газар ажээ.

호렙에서 세이르 산 길을 따라 카데스 바르네아에 이르기까지는 열하루가 걸렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дөч дэх жилийн

사십 년째 되던 해 열한째 달 초하룻날, 모세는 주님께서 이스라엘 자손들을 두고 자기에게 명령하신 그대로 그들에게 일렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]энэ нь Хэшбоонд байсан амоорчуудын

그가 헤스본에 사는 아모리족의 임금 시혼을 쳐부수고, 아스타롯과 에드레이에 사는 바산 임금 옥을 쳐부순 다음이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ Йорданы зүүн талд Моавын нутагт байхдаа энэхүү хууль зааврыг ийнхүү тайлбарлаж эхлэв.

모세는 요르단 건너편 모압 땅에서 이 율법을 설명하기 시작하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Бидний Бурхан ИАВЭ Хорээв газарт бидэнд хандан, «Та нар энэ ууланд удаан суулаа.

“주 우리 하느님께서 호렙에서 우리에게 이르셨다. ‘너희는 이 산에서 오랫동안 머물렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аян замдаа гарч, амоорчуудын уулархаг нутаг, мөн ойр зэргэлдээх Араваа, уулархаг нутаг, тэрчлэн Шэфэлаа, Нээгэв, тэнгисийн зах хөвөө хүртэл, кэнаанчуудын газар нутаг, Лэваноон, улмаар их мөрөн Евфрат хүртэл явцгаа.

이제 발길을 돌려 떠나라. 아모리족의 산악 지방, 그리고 그 부근의 모든 지역, 곧 아라바, 산악 지방, 평원 지대, 네겝, 해안 지대로 가거라. 가나안족의 땅, 그리고 레바논과 큰 강 유프라테스 강까지 가거라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун! Би энэхүү газар нутгийг өмнө чинь зэхэж тавилаа. Та нарын өвөг дээдэс Аврахаам, Ицхаак, Иаков нарт, дараа нь тэдний үр удамд өгөх гэж ИАВЭ Миний андгайлсан энэ нутаг руу орж, эзэмшин суу» хэмээн айлдсан билээ.

보아라, 내가 너희 앞에 저 땅을 내놓았다. 가서 주님이 너희 조상 아브라함과 이사악과 야곱과 그 후손들에게 주겠다고 약속한 땅을 차지하여라.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед би та нарт «Та нарыг хариуцна гэдэг ганц надад ахадсан ачаа болоод байна.

“그때에 내가 너희에게 말하였다. ‘나 혼자서는 너희를 떠맡을 수 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ чинь та нарыг өнөр өтгөн болгож, өдгөө та нар тэнгэрийн од мэт олон болжээ.

주 너희 하느님께서 너희를 불어나게 하셔서, 너희가 오늘 하늘의 별처럼 많아진 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]дүгээр сарын эхний өдөр болоход, ИАВЭгийн хэл гэж тушаасан бүгдийг Мөшээ израилчуудад хэлсэн ба

주 너희 조상들의 하느님께서 너희에게 이르신 대로, 너희를 천 배나 더 많게 하시고 너희에게 복을 내리시기를 빈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би хэрхэн ганцаараа та нарын ачаа дарамт, хэрүүл заргыг дааж үүрэх билээ?

그렇지만 나 혼자서 어떻게 너희의 무거운 짐과 너희 송사를 다 떠맡을 수 있겠느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар овог бүрээсээ ухаалаг мэргэн, ажигч гярхай, мэдлэг туршлагатай эрчүүдийг сонгож ав. Би тэднийг та нарын удирдагчаар томилно» гэсэн.

너희는 지파별로 지혜롭고 슬기로우며 지식을 갖춘 사람들을 뽑아라. 그러면 내가 그들을 너희의 우두머리로 세우겠다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар надад «Таны хэлсэн зөв зүйтэй юм байна, тэгье» гэж хариулсан.

그러자 너희는 ‘말씀하신 대로 하는 것이 좋겠습니다.’ 하고 나에게 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд би овог бүрийн ухаалаг мэргэн, мэдлэг туршлагатай удирдагчдыг авч, та нарыг хариуцах мянгат, зуут, тавьт, аравтын дарга түшмэлээр овог бүрд томилсон билээ.

그래서 나는 너희 지파들의 우두머리들, 곧 지혜롭고 지식을 갖춘 사람들을 데려다가 너희의 우두머리로 내세워, 그들을 각 지파의 천인대장, 백인대장, 오십인대장, 십인대장으로, 그리고 관리로 삼았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед би шүүгч нарт чинь тушааж, «Та нар ахан дүүсийнхээ хоорондох хэрэг заргыг шийдэхдээ нутгийн ахан дүүсийн хоорондох ч бай, нутгийн ахан дүүс ба цагаач хүний хоорондох ч бай адил тэгш хандаж, зөв шударгаар шүү.

또한 그때에 나는 너희의 판관들에게 명령하였다. ‘너희 동족 사이에 문제가 생기면 잘 듣고 의롭게 재판하여라. 동족뿐 아니라 동족과 이방인 사이도 그렇게 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хүнийг шүүхдээ нүүр тал харж болохгүй. Доодос дээдсийн аль алийг нь адилхан сонс. Шүүлт нь Бурханых тул та нар хэнээс ч айж сүрдэх хэрэггүй. Шийдэхэд хэцүү хэргийг над руу авчир. Би сонсъё» гэсэн билээ. Тэр үед хийх ёстой зүйлсийг чинь би та нарт зааварлаж тушаасан.

너희는 재판할 때에 한쪽을 편들어서는 안 된다. 낮은 자의 말이나 높은 자의 말이나 똑같이 들어 주어라. 재판은 하느님께 속한 것이니 사람을 두려워하지 마라. 그리고 너희가 감당하기 힘든 송사는 나에게 가져오너라. 내가 그것을 들어 주겠다.’

그때에 나는 이렇게 너희가 해야 할 모든 일을 명령하였다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд бид Бурхан ИАВЭгийнхаа тушаасан ёсоор Хорээвээс хөдөлж, амоорчуудын уулархаг нутаг орох замдаа та нарын үзсэн тэр айдас төрөм, элчилгүй их цөлийг бүхэлд нь туулж, Кадээш-Барнэад ирсэн.

“우리는 주 우리 하느님께서 명령하신 대로 호렙을 떠나, 너희가 본 저 크고 무서운 광야를 가로질러, 아모리족의 산악 지방 길을 따라 카데스 바르네아에 이르렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд би та нарт «Бурхан ИАВЭгийн маань бидэнд өгөх гэж байгаа, амоорчуудын уулархаг нутагт хүрээд ирлээ.

거기에서 내가 너희에게 말하였다. ‘너희는 주 우리 하느님께서 우리에게 주시는 아모리족의 산악 지방에 이르렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]За харцгаа. Бурхан ИАВЭгийн чинь өгч буй газар та нарын урд байна. Өгсөж очоод, эцэг өвгөдийнхөө Бурхан ИАВЭгийн хэлснээр эзэмшиж ав. Бүү ай. Бүү зүрхшээ!» гэсэн билээ.

보아라, 주 너희 하느님께서 너희 앞에 저 땅을 내놓으셨다. 주 너희 조상들의 하느님께서 너희에게 이르신 대로 올라가서 차지하여라. 두려워하지도 말고 겁내지도 마라.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл та нар бүгд над руу хүрч ирээд «Тэр газрыг тандах хүмүүсийг түрүүлээд явуулъя. Аль замаар, ямар ямар хот тосгонд очвол зохих талаар мэдээг бидэнд авч ирэг» гэсэн.

그러나 너희는 모두 나에게 가까이 와서 말하였다. ‘우리보다 앞서 사람들을 보내어 저 땅을 정찰한 다음, 우리가 올라가야 할 길과 들어가야 할 성읍들에 관하여 보고하게 합시다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь надад зүйтэй санагдаж, би овог тус бүрээс нэг, нийт

나는 그 말이 좋게 들려서 각 지파에서 한 사람씩, 열두 사람을 뽑았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд мөнөөх уулархаг нутаг өөд өгсөн явсаар, Эшкоолын хөндий хүрч, тэндэх газар нутгийг тагнасан.

그들은 발길을 돌려 산악 지방으로 올라가서, 에스콜 골짜기까지 가며 그 땅을 정탐하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэр газрын үр жимснээс нь аваад, бидэн рүү буцаж ирэхдээ «Бурхан ИАВЭгийн маань бидэнд өгч буй газар нутаг сайхан нутаг байна» хэмээсээр ирсэн билээ.

그들은 그 땅에서 난 열매를 따 가지고 우리에게 내려와서, ‘주 우리 하느님께서 우리에게 주시는 저 땅은 좋습니다.’ 하고 보고하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл та нар тийш очихоос татгалзаж, Бурхан ИАВЭгийнхаа үг тушаалыг эсэргүүцсэн.

그러나 너희는 올라가려 하지 않고, 오히려 주 너희 하느님의 분부를 거역하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар майхан дотроо үглэн гомдоллож, «ИАВЭ биднийг үзэн ядсандаа амоорчуудын гарт тушааж, үгүй хийхээр Египет газраас гаргаж авчирсан байна.

그러면서 너희는 천막 안에서 불평하며 말하였다. ‘주님께서 우리를 미워하셔서, 아모리족의 손에 넘겨 멸망시키시려고 우리를 이집트 땅에서 이끌어 내셨구나.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид хаашаа янзын газар луу явах гэж байгаа юм бэ? Ах дүүс маань ‘Тэндхийн хүмүүс нь биднээс өндөр, биднээс хүчирхэг, хотууд нь том, тэнгэрт тулам хана хэрмээр сайтар бэхлэгдсэн юм. Тэнд бид бас аноокчуудыг олж харсан’ хэмээн бидний зүрхийг мохоочихлоо» гэлцсэн.

우리가 어디로 올라가야 한단 말인가? 우리의 형제들이 '그곳 백성은 우리보다 우람하고 키도 크다. 성읍들은 클뿐더러 하늘까지 닿는 요새로 되어 있다. 우리는 또 거기에서 아낙인들까지 보았다.' 하면서, 우리의 마음을 약하게 하지 않았는가?’

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би та нарт «Тэднээс айж сүрдэх хэрэггүй.

그때에 내가 너희에게 말하였다. ‘그들을 무서워하지도 두려워하지도 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг манлайлан дагуулагч Бурхан ИАВЭ чинь Египетэд хэрхсэнийг та нар өөрсдийн нүдээр харсан шүү дээ. Тэгвэл яг л тэр янзаараа та нарын төлөө тулалдах болно.

너희 앞에 서서 가시는 주 너희 하느님께서는, 너희가 보는 앞에서 이집트에서 하신 것과 똑같이 너희를 위하여 싸워 주실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг хүн хүүгээ үүрч дүүрч явдаг шиг Бурхан ИАВЭ чинь та нарыг энэ газар хүрч иртэл цөлд явсан бүх л замын чинь турш хэрхэн үүрч дүүрч ирснийг та нар өөрсдөө үзсэн» гэсэн. Гэсэн ч та нар Бурхан ИАВЭдаа итгэж найдаагүй.

너희는 마치 사람이 제 아들을 업고 다니듯, 주 너희 하느님께서 너희가 이곳에 다다를 때까지 걸어온 그 모든 길에서 줄곧 너희를 업고 다니시는 것을 광야에서 보았는데, 그 광야에서도 그렇게 싸워 주셨다.

그런데도 너희는 주 너희 하느님을 믿지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр та нарын буудаллах газрыг олж өгөхийн тулд өмнө чинь явж, замыг чинь зааж өгөхийн тулд шөнө нь галаар, өдөр нь үүлээр удирдан дагуулж байв.

너희가 천막을 칠 곳을 찾아 주시려고, 또 너희가 갈 길을 보여 주시려고, 밤에는 불 속에서, 낮에는 구름 속에서 앞장서 가시는 주님을 너희는 믿지 않았다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын хэлэх ярихыг ИАВЭ сонсоод, уурлан хилэгнэж, андгайлахдаа,

“주님께서는 너희가 하는 소리를 듣고 진노하시어 이렇게 맹세하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Энэ бузар муу үеийнхний хэн нь ч эцэг өвгөдөд нь өгөхөөр Миний андгайлсан тэр сайхан газрыг үзэхгүй.

‘이 악한 세대, 이 사람들 가운데에서는 아무도, 내가 너희 조상들에게 주기로 맹세한 좋은 땅을 보지 못할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гагцхүү Иэфүннэгийн хүү Калээв л тэр нутгийг үзнэ. ИАВЭг бүрэн дагасны учир Би хөл хүрсэн газрыг нь түүнд, түүний үр удамд өгнө» хэмээсэн билээ.

그러나 여푼네의 아들 칼렙만은 그 땅을 볼 것이다. 그는 주님을 충실히 따랐으므로, 나는 그가 밟은 땅을 그와 그의 아들들에게 주겠다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ та нараас болж надад бас уурласны улмаас «Чи ч тэр нутаг руу орохгүй.

주님께서는 너희 때문에 나에게도 화를 내시면서 말씀하셨다. ‘너 또한 그곳으로 들어가지 못할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин чиний туслах, Нүүний хүү Иэхошүа тийшээ орно Иэхошүа израилчуудыг удирдан явж, тэр газрыг өв болгон өгөх учир түүнийг зоригжуул» гэсэн.

너의 시중을 드는 눈의 아들 여호수아가 그곳으로 들어갈 것이다. 그가 바로 이스라엘에게 그 땅을 차지하게 해 줄 사람이니, 너는 그에게 용기를 북돋아 주어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ИАВЭ та бүгдэд хандан «Үүнээс гадна ‘Олзны хүн болох нь’ хэмээн та нарын бодож байсан бага балчир үрс чинь, өдгөө сайн муугаа ч ялган танихгүй байгаа хөвгүүд чинь тийшээ орох бөгөөд Би тэдэнд тэр газрыг өгч, тэд эзэмших болно.

그리고 적의 약탈물이 되리라고 너희가 말한 너희 어린아이들과, 아직 좋고 나쁜 것을 구별할 줄 모르는 너희 자식들도 그곳으로 들어갈 것이다. 내가 그들에게 그 땅을 주어 그들이 차지할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нарын хувьд эргээд, Зэгст тэнгис хүрэх замаар цөлийн зүг ачаалан хөдөлцгөө» гэсэн билээ.

그러나 너희는 발길을 돌려 갈대 바다 길을 따라 광야로 떠나라.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд та нар надад «Бид ИАВЭгийн эсрэг нүгэл үйлджээ. Бурхан ИАВЭгийнхаа тушаасан бүхний дагуу очиж тулалдъя» гэж хариулаад, уулархаг нутаг өөд өгсөж ороход хялбар гэж санан, хүн бүр чинь тулааны зэвсгээ агссан.

그러자 너희는 나에게 말하였다. ‘우리가 주님께 죄를 지었습니다. 주 우리 하느님께서 우리에게 명령하신 대로 우리가 올라가 싸우겠습니다.’ 너희는 저마다 무기를 들고 산악 지방으로 올라가는 것을 대수롭지 않게 여겼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ИАВЭ надад «Би та нарын дунд байхгүй тул та нар дайсандаа ялагдана. Тиймээс та нарыг явах хэрэггүй, дайтах ч хэрэггүй гэдгийг нь хэл» гэсэн юм.

그때에 주님께서 나에게 말씀하셨다. ‘그들에게 말하여라. ′내가 너희 가운데에 없을 것이니, 너희는 올라가지도 말고 싸우지도 마라. 그래야 너희가 적 앞에서 패배하지 않을 것이다.′’

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг хориглосоор байтал та нар сонсолгүй, ИАВЭгийн үгийг зөрчөөд, аархаж уулархаг нутаг өөд явсан.

내가 이렇게 너희에게 일렀지만 너희는 듣지 않았다. 너희는 주님의 분부를 거역하고 주제넘게 산악 지방으로 올라갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэр уулархаг нутагт суудаг амоорчууд та нарыг тосон гарч ирээд, та нарыг сүрэг зөгий мэт үлдэн хөөсөөр, Сэир, цаашлаад Хормаа хүртэл бут цохисон билээ.

그러자 그 산악 지방에 살던 아모리족이 너희에게 마주 나와 벌 떼처럼 달려들어 너희를 내몰았다. 그들은 세이르에서 호르마까지 뒤쫓아 가며 너희를 쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү та нар буцаж ирээд, ИАВЭгийн өмнө уйлалдсан ч ИАВЭ та нарын уйлаан майлаанд анхаарал хандуулаа ч үгүй, та нарт чих тавиа ч үгүй. Тэгээд та нар Кадээшид тийм удаан суусан юм.”

너희는 돌아와 주님 앞에서 울었지만, 주님께서는 너희의 소리를 듣지 않으시고, 너희에게 귀를 기울이지도 않으셨다.

그래서 너희가 그렇게 오랫동안 카데스에 머물렀던 것이다.”