Еврей ДЭД ХУУЛЬ — үг сурах — 2-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]“Тийнхүү бид ИАВЭгийн үг ёсоор Зэгст тэнгисийн замаар цөлийн зүг эргээд хөдөлж, Сэир уулыг тойрч, олон хоног явсан юм.

“그런 다음에 주님께서 나에게 이르신 대로, 우리는 발길을 돌려 갈대 바다 길을 따라 광야로 떠났다. 그리고 오랫동안 세이르 산 주변을 떠돌아다녔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ИАВЭ надад

그때에 주님께서 나에게 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Та нар энэ уулыг тойрч явсаар их удлаа. Одоо хойд зүг рүү эргэ.

‘너희는 이 산 주변을 오랫동안 떠돌아다녔으니, 이제 북쪽으로 발길을 돌려라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүст ингэж тушаах ёстой. ‘Та нар Сэирт нутагладаг, өөрсдийн ах дүүс болох эсаавчуудын газар нутгаар дайран явж өнгөр. Тэд та нараас айх болно. Гэхдээ тун болгоомжтой байгтун.

그리고 백성에게 이렇게 명령하여라. ′너희는 세이르에 살고 있는 에사우의 자손들, 곧 너희 친족의 영토를 지날 것이다. 그들이 너희를 두려워하겠지만, 매우 조심하여

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдэнтэй бүү сөргөлд. Би нэгэнт Сэирийн уулархаг нутгийг Эсаавт эзэмшил болгон өгсөн болохоор та нарт тэндээс алгын чинээ ч газар өгөхгүй.

그들에게 싸움을 걸지 마라. 내가 세이르 산을 에사우에게 소유지로 주었으므로, 너희에게는 그들의 땅을 한 치도 주지 않을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Идэх юмыг төдийгүй ундны усыг ч тэднээс мөнгөөр авч, идэж уух ёстой.

너희는 그들에게 돈을 주고 먹을 것을 사 먹고, 물도 돈을 주고 사 마셔야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ чинь та нарын гарын үйлс бүхнийг ерөөн тэтгэж байсан. Энэ их цөлийг туулахад чинь анхаарч, 40 жилийн туршид Өөрөө та нартай хамт байсан бөгөөд та нарыг юугаар ч дутаагаагүй билээ’ гэж хэл» гэсэн юм.

주 너희 하느님은 너희 손이 하는 모든 일에 복을 내려 주었고, 또 너희가 이 큰 광야를 지나가는 것을 안다. 지난 사십 년 동안 주 너희 하느님이 너희와 함께 있었으므로, 너희에게는 부족한 것이 하나도 없었다.′’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд бид Сэирт нутагладаг, өөрсдийн ахан дүүс болох эсаавчуудыг өнгөрч, Араваагаас холдон Эйлаат, Эцион-Гээвэрийн замаас эргээд, Моавын цөл хээрийг чиглэсэн замд орж явсан.

우리는 엘랏과 에츠욘 게베르와 아라바 길을 버리고, 세이르에 사는 우리의 친족인 에사우의 자손들을 비켜 지나갔다. 그런 다음에 우리는 발길을 돌려 모압 광야 길을 따라 지나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд ИАВЭ надад «Моавыг өдөж сөргөлдөх хэрэггүй, тэдэнтэй бүү дайт. Би Аарыг Лоотынхонд эзэмшил болгон өгсөн болохоор газар нутгаас нь та нарт эзэмшил өгөхгүй» хэмээн айлдсан билээ.

주님께서 나에게 말씀하셨다. ‘모압을 괴롭히지도 말고 그들에게 싸움을 걸지도 마라. 내가 아르를 롯의 자손들에게 소유지로 주었으므로, 너희에게는 그 땅 어느 곳도 소유지로 주지 않을 것이다. ―

[СМО лавлагаа (MSV)]Өмнө нь тэнд аноокчуудын адил өндөр нуруутай, өнөр олуулаа, аварга хүмүүс болох эймчүүд нутагладаг байсан юм.

전에는 그곳에 엠인들이 살았는데, 그들은 우람하고 수가 많았으며 아낙인들처럼 키가 컸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс тэднийг бас аноокчуудын нэгэн адил рафаачууд гэж үздэг байв. Харин моав хүмүүс тэднийг эймчүүд гэдэг байсан аж.

그들은 아낙인들처럼 라파인으로도 알려졌으나, 모압인들은 그들을 엠인이라 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнээс гадна Сэирт өмнө нь хори гэгдэх хүмүүс бас нутагладаг байсныг эсаавчууд хөөж гаргахыг нь гаргаж, устгахыг нь устгаад, оронд нь өөрсдөө суурьших болсон юм. Энэ нь ИАВЭгийн өгсөн газрыг израилчууд хэрхэн эзэмшсэний нэгэн адил болсон билээ.

세이르에는 전에 호르인들이 살았으나 에사우의 자손들이 그들을 내쫓고 멸망시킨 뒤, 그들 대신 그곳에 살게 되었다. 이는 이스라엘이, 주님께서 자기들에게 소유지로 주신 땅에 한 것과 똑같다. ―

[СМО лавлагаа (MSV)]«Одоо даруй хөдөлж, Зээрэдийн хөндийг дайран өнгөр» хэмээн ИАВЭ айлдсан тул бид мөнөөх хөндийг өнгөрөн гарсан.

이제 일어나 제렛 시내를 건너가라.’ 그래서 우리는 제렛 시내를 건너갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид Кадээш-Барнэагаас хөдлөөд,

우리가 카데스 바르네아를 떠나 제렛 시내를 건너기까지 걸린 기간은 삼십팔 년인데, 그동안에 주님께서 맹세하신 대로 군사들의 한 세대가 모두 진영에서 사라졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ хуарангаас тэдний эцсийг нь үзэж, бүрмөсөн дуусгах хүртэл ИАВЭгийн мутар тэдний эсрэг байсан билээ.

바로 주님의 손이 그들을 치셔서, 그들을 진영에서 내몰아 모두 없애 버리신 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмний дундаас дайнд явах насны эрс бүгд үхэж дуусмагц,

백성 가운데에서 군사들이 모두 죽어 없어지자,

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ надад айлдахдаа,

주님께서 나에게 이르셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Чи өнөөдөр Моавын нутгийг Аараар дайран өнгөр.

‘오늘 너희는 모압의 영토인 아르를 지날 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аммоончуудын харалдаа ойрхон очих үедээ тэдэн рүү бүү дайрч довтол. Өдөж сөргөлдөх хэрэггүй. Би тэр газрыг Лоотынхонд эзэмшил болгон өгсөн юм. Иймд аммоончуудын газар нутгаас Би та нарт эзэмшил өгөхгүй» хэмээсэн.

너희가 암몬 자손들의 경계에 다다르면, 그들을 괴롭히지도 말고 그들에게 싸움을 걸지도 마라. 내가 그 땅을 롯의 자손들에게 소유지로 주었으므로, 너희에게는 암몬 자손들의 땅 어느 곳도 소유지로 주지 않을 것이다. ―

[СМО лавлагаа (MSV)]Өмнө нь тэнд рафаачууд нутаглаж байсан учир тэр газрыг рафаачуудын нутаг гэдэг байжээ. Харин аммоончууд тэднийг замзүмчууд гэдэг байв.

그 땅도 라파인들의 땅으로 알려진 곳이다. 전에는 그곳에 라파인들이 살았는데 암몬인들은 그들을 잠줌밈이라 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд аноокчуудын адил өндөр нуруутай, өнөр олуулаа, аварга хүмүүс байсан ч ИАВЭ тэднийг аммоончуудын өмнөөс сүйрүүлж, аммоончууд үлдсэнийг нь хөөн зайлуулаад, тэдний оронд өөрсдөө суурьшжээ.

그들은 우람하고 수가 많았으며 아낙인들처럼 키가 컸다. 그러나 주님께서 그들을 암몬인들 앞에서 멸망시키셨으므로, 암몬인들이 그들을 내쫓고 그들 대신 그곳에 살게 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь Сэирт нутагладаг эсаавчуудын өмнөөс хоричуудыг ИАВЭ сүйрүүлсний нэгэн адил болж, тэд үлдсэнийг нь хөөн зайлуулаад, оронд нь өөрсдөө өнөөдрийг хүртэл суурьшиж байгаа билээ.

이는 주님께서 세이르에 살던 에사우의 자손들을 위하여 하신 것과 똑같다. 주님께서 호르인들을 그들 앞에서 멸망시키셨으므로, 에사우의 자손들이 호르인들을 내쫓고 그들 대신 오늘날까지 살게 된 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрчлэн Кафтоораас ирсэн кафтоорчууд Газа хүртэлх гацаа тосгодод суурьшиж байсан авваачуудыг устгаж, оронд нь суурьших болжээ.

가자에 이르기까지 여러 마을에 살던 아와인들도 마찬가지다. 캅토르에서 온 캅토르인들이 그들을 멸망시키고 그들 대신 살게 되었다. ―

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ цааш нь айлдахдаа «Даруй хөдөлж, аяндаа гараад, Арнооны хөндийг туул. Харагтун! Хэшбооны хаан амоор хүн Сихоон хийгээд түүний газар нутгийг Би чиний гарт тушаасан. Тэдэн рүү дайран орж, газар нутгийг нь эзлэн авч эхэл.

일어나 떠나라. 그리고 아르논 강을 건너라. 보아라, 내가 헤스본 임금 아모리인 시혼과 그의 땅을 너희 손에 넘겨주리니, 그 땅을 차지해 나가라. 그에게 싸움을 걸어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би өнөөдрөөс эхлээд тэнгэрийн доорх улс түмнүүдийг чамаас айх айдас түгшүүрээр дүүргэнэ. Тэд чиний сургийг сонсоод, бөмбөгнөн чичирч, зовж шаналах болно» хэмээсэн билээ.

오늘 내가 온 하늘 아래에 있는 민족들에게 너희에 대한 공포와 두려움을 불어넣기 시작하겠다. 그들이 너희에 대한 소문을 듣게 되면, 너희 때문에 떨면서 몸서리칠 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Кэдэмоотын цөл хээрээс Хэшбооны хаан Сихоонд элч нарыг илгээн, эв зүйг хүсэж, хэл хүргүүлэхдээ,

“그래서 나는 크데못 광야에서 헤스본 임금 시혼에게 사자들을 보내어, 이렇게 인사의 말을 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Биднийг газар нутгаараа өнгөрүүлнэ үү. Бид баруун зүүн тийш хазайлгүй, зөвхөн гол замаа дагаж явах болно. Бид хоол хүнсний юм, уух усыг та нараас мөнгөөр худалдаж аваад, идэж ууя. Зөвхөн газар дээгүүр чинь явж өнгөрөх гэсэн юм.

‘내가 임금님의 땅을 지나가게 해 주십시오. 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 않고 길만 따라가겠습니다.

나는 임금님이 돈을 받고 파시는 음식만 먹고, 임금님이 돈을 받고 주시는 물만 마시겠습니다. 내가 걸어서 지나가게만 해 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сэирт нутаглагч эсаавчууд, мөн Аарт нутаглагч моавчуудын бидэнд хэрхэн хандсаны адилаар Бурхан ИАВЭгийнхаа өгсөн газар нутагт хүрэхээр Йорданыг гатлах хүртэл бидэнд тийн хандаж тусална уу» хэмээсэн билээ.

세이르에 사는 에사우의 자손들과 아르에 사는 모압인들이 나에게 해 주었듯이, 내가 요르단을 건너 주 우리 하느님께서 우리에게 주시는 땅에 이르도록 허락해 주십시오.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Хэшбооны хаан Сихоон биднийг нутгаараа өнгөрүүлэхийг зөвшөөрөөгүй. Яагаад гэвэл, бидний Бурхан ИАВЭ энэ өдөр та нарын гарт түүнийг тушаахын тулд ийнхүү хатуу сэтгэл, гөжүүд зүрхтэй болгосон юм.

그러나 헤스본 임금 시혼은 우리를 지나가지 못하게 하였다. 주 너희 하느님께서 오늘 이처럼 그를 너희 손에 넘겨주시려고, 그의 영을 완고하게 하시고 그의 마음을 고집스럽게 만드셨기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ надад «За, хар. Би Сихооныг газар нутагтай нь хамт өмнө чинь тавиад эхэлчихсэн. Одоо газар нутгийг нь эзлэн авч, эзэмшил болгож болно» гэж айлдсан билээ.

주님께서 나에게 말씀하셨다. ‘보아라, 내가 이제부터 시혼과 그의 땅을 너희에게 넘겨주리니, 그 땅을 차지해 나가라.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Сихоон ч Яахацад бидэнтэй тулалдахаар хамаг хүнээ аваад, өөдөөс амдан гарч ирэв.

시혼이 제 모든 백성을 거느리고 우리와 맞서 싸우러 야하츠로 나왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бидний Бурхан ИАВЭ түүнийг бидэнд тушаасан ба бид түүнийг хамаг ард түмэн хийгээд үр хүүхэдтэй нь хиар цохисон.

그러나 주 우리 하느님께서 그를 우리에게 넘겨주셨으므로, 우리는 그와 그의 아들들과 그의 모든 백성을 쳐부수었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр цагт бид бүх хот тосгоныг нь эзлэн авч, сүйтгээд, тэдгээрийн эр эм, бага балчир нийлсэн бүх хүнийг ганцыг ч амьд үлдээлгүйгээр хүйс тэмтэрсэн.

그때에 우리는 시혼의 모든 성읍을 점령하고, 남자, 여자, 아이 할 것 없이 성읍 주민들을 모조리 전멸시켜, 생존자를 하나도 남기지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бид зөвхөн мал адгуусыг авч, эзэлсэн хот тосгодоосоо эд юмсыг олз болгон авсан юм.

다만, 가축과 우리가 점령한 성읍들에서 약탈한 물건들만 전리품으로 거두었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Арнооны хөндийн захад байх Ароэраас бүр Гилаадын хөндий хүртэлх хот тосгод дунд ч бидний давж дийлэхээргүй тийм хот байгаагүй. Бурхан ИАВЭ маань бидэнд хот нэг бүрийг өгсөн байсан юм.

아르논 강 끝에 있는 아로에르와 그 강가의 성읍에서 길앗에 이르기까지, 우리가 차지하지 못한 성은 하나도 없었다. 주 우리 하느님께서 그것들을 모두 우리에게 넘겨주셨던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Бурхан ИАВЭ маань та биднийг очихыг хориглосон Иаббоок голын сав газрын уулархаг нутгийн хотууд болох аммоончуудын газар нутаг руу л та нар дөхөж очоогүй билээ.”

그러나 너희는 암몬 자손들의 땅과 야뽁 강 주변 전역과 산악 지방의 성읍들, 그리고 주 우리 하느님께서 금하신 곳은 어느 곳에도 가까이 가지 않았다.”