Еврей ДЭД ХУУЛЬ — үг сурах — 11-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]“Тиймээс та нар Бурхан ИАВЭгаа хайрлаж, дэг ёс, зарлиг тогтоол, дэглэм журам, заавар тушаалуудыг нь цаг ямагт сахин мөрд.

“너희는 주 너희 하느님을 사랑하고, 그분의 명령과 규정과 법규와 계명들을 늘 지켜야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭгийн чинь сахилга сургамж, аугаа сүр хүч, хүчирхэг мутар, сунгасан гарыг мэдэхгүй, үзэж хараа ч үгүй хүүхдүүдэд чинь би яриагүй гэдгийг өнөөдөр та нар ойлгох ёстой.

주 너희 하느님의 징계를 알지도 못하고 보지도 못한 너희 자녀들이 아니라 바로 너희가, 오늘 그분의 위대함과 그분의 강한 손과 뻗은 팔을 기억해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Египетийн дунд, Египетийн хаан Фараонд улс орон даяар нь үйлдсэн Түүний тэмдэг, гайхамшгийг,

또한 그분께서 이집트 한가운데에서 이집트 임금 파라오와 그의 온 나라에 일으키신 표징과 업적을,

[СМО лавлагаа (MSV)]араас чинь хөөж ирсэн Египетийн их цэргийг, морьт хийгээд тэрэгт цэргийг ИАВЭ хэрхэн Зэгст тэнгисийн усанд үйж, өдгөөг хүртэл юу ч үгүй устгасныг санаж явагтун.

그리고 이집트의 군대와 말들과 병거들이 너희를 뒤쫓아 올 때, 갈대 바다의 물이 그들을 덮치게 하시어, 오늘날까지 그들을 멸망시키신 일과,

[СМО лавлагаа (MSV)]Цаашлаад энд хүрч иртэл чинь зэлүүд цөлд та нарт юу хийж өгснийг,

너희가 이곳에 이르기까지 광야에서 너희에게 하신 일을,

[СМО лавлагаа (MSV)]Рэүвэний хүү Эли-Аавын хөвгүүд болох Датаан, Авираам нарыг яасныг нь, тухайлбал газар амаа ангайлгах мэт хага ярагдан, хамаг Израил дундаас тэднийг, гэрийнхнийг нь, майхан савыг нь, араас нь дагасан амьтай голтой бүхнийг нь хэрхэн залгисныг үр хүүхэд чинь хараагүй.

그리고 르우벤의 손자이며 엘리압의 아들인 다탄과 아비람에게 하신 일, 곧 땅이 입을 벌려, 온 이스라엘 가운데에서 그들과 그들의 집안과 천막과 그들을 따르던 모든 사람을 삼켜 버리게 하신 일을 기억해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нар ИАВЭгийн үйлдсэн энэ их үйл хэргийг бүгдийг нь нүдээрээ харсан билээ.

너희는 주님께서 하신 이 모든 위대한 업적을 두 눈으로 보았다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдөр миний та нарт тушааж байгаа бүх тушаалыг сахиж мөрдөгтүн. Тэгснээрээ та нар туулан очиж, эзэмших гэж байгаа газар нутгаа эзлэн авахад хэрэгтэй хүчийг олно.

“그러므로 너희는 내가 오늘 너희에게 명령하는 모든 계명을 지켜야 한다. 그러면 너희가 강해져서, 너희가 건너가 차지하려는 땅에 들어가 그 땅을 차지할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн эцэг өвгөдөд чинь, бас үр удамд нь өгнө гэж Бурхан ИАВЭгийнхаа андгайлсан нутаг болох сүү, балаар бялхсан тэр газар дээр та нар урт удаан оршин тогтноно.

또한 너희는 주님께서 너희 조상들과 그 후손들에게 주시겠다고 맹세하신 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 오래 살 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, та нарын очиж эзэмших тэр нутаг нь та нарын нүүж гарсан Египет шиг биш. Тэнд та нар үр суулгаад, ногооны талбайг услах мэт гар хөлийн хүчээр усалдаг байсан бол,

너희가 차지하러 들어가는 땅은 너희가 나온 이집트 땅과 같지 않다. 이집트에서는 너희가 씨를 뿌린 다음에, 채소밭처럼 발로 물을 대야만 했다.

[СМО лавлагаа (MSV)]харин та нарын туулан очиж эзэмших гэж байгаа тэр газар нь тэнгэрийн хураар ундаалдаг тал хөндий, уул толгодын орон,

그러나 너희가 차지하러 건너가는 땅은 언덕과 골짜기가 많은 땅으로, 하늘에서 내리는 비가 촉촉이 적셔 주는 곳이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭгийн чинь анхаарч торддог нутаг бөгөөд жилийн эхнээс жилийн эцэс хүртэл Бурхан ИАВЭ чинь үргэлж нүд цавчихгүй ажсаар байдаг газар билээ.

주 너희 하느님께서 돌보아 주시며, 주 너희 하느님의 눈이 한 해가 시작할 때부터 한 해가 끝날 때까지 늘 살펴 주시는 땅이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрвээ та нар өнөөдөр миний та нарт тушааж байгаа тушаалуудыг чандлан сахиж, Бурхан ИАВЭгаа хайрлан, чин зүрх, чин сэтгэлээсээ Түүнд үйлчилбээс,

내가 오늘 너희에게 명령하는 계명을 잘 들어, 주 너희 하느님을 사랑하고 마음을 다하고 목숨을 다하여 그분을 섬기면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр та нарын газар нутагт хур бороог цагт нь, намрын болон хаврын бороог зохист үед нь оруулна. Тийнхүү та нар үр тариа, шинэ дарс, шинэхэн тос хураах болно.

주님께서 너희 땅에 제때에 비를, 이른 비와 늦은 비를 내려 주시어, 너희가 곡식과 포도주와 기름을 거두게 해 주실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мал сүрэгт чинь зориулж бэлчээрт чинь өвс ногоог ургуулах ба чи хооллож, хангалуун байх болно.

또 너희 들에서는 가축에게 풀을 주시어, 너희가 배불리 먹게 해 주실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрсдөдөө хянамгай бай. Зүрх чинь хууртагдан эргэж, өөр бурхдад сөгдөн мөргөж, сүслэн үйлчлүүзэй.

너희는 마음에 유혹을 받아, 길을 벗어나서 다른 신들을 섬기거나 그들에게 경배하는 일이 없도록 조심하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэснээр Бурхан ИАВЭгийнхаа уур хилэнг бадраан, Тэрбээр тэнгэрийг хааж, газар нутагт чинь хур бороо оруулахгүйгээс газар ургацаа өгөхгүй болж, та нар ИАВЭгийн өгсөн сайхан нутгаас даруй мөхөж алга болно.

그러지 않으면 주님의 진노가 너희를 거슬러 타올라 하늘을 닫으실 것이다. 그러면 비가 내리지 않아 땅이 소출을 내지 않고, 너희는 주님께서 너희에게 주시는 좋은 땅에서 바로 멸망할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний хэлж буй эдгээр үгийг зүрх сэтгэлдээ суулган, гартаа тэмдэг болгон уяж, хоёр нүднийхээ хооронд сануулга болгож зүү.

그러므로 너희는 나의 이 말을 너희 마음과 너희 정신에 새기고 너희 손에 표징으로 묶고 이마에 표지로 붙여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүхдүүддээ эдгээрийг зааж сурган, гэрт байсан ч, гадаа явсан ч, хэвтсэн ч, боссон ч тэдэнд дахин давтан хэлж өгөх ёстой.

또 이 말씀을 너희 자녀에게 가르쳐 주어라. 너희가 집에 앉아 있을 때나 길을 갈 때나, 누워 있을 때나 일어나 있을 때나 이 말씀을 일러 주어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн тэдгээрийг орон гэрийнхээ хатавч тотго, хотын их үүднээ бичигтүн.

그리고 그것을 너희 집의 문설주와 대문에도 써 놓아라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл ИАВЭгийн та нарт өгөхөөр эцэг өвгөдөд чинь андгайлсан газар дээр та нарын ч, үр хүүхдүүдийн чинь ч амьдрах хугацаа газрын дээр тэнгэр оршин байгаа өдрүүдийн адил үргэлжилнэ.

그러면 주님께서 너희 조상들에게 주겠다고 맹세하신 땅에서 너희와 너희 자손들이, 땅 위에 있는 하늘처럼 오래오래 살 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Бурхан ИАВЭгаа хайрлан, бүх зам мөрөөр нь замнаж, Түүнд үнэнч хэвээр байхын тулд миний та нарт тушааж байгаа энэ бүх тушаалыг чандлан сахиж мөрд.

내가 너희에게 실천하라고 명령하는 이 모든 계명을 너희가 꼭 지키고, 주 너희 하느님을 사랑하며 그분의 모든 길을 따라 걷고 그분께 매달리면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын өмнөөс ИАВЭ эдгээр бүх үндэстнийг хөөн зайлуулж, та нар өөрсдөөсөө хүчтэй, өөрсдөөсөө олон хүнтэй үндэстнүүдийг эзлэн авна.

주님께서는 저 모든 민족들을 너희 앞에서 쫓아내실 것이고, 너희는 너희보다 크고 강한 민족들을 차지할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хөлийн ул хүрсэн газар бүр чинь та нарынх болох бөгөөд танай хил хязгаар нь хээр цөлөөс Лэваноон, Евфрат мөрнөөс Газар дундын тэнгис хүртэл үргэлжлэх болно.

너희 발바닥이 밟는 곳은 모두 너희 것이 될 것이다. 광야에서 레바논까지, 큰 강 유프라테스 강에서 서쪽 바다까지 너희의 영토가 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг сөрөн зогсож чадах хэн ч байхгүй. Бурхан ИАВЭ чинь хэлсэн ёсоороо та нарын хөл хүрсэн газар бүрд та нараас айх айдас эмээдэс, сандрал түгшүүрээр дүүргэнэ. Сонсогтун. Би өнөөдөр урд чинь хараал, ерөөл хоёрыг тавилаа. Өнөөдөр миний та нарт тушааж буй, Бурхан ИАВЭгийнхаа тушаалуудыг дагаж мөрдвөл ерөөл хүртэнэ.

아무도 너희에게 맞서지 못할 것이다. 주 너희 하느님께서는, 너희에게 말씀하신 대로, 너희가 밟는 땅 어디에서나 너희에 대한 무서움과 두려움을 퍼뜨리실 것이다.”

“보아라, 내가 오늘 너희 앞에 축복과 저주를 내놓는다.

내가 오늘 너희에게 명령하는 주 너희 하느님의 계명들을 너희가 듣고 따르면 복이 내릴 것이다. 그러나

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Бурхан ИАВЭгийнхаа тушаалуудыг дагаж мөрдөлгүй, өнөөдөр миний та нарт тушааж буй замаас эргэж, өөрсдийн мэдэхгүй бурхдын араас явбал хараал хүртэнэ.

너희가 주 너희 하느님의 계명들을 듣지 않고, 내가 오늘 너희에게 명령하는 길에서 벗어나, 너희가 알지도 못하는 다른 신들을 따라가면 저주가 내릴 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарт эзэмшүүлэхээр Бурхан ИАВЭгийн чинь дагуулан аваачиж буй тэр нутагт ороод, та нар Гэризийм уулан дээр ерөөлийг, Эйваал уулан дээр хараалыг тавь.

주 너희 하느님께서 너희가 차지하러 들어가려는 땅으로 너희를 데려가시면, 그리짐 산 위에서는 축복을, 에발 산 위에서는 저주를 선언해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр хоёр уул нь Йорданы чанадад, наран шингэх зүгийн замд, Араваад аж төрдөг кэнаанчуудын нутагт, Гилгаалын харалдаа, Морээгийн царсан төглийн дэргэд байгаа.

그 산들은 요르단 건너편에, 서쪽으로 좀 더 가서, 아라바에 사는 가나안인들의 땅에, 곧 길갈 맞은쪽, 모레의 참나무 곁에 있지 않느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Бурхан ИАВЭгийнхаа өгч буй нутгийг эзлэн авахаар Йорданыг гатлан, тэр нутгийг эзэмшин суух гэж байна.

너희는 요르단을 건너, 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 땅으로 들어가 그곳을 차지하려고 한다. 너희가 그 땅을 차지하고 그곳에 자리 잡으면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдөр миний та нарт өгч буй бүх зарлиг, журмыг дагаж мөрдөгтүн.”

내가 오늘 너희 앞에 내놓는 모든 규정과 법규를 명심하여 실천해야 한다.”