Еврей ДЭД ХУУЛЬ — үг сурах — 19-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]“Бурхан ИАВЭ чинь та нарт газар нутаг өгч, тэр газар нутгийнхаа үндэстнүүдийг ИАВЭ Өөрөө арчиж хаях тул та нар тэднийг хөөн зайлуулж, тэдний хот тосгод, байшин саванд нь аж төрөн суух хэрэгтэй.

“주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 땅, 그곳에 사는 민족들을 주 너희 하느님께서 없애 버리시고, 너희가 그들을 쫓아내어 그 성읍과 집에서 살게 되면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭгийнхаа эзэмшүүлэхээр өгч буй нутагт гурван хотыг өөрсдийнхөө төлөө тусгаарла.

주 너희 하느님께서 너희에게 차지하라고 주시는 땅에 성읍 셋을 따로 떼어 놓아야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭгийнхаа өвлүүлэн өгч буй газар дээр зам засаад, нутаг дэвсгэрийг гурав хуваа. Хүн амины хэрэгтэн тийшээ зугтаж болно.

그러고 나서 주 너희 하느님께서 너희에게 상속 재산으로 주시는 땅을 세 지역으로 나누고 길을 지정하여, 모든 살인자가 그곳으로 피신할 수 있게 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зугтаж, амь хэлтрэх хэрэгтний нөхцөл ийм байх юм. Урьд өмнийн өс хонзон гэх юмгүй, санамсаргүйгээс нөгөөгөө хөнөөсөн тохиолдолд,

살인자가 피신하여 살 수 있는 경우는 이러하다. 전에 미워한 일이 없는 이웃을 실수로 죽인 자나,

[СМО лавлагаа (MSV)]жишээлбэл, хүн өөр нэг хүнтэй хамт ойд мод огтолж байтал сүхнийх нь толгой ишнээсээ мулт үсрээд, нөгөө хүнийг цохиж, аминд нь хүрвэл тэр хүн эдгээр хотын аль нэгэнд зугтан очиж, амь хэлтэрч болно.

자기 이웃과 함께 나무를 베러 숲으로 가서, 나무를 찍으려고 손에 도끼를 잡고 휘두르다가 도끼날이 자루에서 빠져나가 이웃을 치는 바람에 그 이웃을 죽게 한 자는, 그 성읍들 가운데 한 곳으로 피신하면 살 수 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зам хэтэрхий хол бол амь цусны өшөө нэхэгч мөнөөх хэрэгтний араас хөөж гүйцээд, сэтгэл зүрх нь хорслоор буцлан, урьд өмнийн өс хонзон гэх юмгүй хүнийг өмгөөлөх шүүх хүнгүйгээр амийг нь хороочих вий.

살인자가 전에 그 이웃을 미워한 일이 없으므로 사형 판결을 받지 않아도 되는데, 피의 보복자가 흥분한 나머지 그 살인자를 뒤쫓아 가서, 그 성읍에 이르는 길이 먼 탓에 그를 따라잡아 때려죽이는 일이 있어서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс гурван хотыг өөрсдийнхөө төлөө тусгаарла гэж би тушааж байна.

그래서 내가 너희에게 ‘성읍 셋을 따로 떼어 놓아야 한다.’ 하고 명령한 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ чинь та нарын эцэг өвгөдөд андгайлсан ёсоороо хил хязгаарыг чинь тэлж, эцэг өвгөдөд чинь өгнө гэсэн бүх газар нутгаа та нарт өгнө.

주 너희 하느님께서 너희 조상들에게 맹세하신 대로 너희 영토를 넓혀 주시고, 너희 조상들에게 주시겠다고 이르신 모든 땅을 너희에게 주시면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдөр миний та нарт тушааж буй энэ бүх тушаалыг та нар дагаж, Бурхан ИАВЭгаа хайрлан, насан туршдаа зам мөрөөр нь яв. Тэгээд та нар энэ гурван хотоос гадна өөр гурван хотыг нэмж тусгаарлах ёстой.

곧 내가 오늘 너희에게 명령하는 모든 계명을 명심하여 실천하고 주 너희 하느님을 사랑하며 언제나 그분의 길을 따를 경우에 그렇게 해 주시면, 그때에는 이 성읍 셋에 또 다른 성읍 셋을 보태야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭгийнхаа өвлүүлж өгсөн газарт гэмгүй хүний амийг бүү хөнөө. Амь цусны буруу нь та нар дээр бууна шүү.

그리하여 주 너희 하느님께서 너희에게 상속 재산으로 주시는 너희 땅에서 무죄한 이의 피가 흐르는 일이 없게 해야 한다. 그렇지 않으면 그 피에 대한 책임이 너희에게 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин хэн нэг хүн нөгөөдөө өсөрхөж, түүнийг отож байгаад, гэнэт дайрч цохисноос өнөөх нь үхээд, хэрэгтэн эдгээр хотын аль нэг рүү зугтан очвол

그러나 어떤 사람이 이웃을 미워하여, 숨어서 기다리다가 그를 덮쳐 때려 죽게 한 다음, 이 성읍들 가운데 한 곳으로 피신할 경우에는,

[СМО лавлагаа (MSV)]уг хотын ахлагчид нь хүн явуулж, түүнийг баривчлуулаад, амь цусны өшөө авагчийн мэдэлд өгөх ёстой. Ингэж хэрэгтэн цаазлагдах ёстой.

그가 살던 성읍의 원로들이 사람을 보내어 그곳에서 그를 잡아다가, 피의 보복자의 손에 넘겨 죽게 해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг харж өрөвдөх хэрэггүй. Та нар Израилаас гэмгүй хүний амь цусны бурууг ийнхүү зайлуулах ёстой. Тэгвэл та нарт сайн.

너희는 그를 동정해서는 안 된다. 이렇게 이스라엘에서 무죄한 피를 흘리는 일을 없애 버려야 너희가 잘될 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭгийнхаа эзэмшүүлэхээр өгч буй газар нутагт хүлээж авах өв ноогдол дээрээ өвөг дээдсийн үеэс тавьсан өрөөл бусдынхаа шавыг бүү хөдөлгө.

“너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 차지하라고 주시는 땅에서, 너희가 물려받을 너희 상속지에 선조들이 정해 놓은 이웃의 경계를 밀어내서는 안 된다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Аливаа хилэнцэт хэрэг, буруут явдал гээд ямар ч гэм нүглийг үйлдсэн хүний хэргийг ганцхан гэрчийн бус харин хоёр эсвэл гурван гэрчийн мэдүүлгээр тогтоо.

“어떤 사람이 저지르는 모든 잘못과 관련하여, 그의 어떤 죄나 잘못이든지, 증인 한 사람만으로는 그 증언이 성립되지 못하고, 증인 둘이나 셋의 증언이 있어야 유죄가 성립된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хэн нэгнийг санаатай гүтгэх хуурамч гэрч гарч ирвэл,

악의가 있는 증인이 나서서 어떤 사람이 잘못하였다고 증언하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]маргаантай талуудыг хоёуланг нь ИАВЭгийн оршихуйд, тухайн үед үүрэг хүлээж буй тахилчид шүүгчдийн өмнө зогсоож,

그 사건의 두 당사자는 주님 앞에, 사제들과 그때에 직무를 맡은 판관들 앞에 서야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]шүүгчид тэр хэргийг сайтар нягтлан үзнэ. Тэгтэл нутаг нэгт ах дүүгээ гүтгэн худал мэдүүлсэн нь тогтоогдвол,

판관들이 잘 심문한 결과, 그 증인이 거짓 증인이고 자기 동족에 대하여 거짓으로 증언한 것이 드러나면,

[СМО лавлагаа (MSV)]ах дүүдээ учруулахыг завдсан санаархлыг нь өөр дээр нь буулгах ёстой. Ингэж та нар дундаасаа бузар мууг зайлуул.

너희는 그가 자기 동족에게 하려고 작정하였던 것과 똑같이 그에게 해야 한다. 그래서 너희는 너희 가운데에서 악을 치워 버려야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү, үлдсэн бүгд үүнийг сонсоод, айж сүрдэн, ийм бузар хэрэг та нарын дунд дахин гарахгүй болно.

그러면 남은 사람들이 그것을 듣고 두려워하여, 너희 가운데에서 다시는 그런 악한 짓을 하지 않을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг харж өрөвдөх хэрэггүй. Амийг амиар, нүдийг нүдээр, шүдийг шүдээр, гарыг гараар, хөлийг хөлөөр төлөх ёстой.”

너희는 그를 동정해서는 안 된다. 목숨은 목숨으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚아야 한다.”