Еврей ДЭД ХУУЛЬ — үг сурах — 27-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ Израилын ахлагчдын хамтаар ард түмэнд тушаахдаа “Өнөөдөр та нарт миний тушааж буй тушаал нэг бүрийг та нар сахиж мөрд.

모세와 이스라엘의 원로들이 백성에게 명령하였다. “내가 오늘 너희에게 명령하는 모든 계명을 지켜라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Йорданыг гатлан, Бурхан ИАВЭгийнхаа өгч буй газар нутагт очих тэр өдрөө өөрсдөдөө зориулж том том хад чулуу босгоод, шохойгоор шохойдох хэрэгтэй.

너희가 요르단을 건너 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 땅에 들어가는 날, 너희는 큰 돌들을 세우고 거기에 석회를 발라야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг өвгөдийн чинь Бурхан ИАВЭгаас та нарт өгнө хэмээн амласан, сүү, балаар бялхсан тэр газар нутагт Бурхан ИАВЭгийнхаа айлдсан ёсоор Йорданыг гатлан орох үедээ эдгээр хууль зааврын үг бүрийг мөнөөх чулуунууд дээр бичих ёстой.

그리고 너희가 건너가거든 이 율법의 모든 말씀을 그 돌들 위에 써야 한다. 그래야 주 너희 조상들의 하느님께서 너희에게 말씀하신 대로, 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 땅, 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에 들어가게 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Йорданыг гатлахдаа өнөөдөр миний та нарт тушааж буй тэдгээр чулууг Эйваал ууланд босгож, шохойгоор шохойдох учиртай.

너희가 요르단을 건너가거든 내가 오늘 너희에게 명령하는 대로 돌들을 에발 산에 세우고, 거기에 석회를 발라야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар тэнд Бурхан ИАВЭдаа зориулж тахилын ширээ босгох ёстой. Тэрхүү тахилын ширээ нь чулуугаар барьсан ширээ байх бөгөөд тэр ширээнд төмөр багаж хүргэх ёсгүй.

그리고 그곳에 주 너희 하느님을 위하여 제단을, 곧 쇠 연장을 대지 않은 돌로 제단을 만들어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс тахилын ширээг нь цавчиж эмтлээгүй чулуугаар босгож, Бурхан ИАВЭдаа шатаах тахил өргөнө.

너희는 다듬지 않은 돌로 주 너희 하느님을 위하여 제단을 만들고, 그 위에서 주 너희 하느님께 번제물을 바쳐야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн энхийн тахил өргөж, тэндээ хооллон, Бурхан ИАВЭгийнхаа оршихуйд баярлан цэнгэцгээ.

또 너희는 친교 제물을 바치고 거기에서 먹으며 주 너희 하느님 앞에서 기뻐하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр хууль зааврын бүх үгийг тэдгээр чулуун дээр тод томруун бичээрэй” гэв.

그리고 돌들 위에 이 율법의 모든 말씀을 분명하게 써야 한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ болон тахилч лэвийчүүд хамтдаа хамаг Израилд хандан “Израил аа! Амьсгаа даран сонстугай. Өнөөдөр та нар Бурхан ИАВЭгийнхаа ард түмэн болж байна.

모세와 레위인 사제들이 온 이스라엘에게 일렀다. “이스라엘아, 조용히 하고 들어라. 오늘 너희는 주 너희 하느님의 백성이 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс та нар Бурхан ИАВЭгийнхаа үгийг анхааран сонсож, өнөөдөр миний та нарт тушааж буй тушаал, зарлигуудыг нь даган мөрд” гэлээ.

그러므로 주 너희 하느님의 소리를 듣고, 내가 오늘 너희에게 명령하는 그분의 계명과 규정들을 실천해야 한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн тэр өдөртөө Мөшээ ард түмэнд ийнхүү тушаав.

그날 모세가 백성에게 명령하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Та нар Йорданыг гатлан гарсны дараа ард түмнийг ерөөхийн тулд Гэризийм уулан дээр Шимоон, Лэвий, Иэхүдаа, Иссахаар, Иосээф, Бэниамин овгууд зогсож,

“너희가 요르단을 건넌 뒤, 백성에게 축복하기 위하여 그리짐 산에 서야 할 지파들은 시메온, 레위, 유다, 이사카르, 요셉, 벤야민이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хараахын тулд Рэүвэн, Гаад, Ашээр, Зэвүлүүн, Даан, Нафтали овгууд Эйваал уулан дээр зогсох ёстой.

그리고 저주하기 위하여 에발 산에 서야 할 지파들은 르우벤, 가드, 아세르, 즈불룬, 단, 납탈리이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэвийчүүд израил хүн бүгдэд хандан чанга дуугаар

“그리고 레위인들은 큰 소리로 모든 이스라엘 사람에게 이렇게 선포해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Дархан мужааны гарын бүтээл болох цутгамал, сийлмэл дүрс буюу ИАВЭгийн жигшин зэвүүцдэг тийм зүйлсийг хийж, далд газар тавигч хүн хараагдаг» гэхэд ард түмэн бүгдээр «Ёсоор болог » гэж хариулах ёстой. «Эцэг эхээ үл хүндлэгч нь хараагдаг» гэхэд ард түмэн бүгдээр «Ёсоор болог» гэж хариулах ёстой.

‘주님께서 역겨워하시는, 새겨 만든 우상이나 부어 만든 우상, 곧 장인의 손으로 만든 것을 은밀한 곳에 두는 자는 저주를 받는다.’ 하면, 온 백성은 ‘아멘.’ 하고 응답해야 한다.

‘자기 아버지나 어머니를 업신여기는 자는 저주를 받는다.’ 하면, 온 백성은 ‘아멘.’ 하고 말해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Өрөөл бусдынхаа хил хязгаарын шавыг хөдөлгөгч нь хараагдаг» гэхэд ард түмэн бүгдээр «Ёсоор болог» гэж хариулах ёстой.

‘이웃의 경계를 밀어내는 자는 저주를 받는다.’ 하면, 온 백성은 ‘아멘.’ 하고 말해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Хараагүй хүнийг замаас төөрүүлэгч нь хараагдаг» гэхэд ард түмэн бүгдээр «Ёсоор болог» гэж хариулах ёстой.

‘눈먼 이를 길에서 잘못 인도하는 자는 저주를 받는다.’ 하면, 온 백성은 ‘아멘.’ 하고 말해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Цагаач, өнчин, бэлэвсэн хүнийг шүүхдээ шударга ёсыг гажуудуулагч нь хараагдаг» гэхэд ард түмэн бүгдээр «Ёсоор болог» гэж хариулах ёстой.

‘이방인과 고아와 과부의 권리를 왜곡하는 자는 저주를 받는다.’ 하면, 온 백성은 ‘아멘.’ 하고 말해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Эхнэртэй нь хурьцаж, эцгийнхээ хормойг сөхөгч хүн хараагдаг» гэхэд ард түмэн бүгдээр «Ёсоор болог» гэж хариулах ёстой.

‘아버지의 아내와 동침하는 자는 아버지의 옷자락을 들추었으므로 저주를 받는다.’ 하면, 온 백성은 ‘아멘.’ 하고 말해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Аливаа адгуус амьтантай хурьцагч хүн хараагдаг» гэхэд ард түмэн бүгдээр «Ёсоор болог» гэж хариулах ёстой.

‘짐승과 관계하는 자는 저주를 받는다.’ 하면, 온 백성은 ‘아멘.’ 하고 말해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Өөрийн эгч дүү буюу эцэг эсвэл эх нэгт эгч дүүтэйгээ хурьцагч хүн хараагдаг» гэхэд ард түмэн бүгдээр «Ёсоор болог» гэж хариулах ёстой.

‘아버지의 딸이든 어머니의 딸이든 제 누이와 동침하는 자는 저주를 받는다.’ 하면, 온 백성은 ‘아멘.’ 하고 말해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Хадам эхтэйгээ хурьцагч хүн хараагдаг» гэхэд ард түмэн бүгдээр «Ёсоор болог» гэж хариулах ёстой.

‘장모와 동침하는 자는 저주를 받는다.’ 하면, 온 백성은 ‘아멘.’ 하고 말해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Өрөөл бусдыгаа отож байгаад, цохиж алагч нь хараагдаг» гэхэд ард түмэн бүгдээр «Ёсоор болог» хэмээн хариулах ёстой.

‘이웃을 은밀한 곳에서 쳐 죽이는 자는 저주를 받는다.’ 하면, 온 백성은 ‘아멘.’ 하고 말해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Гэмгүй хүний цусыг урсган, амийг нь хөнөөх гэж авлига авагч нь хараагдаг» гэхэд ард түмэн бүгдээр «Ёсоор болог» гэж хариулах ёстой.

‘무죄한 사람을 살해하는 대가로 뇌물을 받는 자는 저주를 받는다.’ 하면, 온 백성은 ‘아멘.’ 하고 말해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Энэхүү хууль зааврын үгийг дагаж хэрэгжүүлдэггүй хүн хараагдаг» гэхэд ард түмэн бүгдээр «Ёсоор болог» гэж хариулах ёстой.”

‘이 율법의 말씀들을 존중하여 실천하지 않는 자는 저주를 받는다.’ 하면, 온 백성은 ‘아멘.’ 하고 말해야 한다.”