Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хүн Мөшээ нас нөгчихийнхөө өмнө израилчуудыг дараах ерөөлөөр ийнхүү ерөөсөн ажээ.
이것은 하느님의 사람 모세가 죽기 전에 이스라엘 자손들에게 한 축복이다.
וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אֵ֥שׁדָּ֖ת לָֽמוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“ Синайгаас ИАВЭ заларч Сэирээс тэдний төлөө мандаж Параан уулаас туяаран гийж Буман олон ариун элч нарын хамт Баруун мутартаа гал халуун захирамжтай ирсэн.
그가 말하였다. 주님께서 시나이에서 오시고 세이르에서 그들 위에 떠오르셨다. 그분께서 파란 산에서 빛을 내시고 므리밧 카데스에서 오시는데 그분의 오른손에는 타오르는 횃불이 들려 있었다.
אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־ קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмнүүдийг үнэхээр Тэрбээр хайрладаг Ариун хүмүүс нь бүгд мутарт тань байна. Таны мөрөөр тэд дагаж Таны үгээс заавар авна.
정녕 민족들을 사랑하시는 분. 당신의 거룩한 이들은 모두 당신 손안에 있습니다. 그들은 당신 발 앞에 엎드려 저마다 당신의 말씀을 받습니다.
תּוֹרָ֥ה צִוָּה־ לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөшээг бидэнд хууль заавар зарлигдаж Иаковын үр садад эзэмшлийг тушаахад
모세가 우리에게 율법을 명령하였으니 야곱의 모임에 소유로 준 것이다.
וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын овгууд, түмний тэргүүн нарыг цуглахад Иэшүрүүнд Тэрбээр хаан байлаа.”
백성의 우두머리들이 이스라엘의 지파들과 함께 모였을 때 여수룬에 한 임금이 일어났다.
יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־ יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]“ Рэүвэн, амьдартугай, бүү үх. Өсөж, хүмүүс нь олширтугай.”
“르우벤은 죽지 않고 살리라. 그러나 사람 수는 많아지지 않으리라.”
וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־ עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаагийн талаар ийн хэлэв. “Аяа, ИАВЭ! Иэхүдаагийн үг дууг сонсооч Ард түмэнд нь түүнийг аваачаач. Өөрийн гараар тэр үзэлцдэг Өстнөө дарахад нь Та туслаач.” Лэвийгийн талаар ийн хэлэв. “Таны түмийм Лэвийд өгөгдөж Таны үрийм үнэнч нэгэнд байг. Массаад Та түүнийг сорьж сонжин Мэриваагийн усны дэргэд Та түүнтэй сөргөлдсөн.
그가 유다를 두고서는 이렇게 말하였다. “주님, 유다의 소리를 들으시고 그를 자기 백성에게 데려다 주십시오. 그의 손이 자신을 위해 싸우게 하시고 당신께서 그를 도우시어 그의 원수들을 물리쳐 주십시오.”
וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־ מֵ֥י מְרִיבָֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
레위를 두고서는 이렇게 말하였다. “당신께 충실한 이에게 당신의 툼밈과 당신의 우림을 주십시오. 당신께서는 마싸에서 그를 시험하시고 므리바의 샘에서 그와 겨루셨습니다.
הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־ אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־ בָּנָ֖יו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгийг тань дагаж мөрдөн Гэрээг тань сахин биелүүлэхээр Эцэг эхийнхээ барааг харахгүй Эгч, ах дүүсээ ч хайхрахгүй Үр хүүхдээ ч танихгүй болсон ба
그는 자기 아버지와 어머니를 두고 ‘나는 그를 본 적이 없다.’ 하며 자기 형제를 외면하고 자기 아들들을 아는 체하지 않았습니다. 정녕 그는 당신의 말씀을 지키고 당신의 계약을 준수하였습니다.
יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־ מִזְבְּחֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Захирамж шийдвэрийг тань Иаковт Заавар чиглүүлгийг тань Израилд зааж Таны өмнө утлага анхилуулж Тахилын ширээн дээр тань Шатаалт тахилыг бүхлээр нь өргөнө.
그는 당신의 법규들을 야곱에게 가르치고 당신의 율법을 이스라엘에게 가르칩니다. 당신 앞에 향을 피워 올리고 당신 제단에서 번제물을 바칩니다.
בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־ יְקוּמֽוּן׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ та хүч чадлыг нь ерөөж, Үйлсийг нь, гарынх нь үйлсийг соёрхооч. Үзэн ядагчдыг нь өндөлзөхгүй болгож Ууц нурууг нь Та хуга цохиоч”.
주님, 그의 힘에 복을 내리시고 그의 손이 하는 일을 기꺼이 받아 주십시오. 그를 반대하는 자들의 허리를 치시고 그를 미워하는 자들이 다시는 일어나지 못하게 해 주십시오.”
לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־ הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Бэниамины талаар ийн хэлэв. “ИАВЭгийн хайрт тэрээр дэргэд нь аюулгүй суурьшина Дээдийн Дээдийн байнгын хамгаалалд, энгэр цээжинд нь хоргодно.”
벤야민을 두고서는 이렇게 말하였다. “주님께서 사랑하시는 그는 주님 곁에서 평안히 산다. 주님께서 언제나 그를 보호하시니 그는 그분의 어깨 사이에서 산다.”
וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иосээфийн талаар ийн хэлэв. “Газар нутгийг нь ИАВЭ ерөөж Тэнгэрийн хишиг шүүдрийн ус, гүний чийгээр
요셉을 두고서는 이렇게 말하였다. “그의 땅은 주님께 복 받은 땅. 하늘의 귀한 선물인 이슬과 저 아래 펼쳐진 심연으로,
וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нарны хишиг гэрэл дулааны шим Сарны хишиг үр тарианы дээдээр
해가 내놓는 값진 선물과 다달이 나오는 값진 선물로,
וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־ קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрт урьдын уулсын оройгоос Өнө эртний толгодын дээрээс хишгээ хайрлаж
예로부터 있던 산에서 나는 최상품과 처음부터 있던 언덕에서 나는 값진 선물로,
וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхийн арвин баян өгөөжөөр, Галт бутанд үзэгдсэн тааллаараа ивээх болтугай. Ахан дүүсийнхээ дундаас тодрогчийн зулай дээр Ашид мөнхөд Иосээфийн толгой дээр ерөөл нь байг.
땅과 그 안에 가득 찬 것에서 나는 값진 선물과 덤불에 사시는 분의 은총으로 복을 받아라. 이 모든 복이 요셉의 머리 위에, 형제들 가운데에서 뽑힌 그의 정수리 위에 내리리라.
בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүр хүч нь ууган тугалынх шиг Сэжих эвэр нь одос үхрийнх шиг Гүрэн олныг эврээрээ сэжиж мөргөн Газар дэлхийн зах хүртэл түрэх Тэд бол Эфрааемын түмтүүд билээ Тэд бол Мэнашшэгийн мянгатууд билээ.”
그는 맏이로 난 소, 그에게 영예가 있어라. 그의 뿔은 들소의 뿔. 그 뿔로 민족들을 땅끝까지 모두 들이받으리라. 에프라임의 수만 명이 그러하고 므나쎄의 수천 명이 그러하리라."
וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зэвүлүүний талаар ийн хэлэв. “Гарч явахдаа баярла, Зэвүлүүн ээ! Гэр дотроо баярла, Иссахаар аа!
즈불룬을 두고서는 이렇게 말하였다. “즈불룬아, 집을 나서면서 기뻐하여라. 이사카르야, 천막 안에서 기뻐하여라.
עַמִּים֙ הַר־ יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־ צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ард түмнүүдийг уулын зүг дуудаж Тэндээ зөвт тахилыг өргөнө. Эрэг усны баялгийг шимж Элсэнд булагдсан эрдэнэсийг сорно.”
그들은 민족들을 산으로 불러 모아 거기에서 의로운 희생 제물을 바치리니 바다의 풍요와 모래 속에 감추어진 보화를 누리기 때문이다.”
וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־ קָדְקֹֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гаадын талаар ийн хэлэв. “Гаадыг өргөтгөн тэлэгч нь ерөөгдөг. Гаад эрслэн шиг отон хэвтэж Гар сарвуу, орой зулайг нь урна.
가드를 두고서는 이렇게 말하였다. “가드의 땅을 넓혀 주신 분께서는 찬미받으소서. 가드는 암사자처럼 자리 잡고서 먹이의 팔과 머리를 찢는다.
וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי־ שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Дээдсийн хувь хадгалаатай тул Дээж газрыг өөртөө тэр сонгож Ард түмний тэргүүн нартай хамт ирж ИАВЭгийн зөв шударга ёсоор Израилын төлөөх шийдвэрийг гүйцэтгэсэн билээ.”
그는 가장 좋은 것을 골랐으니 그곳에 지도자의 몫이 간직되어 있기 때문이다. 그는 백성의 우두머리들을 오라 하여 주님의 정의를, 이스라엘과 함께 그분의 공정을 실천하였다.”
וּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־ הַבָּשָֽׁן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дааны талаар ийн хэлэв. “Даан нь Башаанаас дүүлэн гарах Арслангийн гүег билээ.”
단을 두고서는 이렇게 말하였다. “단은 바산에서 뛰어나오는 사자 새끼다.”
וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Нафталигийн талаар ийн хэлэв. “ИАВЭгийн ивээлээр бялхаж ИАВЭгийн тааллаар ханах Нафтали Өрнө хийгээд өмнөдийг эзэмшиг.”
납탈리를 두고서는 이렇게 말하였다. “은총이 충만하고 주님의 복이 가득한 납탈리. 그는 바다와 남쪽 지방을 차지한다.”
וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ашээрийн талаар ийн хэлэв. “Ашээр нь хөвгүүдээс хамгийн ерөөлтэй нь. Ах дүүс дундаа тааллыг тэрээр олж Арвин тосонд хөлөө бялдаг!
아세르를 두고서는 이렇게 말하였다. “아들 가운데에서 가장 큰 복을 받은 아세르. 그는 형제들이 가장 좋아하는 이가 되어 발을 기름에 담그리라.
בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаалганых нь түгжээ хүрэл төмөр болог Хүч тэнхээ нь өдөр хоног шиг нь байг.
너의 빗장은 쇠와 구리 너는 한평생 평안하리라.”
אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэшүрүүний Бурхантай зүйрлэх хэн ч үгүй Үлэмж жавхаагаараа огторгуйг дамнан Үүлс хөлөглөн чамд туслахаар Тэрбээр ирдэг.
“여수룬의 하느님 같으신 분은 없다. 그분께서는 너를 도우시러 하늘을 타고 오시며 당신의 권능과 함께 구름을 타고 오신다.
מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхэшгүй мөнхийн Бурхан бол чиний орон гэр Үүрдийн мутраараа Тэрбээр чамайг түшнэ. Өстөн дайсныг чинь чиний өмнөөс зайлуулаад «Устга» хэмээн тушаасан билээ.
예로부터 계시는 하느님은 피난처이시고 처음부터 계시는 그 팔은 지주이시다. 그분께서는 네 앞에서 원수를 쫓아내시며 ‘멸망시켜라.’ 하고 말씀하셨다.
וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־ אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף־ שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Израил аюулгүй оршин сууна Иаковын ундарга ганцаар найдвартай. Үр тариа, шинэ дарсны нутагт Тэнгэр огторгуй ч шүүдэр дуслуулна.
이스라엘은 평안히 살고 야곱의 후손들은 안전하게 하늘이 이슬을 내려 주는 곡식과 포도주의 땅에 산다.
אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־ חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־ בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Израил аа! Чи юутай жаргалтай вэ! ИАВЭгийн авралыг хүртсэн чам шиг ард түмэн хаана байна. ИАВЭ Өөрөө чамд туслах бамбай ИАВЭ Өөрөө чиний сүр хүчит илд. Өстнүүд чинь чамд зусардан шарвалзаж Өлмийдөө чи тахилгын овоонуудыг нь гишгэчнэ.”
이스라엘아, 너는 복되어라. 주님께 구원을 받은 백성아, 누가 너와 같겠느냐? 그분은 너를 도우시는 방패이시며 너를 힘 있게 하시는 칼이시다. 너의 원수들은 너에게 아부하지만 너는 그들의 등을 짓밟으리라.”