Еврей ДЭД ХУУЛЬ — үг сурах — 31-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Мөшээ хамаг Израилд хандан цааш ярихдаа,

모세는 가서 온 이스라엘에게 이 말을 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Өдгөө би 120 настай. Цаашдаа орж гарч явах боломжгүй. ИАВЭ надад «Чи энэ Йордан голыг гатлахгүй» гэсэн юм.

모세는 또 그들에게 말하였다. “나는 오늘로 백스무 살이나 되어 더 이상 나다닐 수가 없게 되었다. 또 주님께서는 나에게, ‘너는 이 요르단을 건너지 못할 것이다.’ 하고 말씀하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ чинь та нарын өмнө гол гатлан гарч, эдгээр үндэстнийг сүйрүүлэх ба тэгээд та нар тэдний газар нутгийг эзэмших ёстой. ИАВЭгийн айлдсан ёсоор Иэхошүа та нарын урд гол гатална.

주 너희 하느님께서 친히 너희 앞에 서서 건너가시고, 저 모든 민족들을 너희 앞에서 멸망시키시어, 너희가 그들을 쫓아내게 하실 것이다. 주님께서 말씀하신 대로 여호수아가 너희 앞에 서서 건너갈 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ тэрчлэн амоорчуудын хаан Сихоон, Оог хоёрыг, мөн газар нутгийг нь хэрхсэнийхээ адилаар тэдгээр үндэстэнд ч тэгж хандана.

주님께서는 아모리족의 임금 시혼과 옥과 그 나라를 멸망시키신 것처럼, 저들에게도 그렇게 하실 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ тэднийг та нарт тушаах ба та нар миний тушаасан тушаал бүрийн дагуу тэдэнд үйлдэх ёстой.

이렇게 주님께서 그들을 너희에게 넘겨주시면, 너희는 내가 너희에게 명령하는 모든 계명대로 그들에게 해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаттай, зоригтой байгтун. Та нартай хамт явдаг Бурхан ИАВЭ чинь та нарыг хаяхгүй, та нарыг орхихгүй тул тэднээс бүү айж сүрд” гэлээ.

너희는 힘과 용기를 내어라. 그들을 두려워해서도 겁내서도 안 된다. 주 너희 하느님께서 너희와 함께 가시면서, 너희를 떠나지도 버리지도 않으실 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Мөшээ Иэхошүаг дуудан, хамаг Израилын өмнө “Хаттай, зоригтой байгтун. Эцэг өвгөдийн чинь Бурхан ИАВЭгийн өөрсдөд нь өгөхөөр андгайлсан энэхүү газар нутагт чи ард түмнийг удирдан авч ороод, тэр нутгийг тэдэнд өв болгон өгөх гэж байна.

그러고 나서 모세는 여호수아를 불러 놓고, 온 이스라엘이 보는 앞에서 그에게 말하였다. “힘과 용기를 내어라. 너는 이 백성과 함께, 주님께서 그들의 조상들에게 주시겠다고 맹세하신 땅으로 들어가서, 그들에게 저 땅을 나누어 주어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын тэргүүнд явдаг ИАВЭ та нартай хамт байх болно. Тэрээр та нарыг хаяхгүй, та нарыг орхихгүй тул бүү айж түгш” гэв.

주님께서 친히 네 앞에 서서 가시고, 너와 함께 계시며, 너를 버려두지도 저버리지도 않으실 것이니, 너는 두려워해서도 낙심해서도 안 된다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн Мөшээ энэхүү хууль зааврыг бичиж тэмдэглээд, ИАВЭгийн Гэрээний авдрыг өргөж зөөдөг лэвийчүүд болох тахилчид болон Израилын бүх ахлагчдад гардууллаа.

모세는 이 율법을 써서, 주님의 계약 궤를 나르는 레위 자손 사제들과 이스라엘의 모든 원로에게 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Мөшээ тэдэнд “Долоон жил тутмын эцэс буюу өр авлагыг цуцлахаар товлосон тэр жилийн Урцны баярын үед

그리고 모세는 그들에게 이렇게 명령하였다. “일곱 해마다, 곧 탕감의 해로 정해진 때마다 초막절에,

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭгийн оршихуйд үзэгдэхээр Өөрийнх нь сонгосон газарт хамаг Израилыг ирэхэд энэхүү хууль зааврыг бүгдэд нь сонордуулан дуудаж өгөх ёстой.

온 이스라엘이 주 너희 하느님 앞에 나아가려고 그분께서 선택하시는 곳으로 모여 올 때, 너희는 이 율법을 온 이스라엘 앞에서 똑똑히 읽어야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эр эм хүмүүс, хүүхэд багачууд, хот тосгонд чинь суугаа цагаачид гээд бүх хүмүүсийг цуглуулаад, энэ хууль зааврын бүх үгийг сонсгож, тэдэнд зааж сурга. Ингэснээр тэд Бурхан ИАВЭгаас чинь эмээж, энэ бүх үгийг дагаж мөрдөхөд хянуур байх болно.

너희는 남자와 여자와 어린이를 가릴 것 없이 온 백성과 너희 성안에 있는 이방인까지 불러 모아, 그들이 듣고 배워 주 너희 하느님을 경외하고, 이 율법의 모든 말씀을 명심하여 실천하게 해야 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо Йорданыг гатлан та нарын очиж эзэмших гэж буй тэр нутагт амьдран суух, энэхүү хууль зааврыг мэдэхгүй хүүхдүүд чинь насан туршдаа үүнийг сонсож, та нарын Бурхан ИАВЭгаас эмээхэд суралцах ёстой” хэмээн өгүүлэв.

또한 이것을 모르는 그들의 아들들도, 너희가 요르단을 건너가 차지할 땅에서 너희가 사는 동안에 언제나 듣고 배워, 주 너희 하느님을 경외하게 해야 한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь ИАВЭ Мөшээд “За, үхэх өдөр чинь ойртож байна. Иэхошүаг дуудаж, Уулзалтын асарт очоод байж бай. Би түүнийг томилно” хэмээн айлдсанд Мөшээ, Иэхошүа хоёр Уулзалтын асарт явж очлоо.

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “자, 네가 죽을 날이 가까웠다. 여호수아를 불러 만남의 천막 안에 함께 서라. 내가 그에게 명령을 내리겠다.” 그래서 모세와 여호수아가 만남의 천막 안에 함께 섰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ИАВЭ асар дотор үүлэн баганан дунд үзэгдэв. Мөнөөх үүлэн багана асрын үүдэнд тогтсон байжээ.

그때에 주님께서 구름 기둥 속에서 천막 안에 나타나시고, 구름 기둥은 천막 어귀 위에 머물러 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ИАВЭ Мөшээд “За чи удахгүй нойрсож, эцэг өвгөдтэйгөө нийлэх гэж байна. Харин энэ ард түмэн дунд нь өөрсдөө очиж буй харь газрынхаа өөр бурхдын араас мөдхөн гүйн завхарч, Намайг умартан, Миний тэдэнтэй байгуулсан гэрээг зөрчих болно.

주님께서 모세에게 말씀하셨다. “자, 이제 너는 조상들과 함께 잠들 것이다. 그러나 이 백성은 저 땅으로 들어가, 거기에서 낯선 신들을 따르며 불륜을 저지르기 시작할 것이다. 그들은 나를 저버리고, 내가 그들과 맺은 나의 계약을 깨뜨릴 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед уур хилэн минь шатаж, тэднийг орхиж, тэднээс нүүрээ

그날에 그들을 거슬러 나의 분노가 타올라서, 나는 그들을 저버리고, 그들에게서 나의 얼굴을 감추어 버릴 것이다. 그러면 그들은 남의 먹이가 되고 많은 재앙과 고난이 그들을 덮칠 것이다. 그날에 그들은, ‘하느님께서 우리 가운데에 계시지 않기 때문에 이 재앙들이 우리를 덮친 것이 아닌가?’ 하고 말할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч тэд өөр бурхад руу эргэж, бузар мууг үйлдэх учир тэр үед Би тэднээс гарцаагүй нүүрээ буруулна

그러나 그들이 다른 신들에게 돌아서서 저지른 모든 악행 때문에, 나는 그날 나의 얼굴을 기어이 감추어 버리겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс одоо та нар дараах дууг бичиж аваад, израилчуудад зааж сурган, израилчуудын эсрэг Надад гэрч болгохын тулд аман дээр нь байлгах ёстой.

“이제 너희는 이 노래를 적은 다음, 이스라엘 자손들에게 가르쳐 그들의 입에서 떠나지 않게 하여라. 이 노래는 이스라엘 자손들에게 나의 증인이 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, эцэг өвгөдөд нь андгайлсан газар болох сүү, балаар бялхсан нутагт авчрахад минь тэд цадтал идэж, өөхөлж таргалаад, өөр бурхад руу эргэнэ. Тэгээд тэдэнд сүслэн үйлчилж, Намайг үл ойшоон, Надтай байгуулсан гэрээгээ зөрчинө.

내가 그들의 조상들에게 맹세한 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 그들을 데리고 들어가, 그들이 배불리 먹고 살찌게 되면, 그들은 다른 신들에게 돌아서서 그것들을 섬기고 나를 업신여기며 나의 계약을 깨뜨릴 것이기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Олон гамшиг, гай зовлон тэдэнд тохиолдоход энэ дуу мартагдалгүй, тэдний үр хүүхдүүдийн аман дээр байх учраас тэдний эсрэг гэрч болно. Өөрсдөд нь өгөхөөр Миний андгайлсан газар нутагт аваачихаас маань өмнө, өнөөдөр ч санаархаж буй бодлыг нь Би мэдэж байна” хэмээн айлдлаа.

그러나 많은 재앙과 고난이 그들을 덮칠 때에, 이 노래가 증인이 되어 그들 앞에서 증언할 것이다. 그 후손들의 입에서 이 노래가 잊히지 않을 것이기 때문이다. 사실 내가 맹세한 땅으로 그들을 데리고 들어가기도 전에, 나는 오늘 그들이 품고 있는 생각을 이미 알고 있다."

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Мөшээ энэ дууг тэр өдөртөө бичиж буулган, израилчуудад заажээ.

그날 모세는 이 노래를 적어 이스라엘 자손들에게 가르쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь ИАВЭ, Нүүний хүү Иэхошүад “Одоо чи өөрсдөд нь Миний андгайлсан газар нутагт израилчуудыг авч орох гэж байна. Хаттай, зоригтой байгтун. Би чамтай хамт байх болно” хэмээн тушаалаа.

주님께서 눈의 아들 여호수아에게 명령하셨다. “힘과 용기를 내어라. 내가 이스라엘 자손들에게 주겠다고 맹세한 땅으로 그들을 데리고 들어갈 사람은 바로 너다. 내가 너와 함께 있겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Мөшээ хууль зааврын эдгээр үгийг номд бүрэн бүтнээр нь бичиж дуусгажээ.

모세는 이 율법의 말씀들을 책에 끝까지 다 쓴 다음,

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь Мөшээ ИАВЭгийн гэрээний авдрыг өргөж зөөдөг лэвийчүүдэд

주님의 계약 궤를 나르는 레위인들에게 명령하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Энэхүү хууль зааврын номыг аваад, Бурхан ИАВЭгийнхаа гэрээний авдрын хажууд тавь. Ингэснээр энэ нь та нарын эсрэг гэрч болон тэндээ байх юм.

“이 율법서를 가져다가 주 너희 하느님의 계약 궤 곁에 두어라. 거기에서 이 책이 너희에 대한 증인이 되게 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, би та нарыг тэрслүү зантай, хөшүүн хүзүүтэйг мэднэ. Хар даа, та нар! Намайг амьд сэрүүн, өөрсөдтэй чинь хамт байхад хүртэл ИАВЭгийн өөдөөс тэрсэлж байгаа юм чинь үхсэний минь дараа яах нь тодорхой.

그것은 내가 너희의 반항심과 너희의 고집을 잘 알기 때문이다. 내가 오늘 이처럼 너희와 함께 살아 있는데도 너희가 주님께 반항하는데, 내가 죽은 다음에는 얼마나 더하겠느냐?

[СМО лавлагаа (MSV)]Овог овгийнхоо ахлагч, удирдагчдыг бүгдийг нь миний өмнө цуглуул. Би тэнгэр газрыг тэдний эсрэг гэрч болгон байж, эдгээр үгийг тэдний сонорт дуулгая.

너희 지파들의 모든 원로와 관리를 나에게 불러모아라. 내가 그들에게 이 말씀들을 똑똑히 들려주고, 하늘과 땅을 그들에 대한 증인으로 내세우겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг үхсэний дараа та нар завхрах нь гарцаагүй. Та нар миний тушаасан замаас хазайж, ИАВЭгийн мэлмийн өмнө бузар мууг үйлдэн, гарынхаа бүтээлээр уур хилэнг нь өдөөх учраас хожмын өдрүүдэд та нарт гамшиг зовлон тохиолдоно гэдгийг би мэдэж байна” гэв. Тэгээд Мөшээ Израилын даяар чуулганд дараах дууны үгийг бүрэн бүтнээр нь уншиж сонордуулжээ.

내가 죽은 뒤에, 너희가 타락하여 내가 명령한 길에서 벗어나리라는 것을 나는 알고 있기 때문이다. 또한 너희가 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질러 너희 손이 하는 일로 그분을 진노하시게 하여, 뒷날 너희에게 재앙이 닥치리라는 것도 알기 때문이다.”

모세는 이스라엘의 온 회중에게 이 노래를 끝까지 똑똑하게 들려주었다.