Еврей ДЭД ХУУЛЬ — үг сурах — 22-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]“Израил ах дүүгийнхээ үхэр эсвэл хонь алдуул явааг харсан бол, хараагүй мэт өнгөрч болохгүй. Эзэнд нь заавал хүргэж өг.

“너희는 동족의 소나 양이 헤매고 있는 것을 보거든, 그것들을 모르는 체하지 말고 반드시 너희 동족에게 데려다 주어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Малын эзэн ойр байхгүй, эсвэл чи түүнийг мэдэхгүй бол танайхыг олж иртэл нь уг малыг өөрийндөө байлгаж байгаад өгөх хэрэгтэй.

너희 동족이 가까이 살지 않거나 너희가 그를 알지 못하거든, 그 짐승을 너희 집으로 끌고 가서, 너희 동족이 그것을 찾으러 올 때까지 데리고 있다가 그에게 돌려주어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний нэгэн адилаар, израил ах дүүсийнхээ илжиг, хувцас хунар, ер нь юу ч бай түүний гээсэн, алдсан аливаа юмыг чи олсон бол хараагүй мэт өнгөрөөлгүй, буцааж өгөх нь зүйтэй.

너희 동족의 나귀도 그렇게 하고 그의 겉옷도 그렇게 해야 한다. 너희 동족이 잃은 것은 무엇이든지, 너희가 발견하면 그렇게 하고 그것들을 모르는 체해서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил ахан дүүсийн чинь илжиг эсвэл үхэр замд өеөдсөнийг харвал хараагүй мэт өнгөрч болохгүй. Малын эзэнтэй хамжин заавал босголц.

너희는 너희 동족의 나귀나 소가 길에 넘어져 있는 것을 보거든, 그것들을 모르는 체하지 말고 반드시 너희 동족을 거들어 일으켜 주어야 한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Эр хүн эмэгтэй хүний хувцас өмсөх ёсгүй. Эм хүн ч эрэгтэй хүний хувцас өмсөх ёсгүй. Учир юун гэвээс, ингэсэн хүн бүр Бурхан ИАВЭгийнхаа жигшил зэвүүцлийг төрүүлнэ.

“여자가 남자 복장을 해서도 안 되고, 남자가 여자 옷을 입어서도 안 된다. 그런 짓을 하는 자는 누구든지, 주 너희 하느님께서 역겨워하신다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Замд чинь аль нэг модонд эсвэл газарт шувууны үүр тааралдаж, мөнөөх шувуу өндөг, ангаахайгаа дарсан байвал, эх шувууг ангаахайтай нь хамт авч явж болохгүй.

너희가 길을 가다가 나무에서건 땅에서건 어린 새나 알이 있는 둥지를 보았을 때, 어미 새가 어린 새나 알을 품고 있거든, 새끼들과 함께 어미 새까지 잡아서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эх шувууг нь заавал тавьж явуулаад, ангаахайг нь өөртөө авч болно. Тэгвэл чи сайн сайхныг амсаж, урт удаан амьдарна.

새끼들은 잡아도 되지만 어미 새는 반드시 날려 보내야 한다. 그러면 너희가 잘되고 오래 살 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шинэ байшин барихдаа, хүн унаж, амь цусны буруутгал гэрт чинь ирэхгүйн тулд байшингийнхаа дээвэр дээр хашлага хийх ёстой.

너희는 새 집을 지을 경우, 옥상에 난간을 만들어야 한다. 그래야 누가 옥상에서 떨어지더라도, 너희 집에는 그 피에 대한 책임이 없을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үзмийн цэцэрлэгтээ хоёр төрлийн үр тариалж болохгүй. Тариалбал тарьсан үрээс чинь ургасан жимс, усан үзмийн ургацын алийг нь ч хэрэглэж үл болно

너희는 포도밭에 다른 종류의 씨를 뿌려서는 안 된다. 그렇게 하면 너희가 씨 뿌린 곡물과 포도밭의 소출이 모두 손댈 수 없는 것이 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Шар, илжиг хоёрыг нэг анжсанд хөллөн, газар бүү хагал.

너희는 소와 나귀를 함께 부려서 밭을 갈아서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ноос, маалинга хоёрыг хольж нэхсэн хувцас бүү өмс.

너희는 양털과 아마를 섞어서 짠 옷을 입어서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нөмрөх нөмрөгийнхөө дөрвөн захад цацаг оё.

너희는 몸에 두를 겉옷 자락 네 귀퉁이에 술을 만들어 달아야 한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Эр хүн эхнэр авч, түүн дээр орсноо, дургүй нь хүрээд,

“어떤 남자가 아내를 맞이하여 동침한 다음에 그 여자가 미워지자,

[СМО лавлагаа (MSV)]«Би энэ эмэгтэйг эхнэрээ болгож авсан юм. Ойртож үзсэн чинь онгон гэх юм мэдэгдсэнгүй» хэмээн гүтгэж, нэрийг нь гутааж магадгүй.

그 여자에게 터무니없는 비방을 하며, ‘내가 이 여자를 맞아 가까이하여 보았더니 처녀가 아니었다.’ 하고 누명을 씌울 경우,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл мөнөөх бүсгүйн эцэг эх хоёр хотын их үүднээ байх ахлагчид руу охины онгон байсны тэмдгийг авч очих хэрэгтэй.

그 젊은 여자의 아버지와 어머니는 젊은 여자의 처녀성을 증명하는 물증을 성문으로 그 성읍의 원로들에게 가지고 나간 다음,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд бүсгүйн эцэг ахлагчдад хандан, «Бид охиноо энэ эрд эхнэр болгож өгсөн билээ. Гэтэл энэ хүн охинд дургүй нь хүрэхдээ, ‘Би охиноос тань онгон гэх юм олж мэдсэнгүй’ хэмээн түүнийг гүтгэсэн юм. Та нар хар даа! Охины минь онгон байсны тэмдэг энэ байна» гээд охиныхоо хувцсыг хотын ахлагчдын өмнө дэлгэн үзүүлбэл зохино.

젊은 여자의 아버지가 원로들에게 이렇게 말해야 한다. ‘내가 나의 딸을 이 남자에게 아내로 주었는데 그가 내 딸을 미워하여,

남의 입에 오르내릴 일을 꾸며 내어서, ′당신 딸이 처녀가 아닙디다.′ 하면서 소문을 퍼뜨리고 있습니다. 그러나 이것이 내 딸의 처녀성을 증명하는 물증입니다.’ 그리고 그들은 성읍의 원로들 앞에 그 겉옷을 펴 놓아야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд хотын ахлагчид мөнөөх эрийг баривчлан авч, шийтгэл оноох ёстой.

그러면 그 성읍의 원로들은 그 남자를 붙잡아서 벌을 주어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын онгон охины нэрийг гутаасных нь улмаас тэр эрийг 100 мөнгөн зоосоор торгож, уг мөнгийг бүсгүйн эцэгт өгнө. Бүсгүй түүний эхнэр хэвээр үлдэх ба мөнөөх эр ч түүнээс салалгүй насан туршдаа хамт амьдрах ёстой.

원로들은 그에게서 은 백 세켈을 벌금으로 받아, 그 젊은 여자의 아버지에게 주어야 한다. 그것은 그 남자가 이스라엘의 처녀에게 누명을 씌웠기 때문이다. 그런 다음에 그 여자는 계속 그의 아내로 남고, 그는 평생 그 여자를 내보낼 수 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин «Онгон гэх тэмдэг байгаагүй» гэсэн нь үнэн байвал,

그러나 그 일이 사실이어서 그 젊은 여자의 처녀성이 증명되지 않으면,

[СМО лавлагаа (MSV)]бүсгүйг эцгийнх нь гэрийн үүдэнд авч очоод, хотын эрчүүд түүнийг чулуугаар шидлэн цаазлах ёстой. Яагаад гэвэл, тэрээр эцгийнхээ гэрт садарлаж, Израилд жигшүүрт хэрэг үйлдсэн юм. Ийнхүү та нар дундаасаа бузар мууг зайлуул.

그 여자를 제 아버지의 집 대문으로 끌어내어, 그 성읍의 남자들이 그 여자에게 돌을 던져 죽여야 한다. 그 여자가 제 아버지의 집에서 음행을 하여 이스라엘에서 추잡한 짓을 하였기 때문이다. 이렇게 너희는 너희 가운데에서 악을 치워 버려야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хэн нэгэн эр хүн гэрлэсэн эмэгтэйтэй унтаж байгаад баригдвал эмэгтэйтэй унтсан эр болон мөнөөх эм хоёр хоёул цаазлуулах ёстой. Ийнхүү та нар Израилаас бузар мууг зайлуул.

어떤 남자가 남편이 있는 여자와 동침하다가 들켰을 경우, 동침한 그 남자와 여자 두 사람 다 죽어야 한다. 이렇게 너희는 이스라엘에서 악을 치워 버려야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүнтэй сүй тавьсан онгон бүсгүйтэй хэн нэгэн эр хотын дотор таараад, түүнтэй унтвал,

어떤 젊은 처녀가 한 남자와 약혼을 하였는데, 성읍 안에서 다른 남자가 그 여자와 만나 동침하였을 경우,

[СМО лавлагаа (MSV)]хоёуланг нь тэр хотын их үүднээ аваачин, чулуугаар шидэлж цаазал. Учир юун гэвээс, тэр эмэгтэй хот дотор байсан хэрнээ хашхирч тусламж эрээгүй. Эрэгтэй нь бусдын эхнэрийг хүчирхийлэн доромжилсон юм. Ийнхүү та нар дундаасаа бузар мууг зайлуул.

너희는 두 사람을 다 그 성읍의 성문으로 끌어내어, 그들에게 돌을 던져 죽여야 한다. 그 처녀는 성읍 안에 있으면서도 고함을 지르지 않았기 때문이고, 그 남자는 이웃의 아내를 욕보였기 때문이다. 이렇게 너희는 너희 가운데에서 악을 치워 버려야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүнтэй сүй тавьсан бүсгүйтэй хэн нэгэн эр хээр тааралдаад, хүчиндсэн тохиолдолд, эмэгтэйг хүчирхийлсэн тэр эрийг л цаазалбал зохино.

그러나 그 남자가 약혼한 그 젊은 여자를 들에서 만나 여자를 강제로 붙잡아 동침하였을 경우, 그 여자와 동침한 남자만 죽어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бүсгүй үхвэл зохих ямар ч гэм хийгээгүй ба энэ хэрэг нь нөгөөгийнхөө гэнэтийн дайралтад амь үрэгдэхтэй адил.

그 젊은 여자에게는 죽을죄가 없으므로, 너희는 그 여자에게 아무것도 해서는 안 된다. 이 경우는 어떤 사람이 이웃에게 덤벼들어 그를 죽이는 것과 같기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр бүсгүй хээр хөдөө байсан болохоор хашхирлаа ч түүнийг аврах хэн ч байгаагүй юм.

또한 남자가 그 약혼한 젊은 여자를 만난 곳이 들이었으므로, 여자가 고함을 질렀다 하더라도 구해 줄 사람이 없었기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн нэгэн эр хүн, хүнтэй сүй тавиагүй онгон бүсгүйтэй тааралдаад, түүнийг барьж аван, хавьтаж байгаад баригдаж болох юм.

어떤 남자가 약혼하지 않은 젊은 처녀를 만나, 그 여자를 붙들어 동침하였다가 들켰을 경우,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүсгүйг доромжилсон учир мөнөөх эр

그 여자와 동침한 남자는 그 젊은 여자의 아버지에게 은 쉰 세켈을 주어야 한다. 그가 그 여자를 욕보였으므로, 그 여자는 그의 아내가 되고, 그는 평생 그 여자를 내보낼 수 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн эцгийнхээ эхнэрийг авч, эцгийнхээ хормойг сөхөж болохгүй.”