Еврей ДЭД ХУУЛЬ — үг сурах — 29-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Хорээвт байгуулсан гэрээнээс гадна дараах гэрээг Моавын нутагт израилчуудтай байгуулахыг ИАВЭ Мөшээд тушаасан билээ.

모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 말하였다. “너희는 주님께서 너희 눈앞에서 하신 일을 보았다. 이집트 땅에서 파라오와 그의 모든 신하와 그의 온 나라에 하신 일을 모두 보았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ хамаг Израилыг цуглуулаад, цааш ярихдаа, “Бурхан ИАВЭ чинь Египет нутагт Фараоныг, түүнчлэн албат зарц бүгдийг нь, газар нутгийг бүхэлд нь яасныг та нар харсан

그것은 너희가 두 눈으로 본 그 큰 시험과 표징과 큰 기적들이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Айхтар хүнд сорилт, агуу гайхамшиг, тэмдэг тэр бүгдийг та нар өөрсдийн нүдээр харсан.

그러나 주님께서는 오늘날까지 너희에게 깨닫는 마음과 보는 눈과 듣는 귀를 주지 않으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдрийг хүртэл ИАВЭ та нарт ухаарах сэтгэл, харах мэлмий, анхаарах сонор заяасангүй.

주님께서는 너희를 사십 년 동안 광야에서 인도하셨다. 그동안 너희 몸에 걸친 옷들이 해진 적이 없고, 너희 발에 신은 신들이 떨어진 적이 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр «Би та нарыг

또 너희는 빵도 먹지 않았고 포도주나 독주도 마시지 않았다. 그것은 주님께서 주 너희 하느님이라는 것을 너희가 알게 하시려는 것이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]‘Би бол ИАВЭ, та нарын Бурхан’ гэдгээ мэдүүлэхийн тулд та нарт талх боов идүүлээгүй, дарс ч, шар айраг ч уулгаагүй» гэсэн.

그리고 너희가 이곳에 다다랐을 때, 헤스본 임금 시혼과 바산 임금 옥이 우리와 맞서 싸우러 나왔지만, 우리는 그들을 쳐부수었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ газарт хүрч ирэхэд чинь Хэшбооны хаан Сихоон, Башааны хаан Оог нар бидэнтэй тулалдахаар амдан гарч ирсэн боловч бид тэднийг бут цохиж,

우리는 그들의 땅을 빼앗아, 르우벤인들과 가드인들, 그리고 므나쎄 반쪽 지파에게 그 땅을 상속 재산으로 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]газар нутгийг нь эзлэн авч, Рэүвэн, Гаад Зүүн Мэнашшэд өв болгон өгсөн билээ.

그러므로 너희는 이 계약의 말씀들을 지키고 실천해야 한다. 그래야 너희가 하는 모든 일이 잘될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хийж бүтээх үйлс бүрдээ амжилт олохын тулд та нар энэхүү гэрээний үгийг сахиж мөрдөх ёстой.

너희는 오늘 모두 주 너희 하느님 앞에 나와 섰다. 너희 지파의 우두머리들과 원로들과 관리들과 이스라엘의 모든 사람,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭгийнхаа өмнө та бүхэн, танай овгийн тэргүүн нар, ахлагчид түшмэлүүд гээд израил эр хүн бүр,

너희의 어린것들과 아내들, 그리고 장작을 패 주고 물을 길어 주는 이에 이르기까지 너희 진영에 있는 이방인들이 다 나와 섰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]танай хүүхэд багачуул, эхнэрүүд, хуаран дунд чинь байдаг цагаач хүмүүс, мод түлээг чинь хагалагчаас, ус ундыг чинь зөөгч хүртэл бүгд

이는 주 너희 하느님께서 오늘 너희와 맺으시는 주 너희 하느님의 계약과 맹세에 너희가 참여하려는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]өнөөдөр та нартай байгуулж байгаа, Бурхан ИАВЭгийнхаа гэрээн дэх ам тангарагт нь нэгдэхээр зогсож байна.

또한 주님께서 너희에게 이르신 대로, 너희의 조상 아브라함과 이사악과 야곱에게 맹세하신 대로, 너희를 당신의 백성으로 삼으시고 너희의 하느님이 되시려는 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарт айлдсан үг ёсоороо, түүнчлэн эцэг өвөг Аврахаам, Ицхаак, Иаков нарт чинь амласан тангараг ёсоороо ИАВЭ өнөөдөр та нарыг ард түмнээ болгож Өөрөө та нарын Бурхан болж байна.

나는 이 계약과 이 맹세를 너희하고만 맺는 것이 아니고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Би энэ гэрээг зөвхөн та нартай хийж, энэ ам тангаргийг зөвхөн та нарт хэлж байгаа юм биш.

오늘 주 우리 하느님 앞에서 우리와 함께 여기에 서 있는 사람들과 오늘 우리와 함께 여기에 있지 않은 사람들과도 맺는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭгийнхаа өмнө, өнөөдөр энд бидэнтэй хамт зогсож буй хүн нэг бүртэй, мөн өнөөдөр энд бидэнтэй байхгүй хүмүүстэй ч бас хийж байна.

우리가 이집트 땅에서 어떻게 살았는지, 또 우리가 민족들 가운데를 어떻게 지나왔는지 너희는 잘 알고 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр та нар Египет нутагт хэрхэн сууж байснаа, янз бүрийн үндэстнүүдийн дундуур хэрхэн туулан гарч ирснээ мэднэ.

너희는 그들이 모시는 혐오스러운 것들과 우상들, 나무와 돌과 은과 금으로 만든 것들을 보았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар тэдний хирдхийм бузар шүтээнүүд түүнчлэн мод, чулуу, алт, мөнгөн шүтээнүүдийг харсан.

너희 가운데에는 남자든 여자든, 씨족이든 지파든, 오늘 주 우리 하느님에게서 마음이 돌아서서, 저 민족들의 신들을 섬기러 가는 자가 있어서는 안 된다. 너희 가운데에는 이렇게 독이 든 쓴흰쑥 열매를 맺는 뿌리가 있어서는 안 된다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын дундаас өдгөө бид бүгдийн Бурхан ИАВЭгаас зүрх сэтгэлээ урвуулан, тэрхүү үндэстнүүдийн шүтээний араас хөөцөлдөн, сүслэн үйлчлэх эр эм хүн, эсвэл ураг, овог байх вий! Дунд чинь хортой, гашуун жимс гаргах үндэс бий болох вий.

어떤 사람이 이 맹세의 말씀들을 듣고서도, 제 마음속으로 자신을 부추기며, ‘내가 마음대로 고집하며 살아, 젖은 것이든 마른 것이든 모조리 휩쓸어 간다 하더라도, 나에게는 아무 일이 없을 것이다.’ 한다면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм хүн энэ ам тангаргийн үгийг сонсоод, зүрх сэтгэлдээ өөрийгөө ерөөн, «Би зоргоороо явсан ч гэсэн амар мэнд байх болно» гэж бодох хэрэггүй. Ус чийгээр ханасан нь хатаж ангасантайгаа мөхөх болно.

주님께서 그를 용서하려 하지 않으실 것이다. 오히려 그에 대한 주님의 진노와 질투가 타올라 이 책에 쓰인 모든 저주가 그 위에 내리고, 주님께서 그의 이름을 하늘 아래에서 지워 버리실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ тийм хүнийг уучилж өршөөхгүй. Харин ч түүний өөдөөс ИАВЭгийн уур хилэн шатаж, хардалт нь буцалж буй тул энэ номд бичигдсэн хараал бүгд түүн дээр буух ба нэрийг нь тэнгэрийн дороос арчиж хаяна.

주님께서는 그를 이스라엘의 모든 지파에서 떼어 내시어, 이 율법서에 쓰인 계약의 저주대로 그에게 재앙을 내리실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ энэхүү хууль зааврын номд бичигдсэн гэрээний бүхий л ам тангараг ёсоор тийм хүнийг гай гамшиг эдлүүлэхээр Израилын бүх овгоос салган тусгаарлана.

너희 뒤에 일어날 다음 세대의 자손들과 먼 땅에서 올 외국인이, 이 땅의 재난과 주님께서 이 땅을 병들게 하신 질병들을 보고서 이렇게 말할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хожим хойно үр сад чинь, мөн түүнчлэн алс нутгаас ирэх харийн хүмүүс ч гай гамшигт өртсөн газар нутаг, ИАВЭгийн тусгасан өвчин зовлонг хараад, «Газар нутаг нэлдээ хүхэр, давсан нурам болон цөлжиж, тариа тариалах аргагүй, ургах нахиалах юу ч үгүй, өвс ногоо гэж цухуйх ямар ч юмгүй болоод, ИАВЭ уур хилэнгээрээ хөмрүүлсэн Содоом, Амораа, Адмаа, Цэвоимын сүйрэл шиг болжээ» гэж хэлнэ.

‘온 땅이 유황과 소금으로 불타 버려 씨를 뿌리지도 못하고 뿌린 씨가 나오지도 못하는구나. 이곳은 어떤 풀도 돋아나지 않아, 마치 주님께서 당신의 분노와 진노로 멸망시키신 소돔과 고모라와 아드마와 츠보임의 처지와 같구나.’

또 모든 민족들이 ‘왜 주님께서 이 땅에 이렇게 하셨는가? 타오르는 이 큰 분노는 어찌 된 것인가?’ 하고 물으면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Хамаг улс үндэстнийхэн «ИАВЭ юунаас болоод энэ газарт ингэж хандав аа? Яагаад ингэж их уурсан шатах болсон юм бол?» гэлцэх болно.

사람들이 이렇게 대답할 것이다. ‘그들이 주 저희 조상들의 하느님께서 자기들을 이집트 땅에서 이끌어 내실 때에 자기들과 맺으신 그분의 계약을 저버렸기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь хүмүүс «Эцэг өвгөдийнх нь Бурхан ИАВЭ тэднийг Египет нутгаас гаргахдаа өөрсөдтэй нь байгуулсан гэрээг тэд умартаж,

그들은 자기들이 알지도 못하고, 주님께서 허락하지도 않으신 다른 신들에게 가서 그것들을 섬기고 경배하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]таньж мэдэхгүй, оноогоогүй, өөр бурхдад очиж, сөгдөн мөргөж, сүслэн үйлчилснээс болсон юм.

그래서 이 땅을 거슬러 주님의 진노가 타올라, 이 책에 쓰인 모든 저주가 그 위에 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс ИАВЭ энэ газарт хилэгнэж, энэ номд бичигдсэн хамаг хараалыг буулгажээ.

주님께서 분노하시고 진노하시며 크게 격분하셔서 그들을 제 땅에서 뽑아, 오늘 이처럼 다른 나라로 쫓아 버리신 것이다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн ИАВЭ тэдэнд уурсан зэвүүцэж, асар их хилэнгээр тэднийг тэр газраас суга татан гаргаж, өөр газар орон руу одоогийн байгаа шиг нь цацсан юм» гэж хэлэх болно.

감추어진 것은 주 우리 하느님의 것이지만, 드러난 것은 영원토록 우리와 우리 자손들의 것이니, 우리는 이 율법의 말씀을 실천해야 한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Нууцлаг зүйлс нь бидний Бурхан ИАВЭд хамаарах бөгөөд харин илэрч мэдэгдсэн зүйлс нь бидэнд болон бидний үр хүүхдүүдэд үүрд хамаарна. Ингэсэн нь биднээр энэхүү хууль зааврын үг бүрийг мөрдүүлэхийн учир билээ” хэмээв.