Еврей ДЭД ХУУЛЬ — үг сурах — 30-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээ “Та нарын өмнө миний тавьсан энэхүү ерөөл ба хараалын үг бүгд биелэх үед Бурхан ИАВЭгийн та нарыг хөөж аваачсан улс орон бүрд байхдаа эдгээрийг зүрх сэтгэлдээ санаваас,

“이 모든 말씀, 곧 내가 너희 앞에 내놓은 축복과 저주가 너희 위에 내릴 때, 주 너희 하느님께서 너희를 몰아내 버리신 모든 민족들 가운데에서 너희가 마음속으로 뉘우치고,

[СМО лавлагаа (MSV)]түүнчлэн та нар ч, та нарын үр хүүхэд ч Бурхан ИАВЭ руугаа эргэж, өнөөдөр миний та нарт тушааж буй бүхнийг чин зүрх, чин сэтгэлээрээ дагаж мөрдвөл,

주 너희 하느님께 돌아와서, 내가 오늘 너희에게 명령하는 대로 너희와 너희의 아들들이 마음을 다하고 정신을 다하여 그분의 말씀을 들으면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ чинь та нарыг өрөвдөхдөө, тарааж цацсан бүхий л улс үндэстнээс цуглуулж, олз болсон та нарыг буцаах болно.

주 너희 하느님께서 너희의 운명을 되돌려 주실 것이다. 주 너희 하느님께서는 또 너희를 가엾이 여기시어, 주 너희 하느님께서 너희를 흩어 버리신 모든 민족들에게서 너희를 다시 모아들이실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар тэнгэрийн хязгаар хүртэл цөлөгдсөн байсан ч Бурхан ИАВЭ чинь та нарыг тэндээс буцаан цуглуулж, тэндээс ч гэсэн эргүүлэн авчирна.

너희가 하늘 끝까지 쫓겨났다 하더라도, 주 너희 하느님께서는 그곳에서 너희를 모아들이시고 그곳에서 너희를 데려오실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ чинь та нарыг эцэг өвгөдийн чинь эзэмшиж байсан тэр л газарт авчирч, та нар түүнийг эзэмшин суух болно. Бурхан ИАВЭ та нарыг эцэг өвгөдөөс чинь илүү сайн сайхан байлгаж, улам өнөр өтгөн болгоно.

주 너희 하느님께서는 너희 조상들이 차지하였던 땅으로 너희를 들어가게 하시어, 너희가 그 땅을 차지하고 조상들보다 더 잘되고 번성하게 해 주실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийг нь чин зүрх, чин сэтгэлээсээ хайрладаг болгохын тулд Бурхан ИАВЭ чинь та нарын ч, та нарын үр хүүхдийн ч зүрх сэтгэлийг хозолно. Энэ нь та нарын амь амьдралын төлөө юм.

주 너희 하느님께서는 너희의 마음과 너희 후손의 마음에 할례를 베푸시어, 너희가 마음을 다하고 정신을 다하여 주 너희 하느님을 사랑하게 하셔서, 너희를 살게 해 주실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ чинь та нарыг дарамтлагч өстөн дайснууд дээр чинь энэ бүх хараалыг авчирна.

또한 주 너희 하느님께서는 너희의 원수들과, 너희를 미워하며 쫓아다니던 자들 위에 이 모든 저주를 내리실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн та нар ИАВЭгийн үгийг дуулгавартай дагаж, өнөөдөр миний та нарт тушааж буй тушаал бүрийг нь биелүүлэх ёстой.

그때에 너희는 돌아와서 주님의 말씀을 듣고, 내가 오늘 너희에게 명령하는 그분의 모든 계명을 실천할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ чинь та нарын сайн сайхны төлөө гарын чинь ажил үйл бүрийг тэтгэж, хэвлийн чинь үр хүүхэд, малын чинь үр төлийг өсгөж олшруулан, газрын чинь үр шимийг ихэсгэж, ИАВЭ та нарын эцэг өвгөдөд баясаж байсныхаа адилаар та нарын сайн сайхны төлөө баясах болно.

그러면 주 너희 하느님께서는 너희 손이 하는 모든 일과, 너희 몸의 소생과 너희 가축의 새끼와 너희 땅의 소출을 풍성하게 해 주실 것이다. 주님께서 너희 조상들을 두고 흐뭇해하셨듯이, 정녕 다시 너희의 번영을 두고 기뻐하실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ энэхүү хууль зааврын номд бичигдсэн тушаал, зарлигуудыг сахин мөрдөхийн тулд Бурхан ИАВЭгийнхаа үгийг дуулгавартай дагаж, чин зүрх, чин сэтгэлээсээ Бурхан ИАВЭ руугаа эргэсэн тохиолдолд л ийм байна.

너희가 주 너희 하느님의 말씀을 듣고, 이 율법서에 쓰인 그분의 계명들과 규정들을 지키며, 마음을 다하고 목숨을 다하여 주 너희 하느님께 돌아오면 그러하실 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдөр миний та нарт өгч буй эдгээр тушаал нь та нарын хувьд хэтэрхий хэцүү, хүрч очишгүй,

“내가 오늘 너희에게 명령하는 이 계명은 너희에게 힘든 것도 아니고 멀리 있는 것도 아니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэнгэр огторгуйд байгаа юм бус. Тиймээс «Хэн бидний өмнөөс дээш гарч, түүнийг авчран, бидэнд сонсгож, биднээр мөрдүүлэх билээ?» гэж хэлэх хэрэггүй.

그것은 하늘에 있지도 않다. 그러니 ‘누가 하늘로 올라가서 그것을 가져다가 우리에게 들려주리오? 그러면 우리가 실천할 터인데.’ 하고 말할 필요가 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн гаталшгүй далайн чанадад ч байгаа юм бус. Тиймээс «Хэн бидний өмнөөс далайн чанадад гарч, түүнийг авчран, бидэнд сонсгож, биднээр мөрдүүлэх билээ?» гэж хэлэх хэрэггүй.

또 그것은 바다 건너편에 있지도 않다. 그러니 ‘누가 바다 저쪽으로 건너가서 그것을 가져다가 우리에게 들려주리오? 그러면 우리가 실천할 터인데.’ 하고 말할 필요도 없다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ч үг нь та нарт тун ойрхон, та нарын аманд, та нарын бодол санаанд байгаа учраас даган биелүүлэх боломжтой юм.

사실 그 말씀은 너희에게 아주 가까이 있다. 너희의 입과 너희의 마음에 있기 때문에, 너희가 그 말씀을 실천할 수 있는 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Анхаартугай! Өнөөдөр би та нарын өмнө амь ба амжилт, үхэл ба сүйрлийг тавьж байна.

“보아라, 내가 오늘 너희 앞에 생명과 행복, 죽음과 불행을 내놓는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдөр би та нарыг Бурхан ИАВЭгаа хайрлаж, үйлс замналаар нь замнан, тушаал, зарлиг, журмыг нь сахиж мөрдөөсэй гэсэндээ та нарт тушааж байна. Ингэснээр та нар амьд үлдэж, өсөж олшрох ба та нарын эзэмшихээр очиж буй газар нутагт Бурхан ИАВЭ чинь та нарыг ивээж ерөөх болно.

내가 오늘 너희에게 명령하는 주 너희 하느님의 계명을 듣고, 주 너희 하느님을 사랑하며 그분의 길을 따라 걷고, 그분의 계명과 규정과 법규들을 지키면, 너희가 살고 번성할 것이다. 또 주 너희 하느님께서는 너희가 차지하러 들어가는 땅에서 너희에게 복을 내리실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч зүрх сэтгэл чинь урваж, дуулгаваргүй загнан, уруу татагдаад, өөр бурхдад сөгдөн мөргөж, сүслэн үйлчилбээс,

그러나 너희의 마음이 돌아서서 말을 듣지 않고, 유혹에 끌려 다른 신들에게 경배하고 그들을 섬기면,

[СМО лавлагаа (MSV)]та нар гарцаагүй мөхнө гэдгийг би өнөөдөр хэлэх байна. Йорданыг гатлан, эзэмшихээр очиж буй газар нутагт та нар удаан суухгүй.

내가 오늘 너희에게 분명히 일러두는데, 너희는 반드시 멸망하고, 요르단을 건너 차지하러 들어가는 땅에서 오래 살지 못할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдөр би тэнгэр газрыг дуудан байж та нарын эсрэг гэрч болгож, амь ба үхэл, ерөөл ба хараалыг та нарын өмнө тавьж байна. Та нар ч, та нарын үр удам ч амьд байхын тулд амийг сонгоцгоо.

나는 오늘 하늘과 땅을 증인으로 세우고, 생명과 죽음, 축복과 저주를 너희 앞에 내놓았다. 너희와 너희 후손이 살려면 생명을 선택해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар Бурхан ИАВЭгаа хайрлан, үгийг нь дуулгавартай дагаж, Түүнд үнэнч бай. Учир юун гэвээс, Тэрбээр та нарын амь амьдрал, урт удаан амьдрахын чинь уг сурвалж бөгөөд та нарын эцэг өвгөд Аврахаам, Ицхаак, Иаков нарт өгөхөөр ИАВЭгийн андгайлсан тэр газар нутагт та нар аж төрөн суух болно” гэв.

또한 주 너희 하느님을 사랑하고 그분의 말씀을 들으며 그분께 매달려야 한다. 주님은 너희의 생명이시다. 그리고 너희의 조상 아브라함과 이사악과 야곱에게 주시겠다고 맹세하신 땅에서 너희가 오랫동안 살 수 있게 해 주실 분이시다.”